Difference between revisions of "Core.plt"
Jump to navigation
Jump to search
Neon Knight (talk | contribs) |
Neon Knight (talk | contribs) |
||
Line 3: | Line 3: | ||
|language=Polish | |language=Polish | ||
|game=Unreal | |game=Unreal | ||
|lines_done= | |lines_done=68 | ||
|lines_total= | |lines_total=68 | ||
|game2=Unreal Tournament | |game2=Unreal Tournament | ||
|lines_done2= | |lines_done2=69 | ||
|lines_total2= | |lines_total2=69 | ||
}} | }} | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
== Public headers ( | == Public headers (Shared) == | ||
<pre> | <pre> | ||
[Public] | [Public]` | ||
; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True) | |||
Preferences=(Caption="System plików",Parent="Zaawansowane",Class=Core.System,Immediate=True) | Preferences=(Caption="System plików",Parent="Zaawansowane",Class=Core.System,Immediate=True) | ||
</pre> | </pre> | ||
== Rest of the file (Shared) == | == Rest of the file (Shared) == | ||
Line 29: | Line 24: | ||
[Query] | [Query] | ||
; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?" | |||
OldVersion="Plik %ls zapisano przy pomocy starszej wersji niezgodnej z obecną. Próba odczytu ma nikłe szanse powodzenia, może nawet wystąpić awaria programu. Czy próbować mimo to?" | OldVersion="Plik %ls zapisano przy pomocy starszej wersji niezgodnej z obecną. Próba odczytu ma nikłe szanse powodzenia, może nawet wystąpić awaria programu. Czy próbować mimo to?" | ||
; EN: Name="Name:" | |||
Name="Nazwa:" | Name="Nazwa:" | ||
; EN: Password="Password:" | |||
Password="Hasło:" | Password="Hasło:" | ||
; EN: PassPrompt="Enter your name and password:" | |||
PassPrompt="Wprowadź nazwę użytkownika i hasło:" | PassPrompt="Wprowadź nazwę użytkownika i hasło:" | ||
; EN: PassDlg="Identity Check" | |||
PassDlg="Weryfikacja tożsamości" | PassDlg="Weryfikacja tożsamości" | ||
; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" | |||
Overwrite="Plik "%ls" należy zaktualizować. Czy chcesz nadpisać obecną wersję?" | Overwrite="Plik "%ls" należy zaktualizować. Czy chcesz nadpisać obecną wersję?" | ||
[Progress] | [Progress] | ||
Saving="Zapisywanie pliku %ls..." | ; EN: Saving="Saving file "%ls"..." | ||
Loading="Wczytywanie pliku % | Saving="Zapisywanie pliku „%ls” ..." | ||
; EN: Loading="Loading file "%ls"..." | |||
Loading="Wczytywanie pliku „%ls” ..." | |||
; EN: Closing="Closing" | |||
Closing="Zamykanie" | Closing="Zamykanie" | ||
</pre> | </pre> | ||
== Rest of the file (Unreal) == | == Rest of the file (Unreal) == | ||
<pre> | <pre> | ||
[Errors] | [Errors] | ||
; EN: Unknown="Unknown Error" | |||
Unknown="Nieznany błąd" | Unknown="Nieznany błąd" | ||
; EN: Aborted="Aborted" | |||
Aborted="Przerwano" | Aborted="Przerwano" | ||
ExportOpen="Błąd eksportu %ls: nie można otworzyć pliku "%ls"." | ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." | ||
ExportWrite="Błąd eksportu %ls: nie można zapisać pliku "%ls"." | ExportOpen="Błąd eksportu %ls: nie można otworzyć pliku „%ls”." | ||
FileNotFound="Nie znaleziono pliku "%ls"." | ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." | ||
ObjectNotFound="Nie znaleziono obiektu | ExportWrite="Błąd eksportu %ls: nie można zapisać pliku „%ls”." | ||
PackageNotFound="Nie znaleziono pliku " | ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." | ||
FileNotFound="Nie znaleziono pliku „%ls”." | |||
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." | |||
ObjectNotFound="Nie znaleziono obiektu „%ls %ls.%ls”." | |||
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." | |||
PackageNotFound="Nie znaleziono pliku „%ls”." | |||
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." | |||
PackageResolveFailed="Nie otrzymano nazwy pliku." | PackageResolveFailed="Nie otrzymano nazwy pliku." | ||
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." | |||
FilenameToPackage="Nie można dokonać konwersji pliku "%ls" do pliku zbiorczego." | FilenameToPackage="Nie można dokonać konwersji pliku "%ls" do pliku zbiorczego." | ||
Sandbox=" | ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." | ||
PackageVersion="Niezgodność wersji pliku "%ls"." | Sandbox="Plik zbiorczy „%ls” jest niedostępny w tym środowisku." | ||
FailedLoad="Błąd wczytywania | ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." | ||
ConfigNotFound="Nie odnaleziono | PackageVersion="Niezgodność wersji pliku „%ls”." | ||
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." | |||
FailedLoad="Błąd wczytywania „%ls”: %ls." | |||
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." | |||
ConfigNotFound="Nie odnaleziono „%ls” w pliku konfiguracji." | |||
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." | |||
LoadClassMismatch="%ls nie jest klasą pochodzącą od %ls.%ls." | LoadClassMismatch="%ls nie jest klasą pochodzącą od %ls.%ls." | ||
NotDll=""%ls" nie jest biblioteką DLL; nie znaleziono funkcji eksportu "%ls"." | ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." | ||
NotInDll="Nie znaleziono | NotDll="„%ls” nie jest biblioteką DLL; nie znaleziono funkcji eksportu „%ls”." | ||
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." | |||
NotInDll="Nie znaleziono „%ls” w pliku „%ls.dll”." | |||
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." | |||
FailedLoadPackage="Błąd wczytywania pliku: %ls." | FailedLoadPackage="Błąd wczytywania pliku: %ls." | ||
FailedLoadObject="Błąd wczytywania | ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." | ||
FailedLoadObject="Błąd wczytywania „%ls %ls.%ls”: %ls." | |||
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." | |||
TransientImport="Zaimportowano obiekt tymczasowy: %ls." | TransientImport="Zaimportowano obiekt tymczasowy: %ls." | ||
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." | |||
FailedSavePrivate="Nie można zapisać %ls: Wykres jest powiązany z zewnętrznym obiektem prywatnym %ls." | FailedSavePrivate="Nie można zapisać %ls: Wykres jest powiązany z zewnętrznym obiektem prywatnym %ls." | ||
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." | |||
FailedImportPrivate="Nie można zaimportować obiektu prywatnego %ls %ls." | FailedImportPrivate="Nie można zaimportować obiektu prywatnego %ls %ls." | ||
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." | |||
FailedCreate="Nie znaleziono %ls %ls: utworzenie nieudane." | FailedCreate="Nie znaleziono %ls %ls: utworzenie nieudane." | ||
FailedImport="Nie znaleziono %ls w pliku "%ls"." | ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." | ||
FailedSaveFile="Błąd zapisu pliku | FailedImport="Nie znaleziono %ls w pliku „%ls”." | ||
SaveWarning="Błąd zapisu "%ls | ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." | ||
FailedSaveFile="Błąd zapisu pliku „%ls”: %ls." | |||
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." | |||
SaveWarning="Błąd zapisu „%ls”." | |||
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." | |||
NotPackaged="Obiekt nie znajduje się w pliku zbiorczym: %ls %ls." | NotPackaged="Obiekt nie znajduje się w pliku zbiorczym: %ls %ls." | ||
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." | |||
NotWithin="Obiekt %ls %ls został utworzony w %ls zamiast w %ls." | NotWithin="Obiekt %ls %ls został utworzony w %ls zamiast w %ls." | ||
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." | |||
Abstract="Tworzenie obiektu %ls nieudane: klasa %ls jest abstrakcyjna." | Abstract="Tworzenie obiektu %ls nieudane: klasa %ls jest abstrakcyjna." | ||
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." | |||
NoReplace="Nie można zastąpić %ls tym: %ls." | NoReplace="Nie można zastąpić %ls tym: %ls." | ||
NoFindImport="Nie znaleziono "%ls" | ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." | ||
ReadFileFailed="Błąd odczytu pliku | NoFindImport="Nie znaleziono „%ls”: import nieudany." | ||
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." | |||
ReadFileFailed="Błąd odczytu pliku „%ls”: import nieudany." | |||
; EN: SeekFailed="Error seeking file." | |||
SeekFailed="Błąd wyszukiwania pliku." | SeekFailed="Błąd wyszukiwania pliku." | ||
; EN: OpenFailed="Error opening file." | |||
OpenFailed="Błąd otwarcia pliku." | OpenFailed="Błąd otwarcia pliku." | ||
; EN: WriteFailed="Error writing to file." | |||
WriteFailed="Błąd zapisu pliku." | WriteFailed="Błąd zapisu pliku." | ||
; EN: ReadEof="Read beyond end of file." | |||
ReadEof="Próba odczytu poza końcowym fragmentem pliku." | ReadEof="Próba odczytu poza końcowym fragmentem pliku." | ||
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." | |||
IniReadOnly="Plik %ls jest zabezpieczony przed zapisem; zmiany ustawień nie zostaną zapisane." | IniReadOnly="Plik %ls jest zabezpieczony przed zapisem; zmiany ustawień nie zostaną zapisane." | ||
; EN: UrlFailed="Failed launching URL." | |||
UrlFailed="Błąd otwarcia adresu URL." | UrlFailed="Błąd otwarcia adresu URL." | ||
; EN: Warning="Warning" | |||
Warning="Ostrzeżenie" | Warning="Ostrzeżenie" | ||
; EN: Question="Question" | |||
Question="Pytanie" | Question="Pytanie" | ||
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." | |||
OutOfMemory="Za mało pamięci wirtualnej. Aby rozwiązać ten problem, należy zwolnić miejsce na głównym dysku twardym." | OutOfMemory="Za mało pamięci wirtualnej. Aby rozwiązać ten problem, należy zwolnić miejsce na głównym dysku twardym." | ||
; EN: History="History" | |||
History="Historia" | History="Historia" | ||
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." | |||
Assert="Błąd twierdzenia: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." | Assert="Błąd twierdzenia: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." | ||
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." | |||
Debug="Błąd twierdzenia debugowego: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." | Debug="Błąd twierdzenia debugowego: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." | ||
LinkerExists=" | ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." | ||
BinaryFormat=" | LinkerExists="Łącznik dla „%ls” już istnieje." | ||
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." | |||
BinaryFormat="Plik „%ls” zawiera nieznany rodzaj danych." | |||
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." | |||
SerialSize="%ls: Niezgodność rozmiaru szeregowego: Dostępne %i, Oczekiwane %i." | SerialSize="%ls: Niezgodność rozmiaru szeregowego: Dostępne %i, Oczekiwane %i." | ||
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." | |||
ExportIndex="Niewłaściwy indeks eksportu %i/%i." | ExportIndex="Niewłaściwy indeks eksportu %i/%i." | ||
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." | |||
ImportIndex="Niewłaściwy indeks importu %i/%i." | ImportIndex="Niewłaściwy indeks importu %i/%i." | ||
; EN: Password="Password not recognized." | |||
Password="Niewłaściwe hasło." | Password="Niewłaściwe hasło." | ||
; EN: Exec="Unrecognized command." | |||
Exec="Błąd polecenia." | Exec="Błąd polecenia." | ||
BadProperty=""%ls": Niewłaściwa lub nieobecna właściwość "%ls | ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." | ||
BadProperty="„%ls”: Niewłaściwa lub nieobecna właściwość „%ls”." | |||
; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls." | |||
MissingIni="Brak pliku .ini: %ls." | MissingIni="Brak pliku .ini: %ls." | ||
NoTXTFile="Nie można wykonać pliku | ; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"." | ||
NoTXTFile="Nie można wykonać pliku „%ls” - nie jest to plik tekstowy (.txt)." | |||
[General] | [General] | ||
Line 120: | Line 168: | ||
<pre> | <pre> | ||
[Errors] | [Errors] | ||
; EN: Unknown="Unknown Error" | |||
Unknown="Nieznany błąd" | Unknown="Nieznany błąd" | ||
; EN: Aborted="Aborted" | |||
Aborted="Przerwano" | Aborted="Przerwano" | ||
ExportOpen="Błąd eksportu %ls: nie można otworzyć pliku "%ls"." | ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." | ||
ExportWrite="Błąd eksportu %ls: nie można zapisać pliku "%ls"." | ExportOpen="Błąd eksportu %ls: nie można otworzyć pliku „%ls”." | ||
FileNotFound="Nie znaleziono pliku "%ls"." | ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." | ||
ObjectNotFound="Nie znaleziono obiektu | ExportWrite="Błąd eksportu %ls: nie można zapisać pliku „%ls”." | ||
PackageNotFound="Nie znaleziono pliku " | ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." | ||
FileNotFound="Nie znaleziono pliku „%ls”." | |||
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." | |||
ObjectNotFound="Nie znaleziono obiektu „%ls %ls.%ls”." | |||
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." | |||
PackageNotFound="Nie znaleziono pliku „%ls”." | |||
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." | |||
PackageResolveFailed="Nie otrzymano nazwy pliku." | PackageResolveFailed="Nie otrzymano nazwy pliku." | ||
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." | |||
FilenameToPackage="Nie można dokonać konwersji pliku "%ls" do pliku zbiorczego." | FilenameToPackage="Nie można dokonać konwersji pliku "%ls" do pliku zbiorczego." | ||
Sandbox=" | ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." | ||
PackageVersion="Niezgodność wersji pliku "%ls"." | Sandbox="Plik zbiorczy „%ls” jest niedostępny w tym środowisku." | ||
FailedLoad="Błąd wczytywania | ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." | ||
ConfigNotFound="Nie odnaleziono | PackageVersion="Niezgodność wersji pliku „%ls”." | ||
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." | |||
FailedLoad="Błąd wczytywania „%ls”: %ls." | |||
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." | |||
ConfigNotFound="Nie odnaleziono „%ls” w pliku konfiguracji." | |||
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." | |||
LoadClassMismatch="%ls nie jest klasą pochodzącą od %ls.%ls." | LoadClassMismatch="%ls nie jest klasą pochodzącą od %ls.%ls." | ||
NotDll=""%ls" nie jest biblioteką DLL; nie znaleziono funkcji eksportu "%ls"." | ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." | ||
NotInDll="Nie znaleziono | NotDll="„%ls” nie jest biblioteką DLL; nie znaleziono funkcji eksportu „%ls”." | ||
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." | |||
NotInDll="Nie znaleziono „%ls” w pliku „%ls.dll”." | |||
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." | |||
FailedLoadPackage="Błąd wczytywania pliku: %ls." | FailedLoadPackage="Błąd wczytywania pliku: %ls." | ||
FailedLoadObject="Błąd wczytywania | ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." | ||
FailedLoadObject="Błąd wczytywania „%ls %ls.%ls”: %ls." | |||
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." | |||
TransientImport="Zaimportowano obiekt tymczasowy: %ls." | TransientImport="Zaimportowano obiekt tymczasowy: %ls." | ||
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." | |||
FailedSavePrivate="Nie można zapisać %ls: Wykres jest powiązany z zewnętrznym obiektem prywatnym %ls." | FailedSavePrivate="Nie można zapisać %ls: Wykres jest powiązany z zewnętrznym obiektem prywatnym %ls." | ||
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." | |||
FailedImportPrivate="Nie można zaimportować obiektu prywatnego %ls %ls." | FailedImportPrivate="Nie można zaimportować obiektu prywatnego %ls %ls." | ||
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." | |||
FailedCreate="Nie znaleziono %ls %ls: utworzenie nieudane." | FailedCreate="Nie znaleziono %ls %ls: utworzenie nieudane." | ||
FailedImport="Nie znaleziono %ls w pliku "%ls"." | ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." | ||
FailedSaveFile="Błąd zapisu pliku | FailedImport="Nie znaleziono %ls w pliku „%ls”." | ||
SaveWarning="Błąd zapisu "%ls | ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." | ||
FailedSaveFile="Błąd zapisu pliku „%ls”: %ls." | |||
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." | |||
SaveWarning="Błąd zapisu „%ls”." | |||
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." | |||
NotPackaged="Obiekt nie znajduje się w pliku zbiorczym: %ls %ls." | NotPackaged="Obiekt nie znajduje się w pliku zbiorczym: %ls %ls." | ||
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." | |||
NotWithin="Obiekt %ls %ls został utworzony w %ls zamiast w %ls." | NotWithin="Obiekt %ls %ls został utworzony w %ls zamiast w %ls." | ||
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." | |||
Abstract="Tworzenie obiektu %ls nieudane: klasa %ls jest abstrakcyjna." | Abstract="Tworzenie obiektu %ls nieudane: klasa %ls jest abstrakcyjna." | ||
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." | |||
NoReplace="Nie można zastąpić %ls tym: %ls." | NoReplace="Nie można zastąpić %ls tym: %ls." | ||
NoFindImport="Nie znaleziono "%ls" | ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." | ||
ReadFileFailed="Błąd odczytu pliku | NoFindImport="Nie znaleziono „%ls”: import nieudany." | ||
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." | |||
ReadFileFailed="Błąd odczytu pliku „%ls”: import nieudany." | |||
; EN: SeekFailed="Error seeking file." | |||
SeekFailed="Błąd wyszukiwania pliku." | SeekFailed="Błąd wyszukiwania pliku." | ||
; EN: OpenFailed="Error opening file." | |||
OpenFailed="Błąd otwarcia pliku." | OpenFailed="Błąd otwarcia pliku." | ||
; EN: WriteFailed="Error writing to file." | |||
WriteFailed="Błąd zapisu pliku." | WriteFailed="Błąd zapisu pliku." | ||
; EN: ReadEof="Read beyond end of file." | |||
ReadEof="Próba odczytu poza końcowym fragmentem pliku." | ReadEof="Próba odczytu poza końcowym fragmentem pliku." | ||
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." | |||
IniReadOnly="Plik %ls jest zabezpieczony przed zapisem; zmiany ustawień nie zostaną zapisane." | IniReadOnly="Plik %ls jest zabezpieczony przed zapisem; zmiany ustawień nie zostaną zapisane." | ||
; EN: UrlFailed="Failed launching URL." | |||
UrlFailed="Błąd otwarcia adresu URL." | UrlFailed="Błąd otwarcia adresu URL." | ||
; EN: Warning="Warning" | |||
Warning="Ostrzeżenie" | Warning="Ostrzeżenie" | ||
; EN: Question="Question" | |||
Question="Pytanie" | Question="Pytanie" | ||
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." | |||
OutOfMemory="Za mało pamięci wirtualnej. Aby rozwiązać ten problem, należy zwolnić miejsce na głównym dysku twardym." | OutOfMemory="Za mało pamięci wirtualnej. Aby rozwiązać ten problem, należy zwolnić miejsce na głównym dysku twardym." | ||
; EN: History="History" | |||
History="Historia" | History="Historia" | ||
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." | |||
Assert="Błąd twierdzenia: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." | Assert="Błąd twierdzenia: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." | ||
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." | |||
Debug="Błąd twierdzenia debugowego: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." | Debug="Błąd twierdzenia debugowego: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." | ||
LinkerExists=" | ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." | ||
BinaryFormat=" | LinkerExists="Łącznik dla „%ls” już istnieje." | ||
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." | |||
BinaryFormat="Plik „%ls” zawiera nieznany rodzaj danych." | |||
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." | |||
SerialSize="%ls: Niezgodność rozmiaru szeregowego: Dostępne %i, Oczekiwane %i." | SerialSize="%ls: Niezgodność rozmiaru szeregowego: Dostępne %i, Oczekiwane %i." | ||
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." | |||
ExportIndex="Niewłaściwy indeks eksportu %i/%i." | ExportIndex="Niewłaściwy indeks eksportu %i/%i." | ||
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." | |||
ImportIndex="Niewłaściwy indeks importu %i/%i." | ImportIndex="Niewłaściwy indeks importu %i/%i." | ||
; EN: Password="Password not recognized." | |||
Password="Niewłaściwe hasło." | Password="Niewłaściwe hasło." | ||
; EN: Exec="Unrecognized command." | |||
Exec="Błąd polecenia." | Exec="Błąd polecenia." | ||
BadProperty=""%ls": Niewłaściwa lub nieobecna właściwość "%ls | ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." | ||
BadProperty="„%ls”: Niewłaściwa lub nieobecna właściwość „%ls”." | |||
; EN: MisingIni="Missing .ini file: %ls." | |||
MisingIni="Brak pliku .ini: %ls." | MisingIni="Brak pliku .ini: %ls." | ||
ExportFail=" | ; EN: ExportFail="Error exporting %ls." | ||
ExportNoData=" | ExportFail="Błąd podczas eksportowania %ls." | ||
; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls." | |||
ExportNoData="Nie znaleziono danych do eksportu w obiekcie %ls." | |||
[General] | [General] | ||
Product="Unreal Tournament" | Product="Unreal Tournament" | ||
Engine=" | Engine="Unreal Engine" | ||
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." | Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." | ||
True=" | ; EN: True="True" | ||
False=" | True="Prawdziwe" | ||
None=" | ; EN: False="False" | ||
Yes=" | False="Fałszywe" | ||
; EN: None="None" | |||
None="Żaden" | |||
; EN: Yes="Yes" | |||
Yes="tak" | |||
; EN: No="No" | |||
No="Nie" | No="Nie" | ||
</pre> | </pre> | ||
{{Navbox Localization Language-Specific | {{Navbox Localization Language-Specific |
Revision as of 14:31, 7 May 2021
Localization Project page |
---|
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
This page in other languages |
---|
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
Core | |
---|---|
Language | Polish |
Game 1 | Unreal |
Status | 68/68 |
Game 2 | Unreal Tournament |
Status | 69/69 |
[Public]` ; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True) Preferences=(Caption="System plików",Parent="Zaawansowane",Class=Core.System,Immediate=True)
[Language] Language="Polski" LangId=21 SubLangId=0 [Query] ; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?" OldVersion="Plik %ls zapisano przy pomocy starszej wersji niezgodnej z obecną. Próba odczytu ma nikłe szanse powodzenia, może nawet wystąpić awaria programu. Czy próbować mimo to?" ; EN: Name="Name:" Name="Nazwa:" ; EN: Password="Password:" Password="Hasło:" ; EN: PassPrompt="Enter your name and password:" PassPrompt="Wprowadź nazwę użytkownika i hasło:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Weryfikacja tożsamości" ; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" Overwrite="Plik "%ls" należy zaktualizować. Czy chcesz nadpisać obecną wersję?" [Progress] ; EN: Saving="Saving file "%ls"..." Saving="Zapisywanie pliku „%ls” ..." ; EN: Loading="Loading file "%ls"..." Loading="Wczytywanie pliku „%ls” ..." ; EN: Closing="Closing" Closing="Zamykanie"
Rest of the file (Unreal)
[Errors] ; EN: Unknown="Unknown Error" Unknown="Nieznany błąd" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Przerwano" ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportOpen="Błąd eksportu %ls: nie można otworzyć pliku „%ls”." ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." ExportWrite="Błąd eksportu %ls: nie można zapisać pliku „%ls”." ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." FileNotFound="Nie znaleziono pliku „%ls”." ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." ObjectNotFound="Nie znaleziono obiektu „%ls %ls.%ls”." ; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." PackageNotFound="Nie znaleziono pliku „%ls”." ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." PackageResolveFailed="Nie otrzymano nazwy pliku." ; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." FilenameToPackage="Nie można dokonać konwersji pliku "%ls" do pliku zbiorczego." ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." Sandbox="Plik zbiorczy „%ls” jest niedostępny w tym środowisku." ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." PackageVersion="Niezgodność wersji pliku „%ls”." ; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." FailedLoad="Błąd wczytywania „%ls”: %ls." ; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." ConfigNotFound="Nie odnaleziono „%ls” w pliku konfiguracji." ; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." LoadClassMismatch="%ls nie jest klasą pochodzącą od %ls.%ls." ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotDll="„%ls” nie jest biblioteką DLL; nie znaleziono funkcji eksportu „%ls”." ; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." NotInDll="Nie znaleziono „%ls” w pliku „%ls.dll”." ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." FailedLoadPackage="Błąd wczytywania pliku: %ls." ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." FailedLoadObject="Błąd wczytywania „%ls %ls.%ls”: %ls." ; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." TransientImport="Zaimportowano obiekt tymczasowy: %ls." ; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedSavePrivate="Nie można zapisać %ls: Wykres jest powiązany z zewnętrznym obiektem prywatnym %ls." ; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." FailedImportPrivate="Nie można zaimportować obiektu prywatnego %ls %ls." ; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." FailedCreate="Nie znaleziono %ls %ls: utworzenie nieudane." ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." FailedImport="Nie znaleziono %ls w pliku „%ls”." ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." FailedSaveFile="Błąd zapisu pliku „%ls”: %ls." ; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." SaveWarning="Błąd zapisu „%ls”." ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." NotPackaged="Obiekt nie znajduje się w pliku zbiorczym: %ls %ls." ; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." NotWithin="Obiekt %ls %ls został utworzony w %ls zamiast w %ls." ; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." Abstract="Tworzenie obiektu %ls nieudane: klasa %ls jest abstrakcyjna." ; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." NoReplace="Nie można zastąpić %ls tym: %ls." ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." NoFindImport="Nie znaleziono „%ls”: import nieudany." ; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." ReadFileFailed="Błąd odczytu pliku „%ls”: import nieudany." ; EN: SeekFailed="Error seeking file." SeekFailed="Błąd wyszukiwania pliku." ; EN: OpenFailed="Error opening file." OpenFailed="Błąd otwarcia pliku." ; EN: WriteFailed="Error writing to file." WriteFailed="Błąd zapisu pliku." ; EN: ReadEof="Read beyond end of file." ReadEof="Próba odczytu poza końcowym fragmentem pliku." ; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." IniReadOnly="Plik %ls jest zabezpieczony przed zapisem; zmiany ustawień nie zostaną zapisane." ; EN: UrlFailed="Failed launching URL." UrlFailed="Błąd otwarcia adresu URL." ; EN: Warning="Warning" Warning="Ostrzeżenie" ; EN: Question="Question" Question="Pytanie" ; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." OutOfMemory="Za mało pamięci wirtualnej. Aby rozwiązać ten problem, należy zwolnić miejsce na głównym dysku twardym." ; EN: History="History" History="Historia" ; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Assert="Błąd twierdzenia: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." ; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Debug="Błąd twierdzenia debugowego: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." LinkerExists="Łącznik dla „%ls” już istnieje." ; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." BinaryFormat="Plik „%ls” zawiera nieznany rodzaj danych." ; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." SerialSize="%ls: Niezgodność rozmiaru szeregowego: Dostępne %i, Oczekiwane %i." ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." ExportIndex="Niewłaściwy indeks eksportu %i/%i." ; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." ImportIndex="Niewłaściwy indeks importu %i/%i." ; EN: Password="Password not recognized." Password="Niewłaściwe hasło." ; EN: Exec="Unrecognized command." Exec="Błąd polecenia." ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." BadProperty="„%ls”: Niewłaściwa lub nieobecna właściwość „%ls”." ; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls." MissingIni="Brak pliku .ini: %ls." ; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"." NoTXTFile="Nie można wykonać pliku „%ls” - nie jest to plik tekstowy (.txt)." [General] Product="Unreal" Engine="(**)Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." True="Wł." False="Wył." None="Brak" Yes="Tak" No="Nie"
Rest of the file (Unreal Tournament)
[Errors] ; EN: Unknown="Unknown Error" Unknown="Nieznany błąd" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Przerwano" ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportOpen="Błąd eksportu %ls: nie można otworzyć pliku „%ls”." ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." ExportWrite="Błąd eksportu %ls: nie można zapisać pliku „%ls”." ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." FileNotFound="Nie znaleziono pliku „%ls”." ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." ObjectNotFound="Nie znaleziono obiektu „%ls %ls.%ls”." ; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." PackageNotFound="Nie znaleziono pliku „%ls”." ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." PackageResolveFailed="Nie otrzymano nazwy pliku." ; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." FilenameToPackage="Nie można dokonać konwersji pliku "%ls" do pliku zbiorczego." ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." Sandbox="Plik zbiorczy „%ls” jest niedostępny w tym środowisku." ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." PackageVersion="Niezgodność wersji pliku „%ls”." ; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." FailedLoad="Błąd wczytywania „%ls”: %ls." ; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." ConfigNotFound="Nie odnaleziono „%ls” w pliku konfiguracji." ; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." LoadClassMismatch="%ls nie jest klasą pochodzącą od %ls.%ls." ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotDll="„%ls” nie jest biblioteką DLL; nie znaleziono funkcji eksportu „%ls”." ; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." NotInDll="Nie znaleziono „%ls” w pliku „%ls.dll”." ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." FailedLoadPackage="Błąd wczytywania pliku: %ls." ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." FailedLoadObject="Błąd wczytywania „%ls %ls.%ls”: %ls." ; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." TransientImport="Zaimportowano obiekt tymczasowy: %ls." ; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedSavePrivate="Nie można zapisać %ls: Wykres jest powiązany z zewnętrznym obiektem prywatnym %ls." ; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." FailedImportPrivate="Nie można zaimportować obiektu prywatnego %ls %ls." ; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." FailedCreate="Nie znaleziono %ls %ls: utworzenie nieudane." ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." FailedImport="Nie znaleziono %ls w pliku „%ls”." ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." FailedSaveFile="Błąd zapisu pliku „%ls”: %ls." ; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." SaveWarning="Błąd zapisu „%ls”." ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." NotPackaged="Obiekt nie znajduje się w pliku zbiorczym: %ls %ls." ; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." NotWithin="Obiekt %ls %ls został utworzony w %ls zamiast w %ls." ; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." Abstract="Tworzenie obiektu %ls nieudane: klasa %ls jest abstrakcyjna." ; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." NoReplace="Nie można zastąpić %ls tym: %ls." ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." NoFindImport="Nie znaleziono „%ls”: import nieudany." ; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." ReadFileFailed="Błąd odczytu pliku „%ls”: import nieudany." ; EN: SeekFailed="Error seeking file." SeekFailed="Błąd wyszukiwania pliku." ; EN: OpenFailed="Error opening file." OpenFailed="Błąd otwarcia pliku." ; EN: WriteFailed="Error writing to file." WriteFailed="Błąd zapisu pliku." ; EN: ReadEof="Read beyond end of file." ReadEof="Próba odczytu poza końcowym fragmentem pliku." ; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." IniReadOnly="Plik %ls jest zabezpieczony przed zapisem; zmiany ustawień nie zostaną zapisane." ; EN: UrlFailed="Failed launching URL." UrlFailed="Błąd otwarcia adresu URL." ; EN: Warning="Warning" Warning="Ostrzeżenie" ; EN: Question="Question" Question="Pytanie" ; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." OutOfMemory="Za mało pamięci wirtualnej. Aby rozwiązać ten problem, należy zwolnić miejsce na głównym dysku twardym." ; EN: History="History" History="Historia" ; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Assert="Błąd twierdzenia: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." ; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Debug="Błąd twierdzenia debugowego: %ls [Plik:%ls] [Linia: %i]." ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." LinkerExists="Łącznik dla „%ls” już istnieje." ; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." BinaryFormat="Plik „%ls” zawiera nieznany rodzaj danych." ; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." SerialSize="%ls: Niezgodność rozmiaru szeregowego: Dostępne %i, Oczekiwane %i." ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." ExportIndex="Niewłaściwy indeks eksportu %i/%i." ; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." ImportIndex="Niewłaściwy indeks importu %i/%i." ; EN: Password="Password not recognized." Password="Niewłaściwe hasło." ; EN: Exec="Unrecognized command." Exec="Błąd polecenia." ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." BadProperty="„%ls”: Niewłaściwa lub nieobecna właściwość „%ls”." ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %ls." MisingIni="Brak pliku .ini: %ls." ; EN: ExportFail="Error exporting %ls." ExportFail="Błąd podczas eksportowania %ls." ; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls." ExportNoData="Nie znaleziono danych do eksportu w obiekcie %ls." [General] Product="Unreal Tournament" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." ; EN: True="True" True="Prawdziwe" ; EN: False="False" False="Fałszywe" ; EN: None="None" None="Żaden" ; EN: Yes="Yes" Yes="tak" ; EN: No="No" No="Nie"
Categories:
- Unreal Localization
- Unreal Polish Localization
- Unreal Completed Localization Files
- Unreal Completed Polish Localization Files
- Completed Polish Localization Files
- Unreal Tournament Localization
- Unreal Tournament Polish Localization
- Unreal Tournament Completed Localization Files
- Unreal Tournament Completed Polish Localization Files