Setup.plt
[Errors]
MissingProductTitle=%s nie może zostać %s w wybranym folderze.
MissingProductInstalled=zainstalowany
MissingProductPatched=zaktualizowany
MissingProductThis=Produkt
MissingProduct=%s wymaga, aby w wybranym folderze znajdowała się instalacja %s. Proszę wybrać folder, w którym znajduje się %s lub wyłączyć ten instalator i zainstalować wymagany produkt.\n\nMożna skorzystać z poniższego łącza celem uzyskania informacji na temat produktu.
OldVersion=%s wymaga %s w wersji %i lub nowszej, obecnie zainstalowana wersja produktu jest przestarzała (zainstalowana wersja to %i). Proszę zainstalować %s wersję %i lub nowszą i spróbować ponownie. Można skorzystać z poniższego łącza celem uzyskania dodatkowych informacji.\n\nInstalator zostanie zamknięty.
FolderTitle=Folder "%s"
FolderFormat=Wprowadzony folder, "%s", jest niepoprawny. Proszę spróbować ponownie.
AlreadyRunningTitle=Pliki w użyciu: instalacja niemożliwa
AlreadyRunning=Aby kontynuować instalację, proszę zamknąć już uruchomione kopie instalatora i kliknąć 'OK'. Aby zrezygnować, proszę kliknąć 'Anuluj'.
WrongCdTitle=Nie znaleziono pliku na płycie.
WrongCd=Oczekiwanej wersji %s pliku %s nie znaleziono na płycie obecnej w napędzie.\n\nProszę upewnić się, że w napędzie znajduje się właściwa płyta.
MissingInstallerFile=Brak pliku instalacyjnego
MissingReferenceFile=Brak pliku odnośnika
MissingSourceFile=Brak pliku źródłowego
FailedOpenSource=Błąd odczytu pliku źródłowego
FailedOpenDest=Błąd odczytu pliku docelowego
FailedReadingSource=Błąd odczytu pliku źródłowego
FailedWritingDest=Błąd zapisu pliku docelowego
FailedLoadingUpdate=Błąd odczytu pliku aktualizacji
FailedReadingReference=Błąd odczytu pliku odnośnika
FailedClosingSource=Błąd zakończenia odczytu pliku źródłowego
FailedClosingDest=Błąd zakończenia odczytu pliku docelowego
FailedMakeDir=Błąd: utworzenie folderu docelowego zakończone niepowodzeniem
AdviseBadMedia=Nośnik źródłowy może być uszkodzony. Jeżeli instalator znajduje się na płycie, proszę spróbować oczyścić ją z zabrudzeń lub sprawdzić poprawność działania napędu i spróbować ponownie.
AdviseBadDownload=Pobrany plik aktualizacji może być uszkodzony.
AdviseBadDest=Dysk docelowy może być pełen lub zawierać uszkodzone sektory.
PatchCorrupt=Uszkodzony plik aktualizacji: %s.\n\n%s
CdFileMismatch=%s: plik znajdujący się na płycie jest dostępny w wersji innej, niż oczekiwana. Aktualizacja %s zakończona niepowodzeniem.
[General]
Space=%i MB
Ready=Instalator jest gotowy do przeprowadzenia instalacji %s.\nWybrany folder docelowy: %s\n\nKliknij "Instaluj", aby rozpocząć.\nKliknij "Anuluj" aby opuścić instalator bez instalacji %s.
InstallCancel=Anuluj instalację
CancelPrompt=Uwaga! Anulowanie instalacji spowoduje, że %s nie będzie działać poprawnie. Czy na pewno anulować instalację?
DidCancel=Instalacja anulowana. Produkt nie został w pełni zainstalowany i nie będzie działać poprawnie.
CdDescription=Aby zainstalować aktualizację %s, instalator potrzebuje skopiować niektóre pliki z oryginalnej płyty %s.\n\nProszę włożyć płytę %s do napędu i kliknąć "Dalej". Jeżeli wybrana litera napędu jest niewłaściwa, proszę poprawić ją w poniższym polu.
CdDrive=Napęd CD/DVD
NotEnoughSpaceTitle=Instalacja niemożliwa
NotEnoughSpace=Na dysku %s znajduje się za mało wolnego miejsca, aby można było zainstalować %s. Proszę wybrać napęd z większą ilością wolnego miejsca, bądź zwolnić miejsce na wybranym napędzie i spróbować ponownie.
Finish=&Zakończ
RebootButton=Z&resetuj
ExitButton=&Wyjdź
[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Play=&Graj
IDC_Reinstall=Zainstaluj &ponownie
IDC_Uninstall=&Odinstaluj
IDC_ReleaseNotes=&Informacje o wersji
IDC_Web=Strona &WWW Unreal
IDC_Complete=Instalacja zakończona sukcesem!
IDC_CompleteReboot=Instalacja zakończona sukcesem!\nPrzed uruchomieniem gry należy uruchomić ponownie komputer.
[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt=Ten program instalacyjny pomoże Ci zainstalować %s na tym komputerze.\n\nKliknij "Dalej", aby rozpocząć instalację lub kliknij "Anuluj" w dowolnej chwili, aby opuścić program instalacyjny.\n\nDane w poniższej tabeli zawierają łącza do stron WWW zawierających dodatkowe informacje.
IDC_WelcomePromptUpdate=Ten program instalacyjny pomoże Ci zaktualizować %s do wersji %s.\n\nKliknij "Dalej", aby rozpocząć instalację lub kliknij "Anuluj" w dowolnej chwili, aby opuścić program instalacyjny.\n\nDane w poniższej tabeli zawierają łącza do stron WWW zawierających dodatkowe informacje.
IDC_LanguagePrompt=&Język
[IDDIALOG_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText=Proszę zapoznać się z poniższą umową licencyjną. Aby zainstalować program, należy zaakceptować postanowienia tej umowy.
IDC_LicenseQuestion=Czy akceptujesz postanowienia umowy licencyjnej? Kliknij "Zgadzam się" lub "Anuluj".
[IDDIALOG_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText=Wybierz składniki programu, które chcesz zainstalować.
IDC_ComponentsPrompt=&Składniki:
IDC_DiskSpaceFrame=Miejsce na dysku
IDC_DescriptionFrame=Opis
IDC_SpaceRequiredMessage=Wymagane:
IDC_SpaceAvailableMessage=Dostępne:
[IDDIALOG_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText=Wybierz składniki programu, które chcesz odinstalować.
IDC_ComponentsPrompt=&Składniki:
IDC_DependenciesFrame=Składniki powiązane:
IDC_DependenciesText=Kontynuowanie deinstalacji spowoduje usunięcie następujących składników: %s
[IDDIALOG_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription=Gra %s zostanie zainstalowana w folderze wprowadzonym poniżej.\n\nKliknij "Dalej", aby kontynuować.\n\nAby zainstalować w innym folderze, proszę wpisać pełną ścieżkę do tego folderu, włącznie z literą napędu, na przykład: C:\NowyFolder
IDC_FolderDescriptionPatch=Gra %s zostanie zaktualizowana w folderze wprowadzonym poniżej.\n\nKliknij "Dalej", aby kontynuować.\n\nJeżeli posiadasz więcej, niż jedną kopię produktu zainstalowaną na komputerze, wprowadź pełną ścieżkę do wybranej instancji, włącznie z literą napędu, na przykład: C:\JakiśTamFolder
IDC_FolderDescriptionMissing=Instalator zaktualizuje teraz %s.\n\nWprowadź pełną ścieżkę do istniejącej instalacji produktu, włącznie z literą napędu, na przykład: C:\JakiśTamFolder
IDC_FolderHolder=Folder docelowy
IDC_Browse=&Przeglądaj
IDC_Default=&Przywróć
IDC_SpaceAvailableMessage=Dostępne miejsce na dysku:
IDC_FullSpaceRequiredMessage=Wymagane miejsce na dysku do instalacji standardowej:
[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText=Trwa instalacja plików...
IDC_InstallingText=Trwa instalacja:
IDC_ProgressText=Postęp pliku:
IDC_TotalText=Postęp całości:
[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText=Trwa deinstalacja plików...
IDC_InstallingText=Trwa deinstalacja:
IDC_ProgressText=Postęp pliku:
IDC_TotalText=Postęp całości:
[IDDIALOG_Restart]
IDC_Restart=Instalacja zakończona
IDC_RestartMessage=Aby ukończyć instalację, należy uruchomić ponownie system Windows.
IDC_RestartText=Przed ponownym uruchomieniem komputera, należy zamknąć wszelkie otwarte aplikacje, w tym sesje wiersza poleceń / MS-DOS, a także zapisać otwarte dokumenty. Należy też usunąć wszystkie dyskietki z napędów. Na koniec, należy kliknąć na "Uruchom ponownie".
IDC_Complete=Po ponownym uruchomieniu systemu Windows, instalacja będzie ukończona.
IDC_Restart=&Uruchom ponownie
IDC_Exit=&Wyjdź z instalatora
[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog=Instalator Unreal
[IDDIALOG_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement=Instalacja niemożliwa w wybranej lokalizacji.
IDC_FailedMessage=Ten produkt wymaga następującego produktu, aby kontynuować instalację. Proszę wskazać folder, w którym wymagany produkt jest zainstalowany, lub opuścić ten instalator i zainstalować wymagany produkt.\n\nMożna skorzystać z poniższego łącza internetowego celem uzyskania dodatkowych informacji.
IDC_ProductHolder=Wymagany produkt
[IDDIALOG_ProductInfo]
IDC_ProductHolder=Produkt
IDC_ProductText=Produkt:
IDC_VersionText=Wersja:
IDC_DeveloperText=Autor:
[IDDIALOG_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt=Następujące składniki zostaną usunięte:
IDC_UninstallQuestion=Czy na pewno usunąć poniższe składniki?
