Core.rut
Jump to navigation
Jump to search
| Repo available at Github |
|---|
| The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian |
| Core | |
|---|---|
| Language | Russian |
| Game 1 | Unreal |
| Status | 68/68 |
| Game 2 | Unreal Tournament |
| Status | 69/69 |
[Public] ; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True) Preferences=(Caption="Файловая система",Parent="Дополнительно",Class=Core.System,Immediate=True)
[Language] Language="Русский" LangId=25 SubLangId=0 [Query] ; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?" OldVersion="Файл %ls был сохранён прежней версии, которая обратно не совместима с этой версией. Чтение скорее всего не удастся, и это может привести к вылету. Вы всё же желаете попробовать?" ; EN: Name="Name:" Name="Имя:" ; EN: Password="Password:" Password="Пароль:" ; EN: PassPrompt="Enter your name and password:" PassPrompt="Введите ваше имя и пароль:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Проверка идентичности" ; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" Overwrite="Файл "%ls" нужно обновить. Переписать существующую версию?" [Progress] ; EN: Saving="Saving file "%ls"..." Saving="Сохранение файла "%ls"..." ; EN: Loading="Loading file "%ls"..." Loading="Загрузка файла "%ls"..." ; EN: Closing="Closing" Closing="Закрытие"
Rest of the file (Unreal)
[Errors] ; EN: Unknown="Unknown Error" Unknown="Неизвестная ошибка" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Прервано" ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportOpen="Ошибка экспорта %ls: не получилось открыть файл "%ls"." ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." ExportWrite="Ошибка экспорта %ls: не получилось произвести запись в файл "%ls"." ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." FileNotFound="Не могу найти файл "%ls"." ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." ObjectNotFound="Не получилось найти объект "%ls %ls.%ls"." ; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." PackageNotFound="Не могу найти файл для пакета "%ls"." ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." PackageResolveFailed="Не могу получить имя пакета." ; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." FilenameToPackage="Не могу конвертировать имя файла "%ls" в имя пакета." ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." Sandbox="Пакет "%ls" не доступен в этой песочнице." ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." PackageVersion="Пакет "%ls" не соответствующей версии." ; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." FailedLoad="Не получилось загрузить "%ls": %ls." ; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." ConfigNotFound="Не могу найти "%ls" в конфигурационном файле." ; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." LoadClassMismatch="%ls не дочерний класс %ls.%ls." ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotDll=""%ls" не является DLL пакетом; не найден экспорт "%ls"." ; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." NotInDll="Не найден "%ls" в "%ls.dll"." ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." FailedLoadPackage="Не получилось загрузить пакет: %ls." ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." FailedLoadObject="Не получилось загрузить "%ls %ls.%ls": %ls." ; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." TransientImport="Временный объект импортирован: %ls." ; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedSavePrivate="Не сохранён %ls: Граф скомпонован с внешним private объектом %ls." ; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." FailedImportPrivate="Не импортирован private объект %ls %ls." ; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." FailedCreate="%ls %ls не найдены для создания." ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." FailedImport="Не найдены %ls в файле "%ls"." ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." FailedSaveFile="Ошибка сохранения файла "%ls": %ls." ; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." SaveWarning="Ошибка сохранения "%ls"." ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." NotPackaged="Объект не запакован: %ls %ls." ; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." NotWithin="Объект %ls %ls создан в %ls вместо %ls." ; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." Abstract="Не могу создать объект %ls: класс %ls абстрактный." ; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." NoReplace="Не могу заменить %ls на %ls." ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." NoFindImport="Не найден файл "%ls" для импорта." ; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." ReadFileFailed="Не получилось прочесть файл "%ls" для импорта." ; EN: SeekFailed="Error seeking file." SeekFailed="Ошибка поиска файла." ; EN: OpenFailed="Error opening file." OpenFailed="Ошибка открытия файла." ; EN: WriteFailed="Error writing to file." WriteFailed="Ошибка записи в файл." ; EN: ReadEof="Read beyond end of file." ReadEof="Чтение после конца файла." ; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." IniReadOnly="Файл %ls защищён от записи; настройки не могут быть сохранены." ; EN: UrlFailed="Failed launching URL." UrlFailed="Не удалось открыть URL." ; EN: Warning="Warning" Warning="Предупреждение" ; EN: Question="Question" Question="Вопрос" ; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." OutOfMemory="Недостаточно виртуальной памяти. Чтобы избежать этого, вы должны освободить место на вашем первом жёстком диске." ; EN: History="History" History="История" ; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Assert="Утверждение не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]." ; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Debug="Утверждение отладки не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]." ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." LinkerExists="Компоновщик для "%ls" уже существует." ; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." BinaryFormat="Файл "%ls" содержит неопознанные данные." ; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." SerialSize="%ls: Несоответствие последовательного размера: Получено %i, Ожидаем %i." ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." ExportIndex="Плохой индекс экспорта %i/%i." ; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." ImportIndex="Плохой индекс импорта %i/%i." ; EN: Password="Password not recognized." Password="Пароль не распознан." ; EN: Exec="Unrecognized command." Exec="Не опознанная команда." ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." BadProperty=""%ls": Плохая или не существующая запись "%ls"." ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %ls." MisingIni="Пропущенный .ini файл: %ls." ; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"." NoTXTFile="Не могу выполнить не текстовый (.txt) тип файла "%ls"." [General] Product="Unreal" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." ; EN: True="True" True="Правда" ; EN: False="False" False="Ложь" ; EN: None="None" None="Никто" ; EN: Yes="Yes" Yes="да" ; EN: No="No" No="Нет"
Rest of the file (Unreal Tournament)
[Errors] ; EN: Unknown="Unknown Error" Unknown="Неизвестная ошибка" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Прервано" ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportOpen="Ошибка экспорта %ls: не получилось открыть файл "%ls"." ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." ExportWrite="Ошибка экспорта %ls: не получилось произвести запись в файл "%ls"." ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." FileNotFound="Не могу найти файл "%ls"." ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." ObjectNotFound="Не получилось найти объект "%ls %ls.%ls"." ; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." PackageNotFound="Не могу найти файл для пакета "%ls"." ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." PackageResolveFailed="Не могу получить имя пакета." ; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." FilenameToPackage="Не могу конвертировать имя файла "%ls" в имя пакета." ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." Sandbox="Пакет "%ls" не доступен в этой песочнице." ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." PackageVersion="Пакет "%ls" не соответствующей версии." ; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." FailedLoad="Не получилось загрузить "%ls": %ls." ; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." ConfigNotFound="Не могу найти "%ls" в конфигурационном файле." ; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." LoadClassMismatch="%ls не дочерний класс %ls.%ls." ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotDll=""%ls" не является DLL пакетом; не найден экспорт "%ls"." ; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." NotInDll="Не найден "%ls" в "%ls.dll"." ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." FailedLoadPackage="Не получилось загрузить пакет: %ls." ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." FailedLoadObject="Не получилось загрузить "%ls %ls.%ls": %ls." ; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." TransientImport="Временный объект импортирован: %ls." ; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedSavePrivate="Не сохранён %ls: Граф скомпонован с внешним private объектом %ls." ; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." FailedImportPrivate="Не импортирован private объект %ls %ls." ; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." FailedCreate="%ls %ls не найдены для создания." ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." FailedImport="Не найдены %ls в файле "%ls"." ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." FailedSaveFile="Ошибка сохранения файла "%ls": %ls." ; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." SaveWarning="Ошибка сохранения "%ls"." ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." NotPackaged="Объект не запакован: %ls %ls." ; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." NotWithin="Объект %ls %ls создан в %ls вместо %ls." ; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." Abstract="Не могу создать объект %ls: класс %ls абстрактный." ; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." NoReplace="Не могу заменить %ls на %ls." ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." NoFindImport="Не найден файл "%ls" для импорта." ; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." ReadFileFailed="Не получилось прочесть файл "%ls" для импорта." ; EN: SeekFailed="Error seeking file." SeekFailed="Ошибка поиска файла." ; EN: OpenFailed="Error opening file." OpenFailed="Ошибка открытия файла." ; EN: WriteFailed="Error writing to file." WriteFailed="Ошибка записи в файл." ; EN: ReadEof="Read beyond end of file." ReadEof="Чтение после конца файла." ; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." IniReadOnly="Файл %ls защищён от записи; настройки не могут быть сохранены." ; EN: UrlFailed="Failed launching URL." UrlFailed="Не удалось открыть URL." ; EN: Warning="Warning" Warning="Предупреждение" ; EN: Question="Question" Question="Вопрос" ; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." OutOfMemory="Недостаточно виртуальной памяти. Чтобы избежать этого, вы должны освободить место на вашем первом жёстком диске." ; EN: History="History" History="История" ; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Assert="Утверждение не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]." ; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Debug="Утверждение отладки не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]." ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." LinkerExists="Компоновщик для "%ls" уже существует." ; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." BinaryFormat="Файл "%ls" содержит неопознанные данные." ; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." SerialSize="%ls: Несоответствие последовательного размера: Получено %i, Ожидаем %i." ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." ExportIndex="Плохой индекс экспорта %i/%i." ; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." ImportIndex="Плохой индекс импорта %i/%i." ; EN: Password="Password not recognized." Password="Пароль не распознан." ; EN: Exec="Unrecognized command." Exec="Не опознанная команда." ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." BadProperty=""%ls": Плохая или не существующая запись "%ls"." ; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls." MissingIni="Пропущенный .ini файл: %ls." ; EN: ExportFail="Error exporting %ls." ExportFail="Ошибка экспорта %ls." ; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls." ExportNoData="Не удалось найти экспортируемые данные в объекте %ls." [General] Product="Unreal Tournament" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." ; EN: True="True" True="Правда" ; EN: False="False" False="Ложь" ; EN: None="None" None="Никто" ; EN: Yes="Yes" Yes="да" ; EN: No="No" No="Нет"