Core.rut

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
We're moving!
The localization project is moving to the Github repository. Completed and incomplete pages will be transferred there.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Core
Language Russian
Game 1 Unreal
Status 68/68
Game 2 Unreal Tournament
Status 69/69

Public headers (Shared)

[Public]
; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Файловая система",Parent="Дополнительно",Class=Core.System,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[Language]
Language="Русский"
LangId=25
SubLangId=0

[Query]
; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?"
OldVersion="Файл %ls был сохранён прежней версии, которая обратно не совместима с этой версией. Чтение скорее всего не удастся, и это может привести к вылету. Вы всё же желаете попробовать?"
; EN: Name="Name:"
Name="Имя:"
; EN: Password="Password:"
Password="Пароль:"
; EN: PassPrompt="Enter your name and password:"
PassPrompt="Введите ваше имя и пароль:"
; EN: PassDlg="Identity Check"
PassDlg="Проверка идентичности"
; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated.  Do you want to overwrite the existing version?"
Overwrite="Файл "%ls" нужно обновить.  Переписать существующую версию?"

[Progress]
; EN: Saving="Saving file "%ls"..."
Saving="Сохранение файла "%ls"..."
; EN: Loading="Loading file "%ls"..."
Loading="Загрузка файла "%ls"..."
; EN: Closing="Closing"
Closing="Закрытие"

Rest of the file (Unreal)

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Неизвестная ошибка"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Прервано"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"."
ExportOpen="Ошибка экспорта %ls: не получилось открыть файл "%ls"."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"."
ExportWrite="Ошибка экспорта %ls: не получилось произвести запись в файл "%ls"."
; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"."
FileNotFound="Не могу найти файл "%ls"."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Не получилось найти объект "%ls %ls.%ls"."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"."
PackageNotFound="Не могу найти файл для пакета "%ls"."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Не могу получить имя пакета."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name."
FilenameToPackage="Не могу конвертировать имя файла "%ls" в имя пакета."
; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox."
Sandbox="Пакет "%ls" не доступен в этой песочнице."
; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch."
PackageVersion="Пакет "%ls" не соответствующей версии."
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls."
FailedLoad="Не получилось загрузить "%ls": %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file."
ConfigNotFound="Не могу найти "%ls" в конфигурационном файле."
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls не дочерний класс %ls.%ls."
; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"."
NotDll=""%ls" не является DLL пакетом; не найден экспорт "%ls"."
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"."
NotInDll="Не найден "%ls" в "%ls.dll"."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Не получилось загрузить пакет: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Не получилось загрузить "%ls %ls.%ls": %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Временный объект импортирован: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Не сохранён %ls: Граф скомпонован с внешним private объектом %ls."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Не импортирован private объект %ls %ls."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls не найдены для создания."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"."
FailedImport="Не найдены %ls в файле "%ls"."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls."
FailedSaveFile="Ошибка сохранения файла "%ls": %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"."
SaveWarning="Ошибка сохранения "%ls"."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="Объект не запакован: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Объект %ls %ls создан в %ls вместо %ls."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Не могу создать объект %ls: класс %ls абстрактный."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Не могу заменить %ls на %ls."
; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import."
NoFindImport="Не найден файл "%ls" для импорта."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import."
ReadFileFailed="Не получилось прочесть файл "%ls" для импорта."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Ошибка поиска файла."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Ошибка открытия файла."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Ошибка записи в файл."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Чтение после конца файла."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="Файл %ls защищён от записи; настройки не могут быть сохранены."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="Не удалось открыть URL."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Предупреждение"
; EN: Question="Question"
Question="Вопрос"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Недостаточно виртуальной памяти. Чтобы избежать этого, вы должны освободить место на вашем первом жёстком диске."
; EN: History="History"
History="История"
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Утверждение не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Утверждение отладки не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists."
LinkerExists="Компоновщик для "%ls" уже существует."
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data."
BinaryFormat="Файл "%ls" содержит неопознанные данные."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: Несоответствие последовательного размера: Получено %i, Ожидаем %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Плохой индекс экспорта %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Плохой индекс импорта %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Пароль не распознан."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Не опознанная команда."
; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"."
BadProperty=""%ls": Плохая или не существующая запись "%ls"."
; EN: MisingIni="Missing .ini file: %ls."
MisingIni="Пропущенный .ini файл: %ls."
; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"."
NoTXTFile="Не могу выполнить не текстовый (.txt) тип файла "%ls"."

[General]
Product="Unreal"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Правда"
; EN: False="False"
False="Ложь"
; EN: None="None"
None="Никто"
; EN: Yes="Yes"
Yes="да"
; EN: No="No"
No="Нет"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Неизвестная ошибка"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Прервано"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"."
ExportOpen="Ошибка экспорта %ls: не получилось открыть файл "%ls"."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"."
ExportWrite="Ошибка экспорта %ls: не получилось произвести запись в файл "%ls"."
; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"."
FileNotFound="Не могу найти файл "%ls"."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Не получилось найти объект "%ls %ls.%ls"."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"."
PackageNotFound="Не могу найти файл для пакета "%ls"."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Не могу получить имя пакета."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name."
FilenameToPackage="Не могу конвертировать имя файла "%ls" в имя пакета."
; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox."
Sandbox="Пакет "%ls" не доступен в этой песочнице."
; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch."
PackageVersion="Пакет "%ls" не соответствующей версии."
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls."
FailedLoad="Не получилось загрузить "%ls": %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file."
ConfigNotFound="Не могу найти "%ls" в конфигурационном файле."
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls не дочерний класс %ls.%ls."
; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"."
NotDll=""%ls" не является DLL пакетом; не найден экспорт "%ls"."
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"."
NotInDll="Не найден "%ls" в "%ls.dll"."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Не получилось загрузить пакет: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Не получилось загрузить "%ls %ls.%ls": %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Временный объект импортирован: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Не сохранён %ls: Граф скомпонован с внешним private объектом %ls."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Не импортирован private объект %ls %ls."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls не найдены для создания."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"."
FailedImport="Не найдены %ls в файле "%ls"."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls."
FailedSaveFile="Ошибка сохранения файла "%ls": %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"."
SaveWarning="Ошибка сохранения "%ls"."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="Объект не запакован: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Объект %ls %ls создан в %ls вместо %ls."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Не могу создать объект %ls: класс %ls абстрактный."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Не могу заменить %ls на %ls."
; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import."
NoFindImport="Не найден файл "%ls" для импорта."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import."
ReadFileFailed="Не получилось прочесть файл "%ls" для импорта."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Ошибка поиска файла."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Ошибка открытия файла."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Ошибка записи в файл."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Чтение после конца файла."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="Файл %ls защищён от записи; настройки не могут быть сохранены."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="Не удалось открыть URL."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Предупреждение"
; EN: Question="Question"
Question="Вопрос"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Недостаточно виртуальной памяти. Чтобы избежать этого, вы должны освободить место на вашем первом жёстком диске."
; EN: History="History"
History="История"
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Утверждение не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Утверждение отладки не удалось: %ls [File:%ls] [Line: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists."
LinkerExists="Компоновщик для "%ls" уже существует."
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data."
BinaryFormat="Файл "%ls" содержит неопознанные данные."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: Несоответствие последовательного размера: Получено %i, Ожидаем %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Плохой индекс экспорта %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Плохой индекс импорта %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Пароль не распознан."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Не опознанная команда."
; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"."
BadProperty=""%ls": Плохая или не существующая запись "%ls"."
; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls."
MissingIni="Пропущенный .ini файл: %ls."
; EN: ExportFail="Error exporting %ls."
ExportFail="Ошибка экспорта %ls."
; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls."
ExportNoData="Не удалось найти экспортируемые данные в объекте %ls."

[General]
Product="Unreal Tournament"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Правда"
; EN: False="False"
False="Ложь"
; EN: None="None"
None="Никто"
; EN: Yes="Yes"
Yes="да"
; EN: No="No"
No="Нет"
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutD3D9Drv.rutEditor.rutEngine.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSetup.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutStartup.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealEd.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutWindow.rutWinDrv.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rutSetupUnrealPatch.rutD3D8Drv.rutEFX.rutFMODAudioDrv.rutOGLDrv.rutOldOpenGLDrv.rutOldWeapons.rutScriptedAI.rutSDL2Drv.rutSwFMOD.rutUnreal.rutUnrealIntegrity.rutUnrealLinux.rutUnrealLinux.bin.rutUnrealOSX.rutUnrealOSX.bin.rutUnrealSDL2.rutUnrealSDL2.bin.rutUnrealXLinux.rutUnrealXLinux.bin.rutUWebAdmin.rutWebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rutCeremony.rutChizra.rutDark.rutDasaCellars.rutDasaPass.rutDCrater.rutDig.rutDKNightOp.rutDmAriza.rutDmBeyondTheSun.rutDmCurse.rutDmDeathFan.rutDmDeck16.rutDmElsinore.rutDmExar.rutDMfith.rutDmHealPod.rutDmMorbias.rutDmRadikus.rutDmRetrospective.rutDmRiot.rutDmTundra.rutDug.rutEndGame.rutExtremeBeg.rutExtremeCore.rutExtremeDark.rutExtremeDarkGen.rutExtremeDGen.rutExtremeEnd.rutExtremeGen.rutExtremeLab.rutFemale1Skins.rutFemale2Skins.rutGateway.rutHarobed.rutIsvDeck1.rutIsvKran32.rutIsvKran4.rutMale1Skins.rutMale2Skins.rutMale3Skins.rutNaliBoat.rutNaliC.rutNaliLord.rutNoork.rutNyleve.rutPassage.rutQueenEnd.rutRuins.rutSkTrooperSkins.rutSkyBase.rutSkyCaves.rutSkyTown.rutSpireVillage.rutTerraLift.rutTerraniux.rutTheSunspire.rutTrench.rutVeloraEnd.rutVortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rutUPak.rutUPakFix.rutAbyss.rutCrashsite.rutCrashsite1.rutCrashsite2.rutDmAthena.rutDmDaybreak.rutDmHazard.rutDmStomp.rutDmSunSpeak.rutDmTerra.rutDuskFalls.rutEldora.rutEnd.rutFoundry.rutGlacena.rutGlathriel1.rutGlathriel2.rutInterIntro.rutInter1.rutInter2.rutInter3.rutInter4.rutInterCrashsite.rutInter5.rutInter6.rutInter7.rutInter8.rutInter9.rutInter10.rutInter11.rutInter12.rutInter13.rutInter14.rutIntro1.rutIntro2.rutNagomi.rutNagomiSun.rutNalic2.rutNevec.rutSpireLand.rutToxic.rutUGCredits.rutUpack.rutVelora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rutDM-Letting.rutDM-Loxi.rutDM-Mojo.rutDM-Shrapnel.rutDM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rutDmCreek.rutDmDespair.rutDmEclipse.rutDmKrazy.rutDmLocke.rutDmMorbfanza.rutDmScruular.rutDmSplash.rutDmVilla.rut
Unreal Tournament Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutD3D9Drv.rutEditor.rutEngine.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSetup.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutStartup.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealEd.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutWindow.rutWinDrv.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
UT exclusives: Botpack.rutCluster.rutSDLDrv.rutSDLGLDrv.rutSDLSoftDrv.rutudemo.rutUnrealTournament.rutUTBrowser.rutUTMenu.rutUTServerAdmin.rutUWeb.rut
Assets: AS-Frigate.rutAS-Guardia.rutAS-HiSpeed.rutAS-Mazon.rutAS-Oceanfloor.rutAS-Overlord.rutAS-Rook.rutAS-Tutorial.rutBossSkins.rutCityIntro.rutCommandoSkins.rutCTF-Command.rutCTF-Coret.rutCTF-Dreary.rutCTF-EternalCave.rutCTF-Face.rutCTF-Gauntlet.rutCTF-LavaGiant.rutCTF-Niven.rutCTF-November.rutCTF-Tutorial.rutDM-Barricade.rutDM-Codex.rutDM-Conveyor.rutDM-Curse][.rutDM-Deck16][.rutDM-Fetid.rutDM-Fractal.rutDM-Gothic.rutDM-Grinder.rutDM-HyperBlast.rutDM-KGalleon.rutDM-Liandri.rutDM-Morbias][.rutDM-Morpheus.rutDM-Oblivion.rutDM-Peak.rutDM-Phobos.rutDM-Pressure.rutDM-Pyramid.rutDM-Stalwart.rutDM-StalwartXL.rutDM-Tempest.rutDM-Turbine.rutDM-Tutorial.rutDM-Zeto.rutDOM-Cinder.rutDOM-Condemned.rutDOM-Cryptic.rutDOM-Gearbolt.rutDOM-Ghardhen.rutDOM-Lament.rutDOM-Leadworks.rutDOM-MetalDream.rutDOM-Olden.rutDOM-Sesmar.rutDOM-Tutorial.rutEOL_Assault.rutEOL_Challenge.rutEOL_CTF.rutEOL_Deathmatch.rutEOL_Domination.rutEOL_Statues.rutFCommandoSkins.rutSGirlSkins.rutSoldierSkins.rutUTCredits.rutUT-Logo-Map.rut
GOTY Edition: de.rutmultimesh.rutrelics.rutrelicsbindings.ruttcowmeshskins.ruttnalimeshskins.ruttskmskins.rutCTF-Cybrosis][.rutCTF-Darji16.rutCTF-Face][.rutCTF-HallOfGiants.rutCTF-High.rutCTF-Hydro16.rutCTF-Kosov.rutCTF-Noxion16.rutCTF-Nucleus.rutCTF-Orbital.rutDM-Agony.rutDM-ArcaneTemple.rutDM-Crane.rutDM-Cybrosis][.rutDM-HealPod][.rutDM-Malevolence.rutDM-Mojo][.rutDM-Shrapnel][.rutDM-SpaceNoxx.rut
Bonus Pack 4: skeletalchars.rutCTF-Beatitude.rutCTF-EpicBoy.rutCTF-Face-SE.rutCTF-Ratchet.rutDM-Bishop.rutDM-Closer.rutDM-Grit-TOURNEY.rutDM-Viridian-TOURNEY.rutDOM-Bullet.rutDOM-Cidom.rutDOM-Lament][.rutDOM-WolfsBay.rut
Rocket Arena: RocketArena.rutRocketArenaMultimesh.rutRA-Akuma.rutRA-Clawfist.rutRA-CliffyB.rutRA-DavidM.rutRA-DavidM2.rutRA-Ebolt.rutRA-GE][.rutRA-Heiko.rutRA-Inoxx.rutRA-OutWorld.rutRA-Shinigami.rutRA-Warren.rutRA-Qwerty.rutRA-Revolver.rut
Chaos UT: ChaosUT.rutChaosUTMiscMuts.rutChaosGames.rutChreks.rutChrekSkins.rutChrekvoicedozer.rutChrekvoicescout.rutCTF-CUT_ChaosCastle-pf.rutCTF-CUT_Horus.rutDM-CUT_Eclipse.rutDM-CUT_Proxyking.rutDM-CUT_SkullMoon.rutDM-CUT_StorageAlpha.rutDM-CUT_ThebellTolls.rutDM-CUT_WeaponsOfChaos.rutDM-CUT_WeaponsOfWar.rutUTChaosMap.rutKOTH_BaseStationTheta.rut