Core.ptt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the Portuguese language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the Portuguese language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch
Core
Language Portuguese
Game 1 Unreal
Status 70/76
Game 2 Unreal Tournament
Status 71/79

Public headers (Unreal)

[Public]
Preferences=(Caption="Sistema de arquivos",Parent="Avançadas",Class=Core.System,Immediate=True)

Public headers (Unreal Tournament)

[Public]
Preferences=(Caption="Sistema de arquivos",Parent="Avançadas",Class=Core.System,Immediate=True)
Object=(Name=Core.HelloWorldCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)

Rest of the file (Shared)

[Language]
Language="Português"
LangId=22
SubLangId=0

[Query]
OldVersion="O arquivo %ls foi salvo por uma versão anterior que não é retrocompatível com esta aqui. Provavelmente a leitura deste arquivo falhará, podendo causar um erro. Deseja continuar mesmo assim?"
Name="Nome:"
Password="Senha:"
PassPrompt="Digite o seu nome e senha:"
PassDlg="Checagem de identidade"
Overwrite="O arquivo "%ls" precisa ser atualizado. Você deseja sobreescrever a versão já existente?"

[Progress]
Saving="Salvando arquivo "%ls"..."
Loading="Carregando arquivo "%ls"..."
Closing="Fechando"

[HelloWorldCommandlet]
HelpCmd=HelloWorld
HelpOneLiner="(**)Sample"
HelpUsage="(**)HelloWorld (no parameters)"
HelpParm[0]="(**)IntParm"
HelpParm[1]="(**)StrParm"
HelpDesc[0]="(**)An integer parameter"
HelpDesc[1]="(**)A string parameter"

Rest of the file (Unreal)

[Errors]
Unknown="Erro desconhecido"
Aborted="Abortado"
ExportOpen="Erro ao exportar %ls: não foi possível abrir o arquivo "%ls"."
ExportWrite="Erro ao exportar %ls: não foi possível gravar o arquivo "%ls"."
FileNotFound="Não foi possível encontrar o arquivo "%ls"."
ObjectNotFound="Não foi possível encontrar o objeto "%ls %ls.%ls"."
PackageNotFound="Não foi possível encontrar o arquivo do pacote "%ls"."
PackageResolveFailed="Não é possível determinar o nome do pacote."
FilenameToPackage="Não é possível converter o nome do arquivo para o nome do pacote "%ls"."
Sandbox="O pacote "%ls" não é acessível dentro desta caixa de areia."
PackageVersion="Versão diferente do pacote "%ls"."
FailedLoad="Falhou ao carregar "%ls": %ls."
ConfigNotFound="Não foi possível encontrar "%ls" no arquivo de configuração."
LoadClassMismatch="%ls não é uma classe filha de %ls.%ls."
NotDll=""%ls" não é um pacote DLL; não pode encontrar para exportar "%ls"."
NotInDll="Não é possível encontrar "%ls" em "%ls.dll"."
FailedLoadPackage="Falha de carregamento do pacote: %ls."
FailedLoadObject="Falhou ao carregar "%ls %ls.%ls": %ls."
TransientImport="Objeto transitório importado: %ls."
FailedSavePrivate="Não pode salvar %ls: O gráfico esta ligado a um objeto particular externo %ls."
FailedImportPrivate="Não pode importar o objeto particular %ls %ls."
FailedCreate="%ls %ls não foi encontrado para criação."
FailedImport="Não foi possível encontrar %ls no arquivo "%ls"."
FailedSaveFile="Erro ao salver o arquivo "%ls": %ls."
SaveWarning="Erro ao salvar "%ls"."
NotPackaged="O objeto não esta empacotado: %ls %ls."
NotWithin="Objeto %ls %ls criado em %ls no lugar de %ls."
Abstract="Não pode criar objeto %ls: classe %ls é abstrata."
NoReplace="Não pode substituir %ls com %ls."
NoFindImport="Não pode encontrar o arquivo "%ls" para importar."
ReadFileFailed="Falhou ao tentar ler o arquivo "%ls" para importar."
SeekFailed="Erro ao procurar arquivo."
OpenFailed="Erro ao abrir o arquivo."
WriteFailed="Erro ao gravar no arquivo."
ReadEof="Leia alem do fim do arquivo."
IniReadOnly="O arquivo %ls esta protegido contra escrita; os parâmetros não podem ser salvos."
UrlFailed="Falhou ao abrir o URL."
Warning="Aviso"
Question="Pergunta"
OutOfMemory="Memória virtual esgotada. Para prevenir esta condição, libere mais memória virtual no seu disco rígido."
History="Histórico"
Assert="Asserção falhou: %ls [Arquivo:%ls] [Linha: %i]."
Debug="Depuração da asserção falhou: %ls [Arquivo:%ls] [Linha: %i]."
LinkerExists="O conectivo para "%ls" já existe."
BinaryFormat="O arquivo "%ls" contem dados irreconhecíveis."
SerialSize="%ls: O tamanho do serial não confere: Obteve %i, Esperado %i."
ExportIndex="Exportação errada do índice %i/%i."
ImportIndex="Importação errada do índice %i/%i."
Password="Senha não reconhecida."
Exec="Comando desconhecido."
BadProperty=""%ls": Propriedade errada ou em falta "%ls"."
MissingIni="Faltando arquivo .ini: %ls."
NoTXTFile="Não pode executar o tipo de arquivo "%ls" que não é de texto (.txt)."

[General]
Product="Unreal"
Engine="Motor Unreal"
Copyright="Todos os direitos reservados 1998 Epic Games, Inc."
True="Verdadeiro"
False="Falso"
None="Nenhum"
Yes="Sim"
No="Não"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Errors]
Unknown="Erro desconhecido"
Aborted="Abortado"
ExportOpen="Erro ao exportar %ls: não foi possível abrir o arquivo "%ls"."
ExportWrite="Erro ao exportar %ls: não foi possível gravar o arquivo "%ls"."
FileNotFound="Não foi possível encontrar o arquivo "%ls"."
ObjectNotFound="Não foi possível encontrar o objeto "%ls %ls.%ls"."
PackageNotFound="Não foi possível encontrar o arquivo do pacote "%ls"."
PackageResolveFailed="Não é possível determinar o nome do pacote."
FilenameToPackage="Não é possível converter o nome do arquivo para o nome do pacote "%ls"."
Sandbox="O pacote "%ls" não é acessível dentro desta caixa de areia."
PackageVersion="Versão diferente do pacote "%ls"."
FailedLoad="Falhou ao carregar "%ls": %ls."
ConfigNotFound="Não foi possível encontrar "%ls" no arquivo de configuração."
LoadClassMismatch="%ls não é uma classe filha de %ls.%ls."
NotDll=""%ls" não é um pacote DLL; não pode encontrar para exportar "%ls"."
NotInDll="Não é possível encontrar "%ls" em "%ls.dll"."
FailedLoadPackage="Falha de carregamento do pacote: %ls."
FailedLoadObject="Falhou ao carregar "%ls %ls.%ls": %ls."
TransientImport="Objeto transitório importado: %ls."
FailedSavePrivate="Não pode salvar %ls: O gráfico esta ligado a um objeto particular externo %ls."
FailedImportPrivate="Não pode importar o objeto particular %ls %ls."
FailedCreate="%ls %ls não foi encontrado para criação."
FailedImport="Não foi possível encontrar %ls no arquivo "%ls"."
FailedSaveFile="Erro ao salver o arquivo "%ls": %ls."
SaveWarning="Erro ao salvar "%ls"."
NotPackaged="O objeto não esta empacotado: %ls %ls."
NotWithin="Objeto %ls %ls criado em %ls no lugar de %ls."
Abstract="Não pode criar objeto %ls: classe %ls é abstrata."
NoReplace="Não pode substituir %ls com %ls."
NoFindImport="Não pode encontrar o arquivo "%ls" para importar."
ReadFileFailed="Falhou ao tentar ler o arquivo "%ls" para importar."
SeekFailed="Erro ao procurar arquivo."
OpenFailed="Erro ao abrir o arquivo."
WriteFailed="Erro ao gravar no arquivo."
ReadEof="Leia alem do fim do arquivo."
IniReadOnly="O arquivo %ls esta protegido contra escrita; os parâmetros não podem ser salvos."
UrlFailed="Falhou ao abrir o URL."
Warning="Aviso"
Question="Pergunta"
OutOfMemory="Memória virtual esgotada. Para prevenir esta condição, libere mais memória virtual no seu disco rígido."
History="Histórico"
Assert="Asserção falhou: %ls [Arquivo:%ls] [Linha: %i]."
Debug="Depuração da asserção falhou: %ls [Arquivo:%ls] [Linha: %i]."
LinkerExists="O conectivo para "%ls" já existe."
BinaryFormat="O arquivo "%ls" contem dados irreconhecíveis."
SerialSize="%ls: O tamanho do serial não confere: Obteve %i, Esperado %i."
ExportIndex="Exportação errada do índice %i/%i."
ImportIndex="Importação errada do índice %i/%i."
Password="Senha não reconhecida."
Exec="Comando desconhecido."
BadProperty=""%ls": Propriedade errada ou em falta "%ls"."
MisingIni="Faltando arquivo .ini: %ls."
ExportFail="(**)Error exporting %ls."
ExportNoData="(**)Did not find exportable data in object %ls."

[General]
Product="Unreal Tournament"
Engine="Motor Unreal"
Copyright="Todos os direitos reservados 1999 Epic Games, Inc."
True="Verdadeiro"
False="Falso"
None="Nenhum"
Yes="Sim"
No="Não"

[SimpleCommandlet]
HelpCmd=Simple
HelpOneLiner="Simple"
HelpUsage="Simple"
Unreal Portuguese Localization
Shared files: ALAudio.pttCore.pttD3DDrv.pttD3D9Drv.pttEditor.pttEngine.pttGalaxy.pttGlideDrv.pttIpDrv.pttIpServer.pttMeTaLDrv.pttOpenGLDrv.pttSetup.pttSglDrv.pttSoftDrv.pttStartup.pttUBrowser.pttUMenu.pttUnrealEd.pttUnrealI.pttUnrealShare.pttUWindow.pttWindow.pttWinDrv.pttXDrv.pttXMesaGLDrv.pttXOpenGLDrv.ptt
Unreal exclusives: SetupUnreal.pttSetupUnrealPatch.pttD3D8Drv.pttEFX.pttFMODAudioDrv.pttOGLDrv.pttOldOpenGLDrv.pttOldWeapons.pttScriptedAI.pttSDL2Drv.pttSwFMOD.pttUnreal.pttUnrealIntegrity.pttUnrealLinux.pttUnrealLinux.bin.pttUnrealOSX.pttUnrealOSX.bin.pttUnrealSDL2.pttUnrealSDL2.bin.pttUnrealXLinux.pttUnrealXLinux.bin.pttUWebAdmin.pttWebAdminHTML.ptt
Assets: Bluff.pttCeremony.pttChizra.pttDark.pttDasaCellars.pttDasaPass.pttDCrater.pttDig.pttDKNightOp.pttDmAriza.pttDmBeyondTheSun.pttDmCurse.pttDmDeathFan.pttDmDeck16.pttDmElsinore.pttDmExar.pttDMfith.pttDmHealPod.pttDmMorbias.pttDmRadikus.pttDmRetrospective.pttDmRiot.pttDmTundra.pttDug.pttEndGame.pttExtremeBeg.pttExtremeCore.pttExtremeDark.pttExtremeDarkGen.pttExtremeDGen.pttExtremeEnd.pttExtremeGen.pttExtremeLab.pttFemale1Skins.pttFemale2Skins.pttGateway.pttHarobed.pttIsvDeck1.pttIsvKran32.pttIsvKran4.pttMale1Skins.pttMale2Skins.pttMale3Skins.pttNaliBoat.pttNaliC.pttNaliLord.pttNoork.pttNyleve.pttPassage.pttQueenEnd.pttRuins.pttSkTrooperSkins.pttSkyBase.pttSkyCaves.pttSkyTown.pttSpireVillage.pttTerraLift.pttTerraniux.pttTheSunspire.pttTrench.pttVeloraEnd.pttVortex2.ptt
Return to Na Pali: UDSDemo.pttUPak.pttUPakFix.pttAbyss.pttCrashsite.pttCrashsite1.pttCrashsite2.pttDmAthena.pttDmDaybreak.pttDmHazard.pttDmStomp.pttDmSunSpeak.pttDmTerra.pttDuskFalls.pttEldora.pttEnd.pttFoundry.pttGlacena.pttGlathriel1.pttGlathriel2.pttInterIntro.pttInter1.pttInter2.pttInter3.pttInter4.pttInterCrashsite.pttInter5.pttInter6.pttInter7.pttInter8.pttInter9.pttInter10.pttInter11.pttInter12.pttInter13.pttInter14.pttIntro1.pttIntro2.pttNagomi.pttNagomiSun.pttNalic2.pttNevec.pttSpireLand.pttToxic.pttUGCredits.pttUpack.pttVelora.ptt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.pttDM-Letting.pttDM-Loxi.pttDM-Mojo.pttDM-Shrapnel.pttDM-Twilight.ptt
Division Mappack: DmBayC.pttDmCreek.pttDmDespair.pttDmEclipse.pttDmKrazy.pttDmLocke.pttDmMorbfanza.pttDmScruular.pttDmSplash.pttDmVilla.ptt
Unreal Tournament Portuguese Localization
Shared files: ALAudio.pttCore.pttD3DDrv.pttD3D9Drv.pttEditor.pttEngine.pttGalaxy.pttGlideDrv.pttIpDrv.pttIpServer.pttMeTaLDrv.pttOpenGLDrv.pttSetup.pttSglDrv.pttSoftDrv.pttStartup.pttUBrowser.pttUMenu.pttUnrealEd.pttUnrealI.pttUnrealShare.pttUWindow.pttWindow.pttWinDrv.pttXDrv.pttXMesaGLDrv.pttXOpenGLDrv.ptt
UT exclusives: Botpack.pttCluster.pttSDLDrv.pttSDLGLDrv.pttSDLSoftDrv.pttudemo.pttUnrealTournament.pttUTBrowser.pttUTMenu.pttUTServerAdmin.pttUWeb.ptt
Assets: AS-Frigate.pttAS-Guardia.pttAS-HiSpeed.pttAS-Mazon.pttAS-Oceanfloor.pttAS-Overlord.pttAS-Rook.pttAS-Tutorial.pttBossSkins.pttCityIntro.pttCommandoSkins.pttCTF-Command.pttCTF-Coret.pttCTF-Dreary.pttCTF-EternalCave.pttCTF-Face.pttCTF-Gauntlet.pttCTF-LavaGiant.pttCTF-Niven.pttCTF-November.pttCTF-Tutorial.pttDM-Barricade.pttDM-Codex.pttDM-Conveyor.pttDM-Curse][.pttDM-Deck16][.pttDM-Fetid.pttDM-Fractal.pttDM-Gothic.pttDM-Grinder.pttDM-HyperBlast.pttDM-KGalleon.pttDM-Liandri.pttDM-Morbias][.pttDM-Morpheus.pttDM-Oblivion.pttDM-Peak.pttDM-Phobos.pttDM-Pressure.pttDM-Pyramid.pttDM-Stalwart.pttDM-StalwartXL.pttDM-Tempest.pttDM-Turbine.pttDM-Tutorial.pttDM-Zeto.pttDOM-Cinder.pttDOM-Condemned.pttDOM-Cryptic.pttDOM-Gearbolt.pttDOM-Ghardhen.pttDOM-Lament.pttDOM-Leadworks.pttDOM-MetalDream.pttDOM-Olden.pttDOM-Sesmar.pttDOM-Tutorial.pttEOL_Assault.pttEOL_Challenge.pttEOL_CTF.pttEOL_Deathmatch.pttEOL_Domination.pttEOL_Statues.pttFCommandoSkins.pttSGirlSkins.pttSoldierSkins.pttUTCredits.pttUT-Logo-Map.ptt
GOTY Edition: de.pttmultimesh.pttrelics.pttrelicsbindings.ptttcowmeshskins.ptttnalimeshskins.ptttskmskins.pttCTF-Cybrosis][.pttCTF-Darji16.pttCTF-Face][.pttCTF-HallOfGiants.pttCTF-High.pttCTF-Hydro16.pttCTF-Kosov.pttCTF-Noxion16.pttCTF-Nucleus.pttCTF-Orbital.pttDM-Agony.pttDM-ArcaneTemple.pttDM-Crane.pttDM-Cybrosis][.pttDM-HealPod][.pttDM-Malevolence.pttDM-Mojo][.pttDM-Shrapnel][.pttDM-SpaceNoxx.ptt
Bonus Pack 4: skeletalchars.pttCTF-Beatitude.pttCTF-EpicBoy.pttCTF-Face-SE.pttCTF-Ratchet.pttDM-Bishop.pttDM-Closer.pttDM-Grit-TOURNEY.pttDM-Viridian-TOURNEY.pttDOM-Bullet.pttDOM-Cidom.pttDOM-Lament][.pttDOM-WolfsBay.ptt
Rocket Arena: RocketArena.pttRocketArenaMultimesh.pttRA-Akuma.pttRA-Clawfist.pttRA-CliffyB.pttRA-DavidM.pttRA-DavidM2.pttRA-Ebolt.pttRA-GE][.pttRA-Heiko.pttRA-Inoxx.pttRA-OutWorld.pttRA-Shinigami.pttRA-Warren.pttRA-Qwerty.pttRA-Revolver.ptt
Chaos UT: ChaosUT.pttChaosUTMiscMuts.pttChaosGames.pttChreks.pttChrekSkins.pttChrekvoicedozer.pttChrekvoicescout.pttCTF-CUT_ChaosCastle-pf.pttCTF-CUT_Horus.pttDM-CUT_Eclipse.pttDM-CUT_Proxyking.pttDM-CUT_SkullMoon.pttDM-CUT_StorageAlpha.pttDM-CUT_ThebellTolls.pttDM-CUT_WeaponsOfChaos.pttDM-CUT_WeaponsOfWar.pttUTChaosMap.pttKOTH_BaseStationTheta.ptt