UWindow.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UWindow
Language	Portuguese
Game 1	Unreal
Status	92/92
Game 2	Unreal Tournament
Status	8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
; EN: YesText="Yes"
YesText="Sim"
; EN: NoText="No"
NoText="Não"
; EN: OKText="OK"
OKText="OK"
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Cancelar"

[UWindowConsoleWindow]
; EN: WindowTitle="System Console"
WindowTitle="Console do Sistema"

[UWindowSmallCloseButton]
; EN: CloseText="Close"
CloseText="Fechar"

[UWindowSmallCancelButton]
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Cancelar"

[UWindowSmallOKButton]
; EN: OKText="OK"
OKText="OK"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
; EN: ShowColorsText="Show console messages in colours"
ShowColorsText="Mostrar apenas mensagens do console em cores"
; EN: ShowChatText="Log only chat messages"
ShowChatText="Registrar apenas mensagens do chat"
; EN: ShowWarningText="Log script errors"
ShowWarningText="Log de erros de script"

[AdminGUIPlayersGrid]
; EN: PlayerID="ID#"
PlayerID="ID#"
; EN: PlayerName="Player Name"
PlayerName="Nome do Jogador"
; EN: PlayerIP="IP-Address"
PlayerIP="Endereço IP"
; EN: PlayerClientID="Client ID"
PlayerClientID="ID do Cliente"
; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
MaxLengthExceeded="O comprimento máximo da lista de jogadores excedeu "%i""
; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j"
IDMismatchedStr="ID de resposta incompatível: %i/%j"
; EN: ClientReceivedStr="Received client "%ls"."
ClientReceivedStr="Cliente recebido "%ls"."
; EN: GettingInfoStr="Getting player list from server, if nothing happens you may not be logged in as admin."
GettingInfoStr="Obtendo a lista de jogadores do servidor, se nada acontecer, você pode não estar logado como administrador."

[AdminGUIBanLGrid]
; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
LengthExceeded="O comprimento máximo da lista de jogadores excedeu "%i""
; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ResponseMismatch="ID de resposta incompatível: %i/%j"
; EN: ReceiveBanText="Received ban "%ls"."
ReceiveBanText="Banimento recebido "%ls"."
; EN: GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."
GettingBanListText="Obtendo lista de banimento do servidor, se nada acontecer você pode não estar logado como administrador (ou não há banimento no servidor)."

[MMMusicListGrid]
; EN: MusicNameStr="Music name"
MusicNameStr="Nome da Música"
; EN: MusicPackStr="Music package"
MusicPackStr="Pacote de Música"
; EN: FailedToPlayStr="Failed to play: Music "%ls" was not found or failed to load."
FailedToPlayStr="Falha ao reproduzir: a música "%ls" não foi encontrada ou falhou ao carregar."
; EN: StartedPlayStr="Started playing music "%ls" with section %i."
StartedPlayStr="Começou a tocar a música "%ls" com a seção %i."
; EN: NullErrorStr="Failed to add: NULL is not a valid song."
NullErrorStr="Falha ao adicionar: NULL não é uma música válida."
; EN: FailedLoadStr="Failed to add: Music "%ls" file could not be found or loaded."
FailedLoadStr="Falha ao adicionar: arquivo de música "%ls" não foi encontrado ou carregado."
; EN: ConfirmInsertDuplicateTitle="Adding an already listed track"
ConfirmInsertDuplicateTitle="Adicionando uma faixa já listada"
; EN: ConfirmInsertDuplicateText="Such a track is already included in the playlist. Insert it anyway?"
ConfirmInsertDuplicateText="Essa faixa já está incluída na lista de reprodução. Inserir assim mesmo?"
; EN: AddedStr="Added music "%ls" (%i)."
AddedStr="Adicionada música "%ls" (%i)."
; EN: RemoveSongStr="Removed song #%i."
RemoveSongStr="Música removida #%i."
; EN: ClearListStr="Removed all tracks from the playlist."
ClearListStr="Todas as faixas foram removidas da lista de reprodução."
; EN: AddAllStr="Added all musics to the list."
AddAllStr="Adicionou todas as músicas à lista."
; EN: ConfirmClearListTitle="Confirm clearing the playlist"
ConfirmClearListTitle="Confirme a limpeza da lista de reprodução"
; EN: ConfirmClearListText="Do you want to clear the playlist?"
ConfirmClearListText="Você quer limpar a lista de reprodução?"
; EN: BadIndexStr="Failed to remove: Bad remove index."
BadIndexStr="Falha ao remover: índice de remoção incorreto."

[AdminGUIClientWindow]
; EN: PlayersListTxt="Clients List"
PlayersListTxt="Lista de Clientes"
; EN: BanListTxt="Banned Clients"
BanListTxt="Clientes Banidos"
; EN: TempBanListTxt="Session Banned Clients"
TempBanListTxt="Clientes Banidos na Sessão"

[AdminGUIManBanClientW]
; EN: PlayerNameTxt="Client name (for banlisting purposes only):"
PlayerNameTxt="Nome do cliente (apenas para fins de lista de ban):"
; EN: PlayerIpTxt="Client IP address (or IP range if desired):"
PlayerIpTxt="Endereço IP do cliente (ou intervalo de IP, se desejado):"
; EN: InsertBanTxt="Insert ban"
InsertBanTxt="Inserir proibição"

[MMMainWindow]
; EN: WindowTitle="Music Menu"
WindowTitle="Menu de Música"

[UWindowNetErrorClientWindow]
; EN: ReconnectText="Reconnect to server"
ReconnectText="Reconectar ao servidor"
; EN: KickNetworkText="KICKED!|You have been kicked from this server by an administrator for remainder of the game.\\"
KickNetworkText="EXPULSO!|Você foi expulso deste servidor por um administrador até o término da partida atual.\\"
; EN: BanNetworkText="BANNED!|You have been banned from this server by an administrator for bad behaviour.\\\\If you feel like you don't deserve this ban, contact the administrator at: "
BanNetworkText="BANIDO!|Você foi banido deste servidor por um administrador por desrespeitar as regras.\\\\Se você achou o banimento injusto, contate o administrador em: "
; EN: TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|You have been temporarily banned from this server for remainder of the map.\\"
TempBanNetworkText="SESSÃO BANIDA!|Você foi temporariamente banido deste servidor até o término do mapa atual.\\"

[MMControlsClient]
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Volume da música"
; EN: BrowseText="Browse"
BrowseText="Navegar"
; EN: BrowseHint="Browse music files"
BrowseHint="Navegue pelos arquivos de música"
; EN: AddAllText="Add All"
AddAllText="Adicionar Tudo"
; EN: AddAllHint="This will search through entire music directory and add all audio tracks to playlist."
AddAllHint="Isso irá pesquisar em todo o diretório de música e adicionar todas as faixas de áudio à lista de reprodução."
; EN: AddAllWinHdr="WARNING: Add all songs?"
AddAllWinHdr="AVISO: Adicionar todas as músicas?"
; EN: AddAllWarningText="This operation will be slow and will add every possible song to your playlist, proceed?"
AddAllWarningText="Esta operação será lenta e adicionará todas as músicas possíveis à sua lista de reprodução, prosseguir?"
; EN: AddMusicText="Add Music"
AddMusicText="Adicionar música"
; EN: AddMusicHint="Add music with the specified name"
AddMusicHint="Adicionar música com o nome especificado"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Limite de tempo"
; EN: TimeLimitHint="Select music playtime in minutes (0 = no time limit)"
TimeLimitHint="Selecione o tempo de reprodução da música em minutos (0 = sem limite de tempo)"
; EN: SectionText="Song Section"
SectionText="Seção de música"
; EN: SectionHint="Set initial music section (0 - 254)"
SectionHint="Defina a seção de música inicial (0 - 254)"
; EN: MusicStoppedText="Music player was stopped."
MusicStoppedText="O reprodutor de música foi interrompido."
; EN: PlayTrackHint="Play track"
PlayTrackHint="Tocar faixa"
; EN: StopTrackHint="Stop track"
StopTrackHint="Parar faixa"
; EN: PriorTrackHint="Prior track"
PriorTrackHint="Faixa anterior"
; EN: NextTrackHint="Next track"
NextTrackHint="Faixa seguinte"
; EN: ShuffleText="Shuffle playlist"
ShuffleText="Lista de reprodução aleatória"
; EN: ShuffleHint="Next track is always selected at random."
ShuffleHint="Próxima faixa é sempre selecionada aleatoriamente."

[UWindowNetErrorWindow]
; EN: WindowTitle="Player Network error status"
WindowTitle="Erro no status da Rede do Jogador"

[AdminGUIMainWindow]
; EN: WindowTitle="Admin Menu"
WindowTitle="Menu de Administração"

[AdminGUIBanLPullDown]
; EN: RemoveBanTxt="&Remove ban"
RemoveBanTxt="&Remover banimento"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Fechar este menu"
; EN: RefreshTxt="&Refresh banlist"
RefreshTxt="&Atualizar lista de banimentos"
; EN: ManualBanTxt="&Manually insert ban entry"
ManualBanTxt="&Inserir manualmente banimento"

[MMMusListWindow]
; EN: WindowTitle="Multiple music tracks found:"
WindowTitle="Várias faixas de música encontradas:"

[MMListPullDown]
; EN: PlaySongStr="&Play"
PlaySongStr="&Tocar"
; EN: RemoveSongStr="&Remove from playlist"
RemoveSongStr="&Remover canção da lista"
; EN: InsertCurrentSongStr="&Insert currently playing track"
InsertCurrentSongStr="&Insere a faixa atualmente em reprodução"
; EN: ClearPlaylistStr="&Clear playlist"
ClearPlaylistStr="&Limpar lista de reprodução"

[MMMusicFilesGrid]
; EN: ErrorLoadPackage="Error: Failed to load music package."
ErrorLoadPackage="Erro: falha ao carregar o pacote de música."
; EN: ErrorNoMusics="Error: Failed to find any musics in this package."
ErrorNoMusics="Erro: Falha ao encontrar músicas neste pacote."

[AdminGUIPLPullDown]
; EN: GetAliasesTxt="&Get player aliases"
GetAliasesTxt="&Pegar os codinomes do jogador"
; EN: KickPlayerTxt="&Kick player"
KickPlayerTxt="&Expulsar jogador"
; EN: KickBanTempTxt="&Temporarily kick-ban player"
KickBanTempTxt="&Expular-banir temporariamente o jogador"
; EN: KickBanTxt="Kick-&ban player"
KickBanTxt="Expulsar-&banir jogador"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Fechar este menu"
; EN: RefreshTxt="&Refresh players list"
RefreshTxt="&Atualizar a lista de jogadores"

[AdminGUIManualBanWnd]
; EN: WindowTitle="Insert manual ban"
WindowTitle="Inserir proibição manual"

[AdminGUITBanLGrid]
; EN: GettingBanListText="Getting temp-banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no temp-bans on server)."
GettingBanListText="Obtendo temp-banlist do servidor, se nada acontecer você pode não estar logado como administrador (ou não há temp-ban no servidor)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[UWindowSmallRestartButton]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Reiniciar"

[WindowConsole]
; EN: WarningMessage="Something is creating script warnings..."
WarningMessage="Algo está criando avisos de script..."