Nagomi.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Nagomi
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	8/8

[LevelInfo3]
; EN: Title="Nagomi Passage"
Title="Passagem da Nagomi"
; EN: LevelEntryText="Entering the Nagomi Passage"
LevelEntryText="Entrando na Passagem da Nagomi"

[LevelSummary]
; EN: Title="Nagomi Passage"
Title="Passagem da Nagomi"
; EN: LevelEntryText="Entering the Nagomi Passage"
LevelEntryText="Entrando na passagem de Nagomi"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="LOG: M. Poesch: Located a mining facility, but the front gates won't open. A large Behemoth seems to control it, but he went back inside. I'll wait for him here. I got 2 clips here with his name on it."
Message="Registro: M. Poesch: Localizamos uma instalação de mineração, mas os portões da frente não abrem. Um behemoth enorme aparentemente a controla, mas ele voltou para dentro. Vou esperá-lo aqui. Eu tenho 2 pentes com o nome dele aqui."

[TranslatorEvent10]
; EN: Message="LOG: A. Leiby: Been running from a Skaarj for the past 2 hours. Think I lost him behind a crate. If I can just make it down below I can slip back into the temple. It's darker so it's easier to hide. Wait... I hear someth >>>ERROR<<<"
Message="Registro: A. Leiby: Já estou fugindo de um Skaarj há duas horas. Eu acho que despistei-o atrás de uma caixa. Se eu ao menos puder chegar lá embaixo poderei esgueirar-me de volta ao templo. Está mais escuro, então é mais fácil para se esnconder. Espere... Estou ouvindo alg>>>ERRO<<<"

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="Entering Land of Nagomi"
Message="Entrando na Terra da Nagomi"

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Entering Land of Nagomi"
Message="Entrando na Terra da Nagomi"