Core.not
Jump to navigation
Jump to search
| Repo available at Github |
|---|
| The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian |
| Core | |
|---|---|
| Language | Norwegian |
| Game 1 | Unreal |
| Status | 68/68 |
| Game 2 | Unreal Tournament |
| Status | 69/69 |
[Public] ; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True) Preferences=(Caption="Filsystem",Parent="Avansert",Class=Core.System,Immediate=True)
[Language] Language="Norsk" LangId=20 SubLangId=0 [Query] ; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?" OldVersion="Filen med navn "%ls" var lagret med en tidligere utgave som ikke er bakover-kompatibel. Dersom du åpner denne filen kan spillet kræsje. Vil du åpne den alikevel?" ; EN: Name="Name:" Name="Navn:" ; EN: Password="Password:" Password="Passord:" ; EN: PassPrompt="Enter your name and password:" PassPrompt="Vennligst oppgi brukernavn og passord." ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="ID-kontroll" ; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" Overwrite="Filen med navn "%ls" trenger å bli oppdatert. Vil du overskrive tidligere versjon?" [Progress] ; EN: Saving="Saving file "%ls"..." Saving="Lagrer "%ls"..." ; EN: Loading="Loading file "%ls"..." Loading="Laster inn "%ls"..." ; EN: Closing="Closing" Closing="Avslutter"
Rest of the file (Unreal)
[Errors] ; EN: Unknown="Unknown Error" Unknown="Ukjent feil" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Abortert" ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportOpen="Feil ved eksport av %ls: kunne ikke åpne filen "%ls"." ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." ExportWrite="Feil ved eksport av %ls: kunne ikke skrive filen "%ls"." ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." FileNotFound="Finner ikke filen "%ls"." ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." ObjectNotFound="Kunne ikke finne objektet "%ls %ls.%ls"." ; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." PackageNotFound="Finner ikke filen for pakken "%ls"." ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." PackageResolveFailed="Kan ikke løse pakkenavnet." ; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." FilenameToPackage="Kan ikke konvertere filnavnet "%ls" til pakkenavnet." ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." Sandbox="Pakke "%ls" er ikke tilgjengelig i denne sandkassen." ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." PackageVersion="Pakken "%ls" er ikke samsvarende." ; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." FailedLoad="Kunne ikke laste inn "%ls": %ls." ; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." ConfigNotFound="Finner ikke "%ls" i konfigurasjonsfilen." ; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." LoadClassMismatch="%ls er ikke en barneklasse på %ls.%ls." ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotDll=""%ls" er ikke en DLL-pakke; finner ikke eksport "%ls"." ; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." NotInDll="Finner ikke "%ls" i biblioteket "%ls.dll"." ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." FailedLoadPackage="Mislykket lasting av pakke: %ls." ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." FailedLoadObject="Kunne ikke laste inn "%ls %ls.%ls": %ls." ; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." TransientImport="Transient objekt importert: %ls." ; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedSavePrivate="Kan ikke lagre %ls: Grafen er koblet til eksternt privat objekt %ls." ; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." FailedImportPrivate="Kan ikke importere privat objekt %ls %ls." ; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." FailedCreate="%ls %ls ble ikke funnet for oppretting." ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." FailedImport="Finner ikke %ls i filen "%ls"." ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." FailedSaveFile="Feil ved lagring av filen "%ls": %ls." ; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." SaveWarning="Feil ved lagring av "%ls"." ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." NotPackaged="Objektet er ikke pakket: %ls %ls." ; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." NotWithin="Objekt %ls %ls opprettet i %ls i stedet for %ls." ; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." Abstract="Kan ikke opprette objekt %ls: klasse %ls er abstrakt." ; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." NoReplace="Kan ikke erstatte %ls med %ls." ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." NoFindImport="Finner ikke filen "%ls" for import." ; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." ReadFileFailed="Kunne ikke lese filen "%ls" for import." ; EN: SeekFailed="Error seeking file." SeekFailed="Feil ved søking av fil." ; EN: OpenFailed="Error opening file." OpenFailed="Feil ved åpning av fil." ; EN: WriteFailed="Error writing to file." WriteFailed="Feil ved skriving til filen." ; EN: ReadEof="Read beyond end of file." ReadEof="Les utover slutten av filen." ; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." IniReadOnly="Filen %ls er skrivebeskyttet; innstillingene kan ikke lagres." ; EN: UrlFailed="Failed launching URL." UrlFailed="Kunne ikke lansere URL." ; EN: Warning="Warning" Warning="Advarsel" ; EN: Question="Question" Question="Spørsmål" ; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." OutOfMemory="Ble tom for virtuelt minne. For å forhindre denne tilstanden, må du frigjøre mer plass på den primære harddisken." ; EN: History="History" History="Historie" ; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Assert="Påstand mislyktes: %ls [Fil: %ls] [Linje: %i]." ; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Debug="Feilsøking påstand mislyktes: %ls [Fil: %ls] [Linje: %i]." ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." LinkerExists="Linker for "%ls" eksisterer allerede." ; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." BinaryFormat="Filen "%ls" inneholder ukjennelige data." ; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." SerialSize="%ls: Seriell størrelse mismatch: Fikk %i, forventet %i." ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." ExportIndex="Dårlig eksportindeks %i/%i." ; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." ImportIndex="Dårlig importindeks %i/%i." ; EN: Password="Password not recognized." Password="Passord ikke gjenkjent." ; EN: Exec="Unrecognized command." Exec="Ukjent kommando." ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." BadProperty=""%ls": Dårlig eller manglende eiendom "%ls"." ; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls." MissingIni="Manglende .ini-fil: %ls." ; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"." NoTXTFile="Kan ikke utføre filtypen "%ls" som ikke er tekst (.txt)." [General] Product="Unreal" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." ; EN: True="True" True="Ekte" ; EN: False="False" False="Falsk" ; EN: None="None" None="Ingen" ; EN: Yes="Yes" Yes="Ja" ; EN: No="No" No="Nei"
Rest of the file (Unreal Tournament)
[Errors] ; EN: Unknown="Unknown Error" Unknown="Ukjent feil" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Abortert" ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportOpen="Feil ved eksport av %ls: kunne ikke åpne filen "%ls"." ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." ExportWrite="Feil ved eksport av %ls: kunne ikke skrive filen "%ls"." ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." FileNotFound="Finner ikke filen "%ls"." ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." ObjectNotFound="Kunne ikke finne objektet "%ls %ls.%ls"." ; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." PackageNotFound="Finner ikke filen for pakken "%ls"." ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." PackageResolveFailed="Kan ikke løse pakkenavnet." ; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." FilenameToPackage="Kan ikke konvertere filnavnet "%ls" til pakkenavnet." ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." Sandbox="Pakke "%ls" er ikke tilgjengelig i denne sandkassen." ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." PackageVersion="Pakken "%ls" er ikke samsvarende." ; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." FailedLoad="Kunne ikke laste inn "%ls": %ls." ; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." ConfigNotFound="Finner ikke "%ls" i konfigurasjonsfilen." ; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." LoadClassMismatch="%ls er ikke en barneklasse på %ls.%ls." ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotDll=""%ls" er ikke en DLL-pakke; finner ikke eksport "%ls"." ; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." NotInDll="Finner ikke "%ls" i biblioteket "%ls.dll"." ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." FailedLoadPackage="Mislykket lasting av pakke: %ls." ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." FailedLoadObject="Kunne ikke laste inn "%ls %ls.%ls": %ls." ; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." TransientImport="Transient objekt importert: %ls." ; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedSavePrivate="Kan ikke lagre %ls: Grafen er koblet til eksternt privat objekt %ls." ; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." FailedImportPrivate="Kan ikke importere privat objekt %ls %ls." ; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." FailedCreate="%ls %ls ble ikke funnet for oppretting." ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." FailedImport="Finner ikke %ls i filen "%ls"." ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." FailedSaveFile="Feil ved lagring av filen "%ls": %ls." ; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." SaveWarning="Feil ved lagring av "%ls"." ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." NotPackaged="Objektet er ikke pakket: %ls %ls." ; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." NotWithin="Objekt %ls %ls opprettet i %ls i stedet for %ls." ; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." Abstract="Kan ikke opprette objekt %ls: klasse %ls er abstrakt." ; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." NoReplace="Kan ikke erstatte %ls med %ls." ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." NoFindImport="Finner ikke filen "%ls" for import." ; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." ReadFileFailed="Kunne ikke lese filen "%ls" for import." ; EN: SeekFailed="Error seeking file." SeekFailed="Feil ved søking av fil." ; EN: OpenFailed="Error opening file." OpenFailed="Feil ved åpning av fil." ; EN: WriteFailed="Error writing to file." WriteFailed="Feil ved skriving til filen." ; EN: ReadEof="Read beyond end of file." ReadEof="Les utover slutten av filen." ; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." IniReadOnly="Filen %ls er skrivebeskyttet; innstillingene kan ikke lagres." ; EN: UrlFailed="Failed launching URL." UrlFailed="Kunne ikke lansere URL." ; EN: Warning="Warning" Warning="Advarsel" ; EN: Question="Question" Question="Spørsmål" ; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." OutOfMemory="Ble tom for virtuelt minne. For å forhindre denne tilstanden, må du frigjøre mer plass på den primære harddisken." ; EN: History="History" History="Historie" ; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Assert="Påstand mislyktes: %ls [Fil: %ls] [Linje: %i]." ; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Debug="Feilsøking påstand mislyktes: %ls [Fil: %ls] [Linje: %i]." ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." LinkerExists="Linker for "%ls" eksisterer allerede." ; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." BinaryFormat="Filen "%ls" inneholder ukjennelige data." ; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." SerialSize="%ls: Seriell størrelse mismatch: Fikk %i, forventet %i." ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." ExportIndex="Dårlig eksportindeks %i/%i." ; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." ImportIndex="Dårlig importindeks %i/%i." ; EN: Password="Password not recognized." Password="Passord ikke gjenkjent." ; EN: Exec="Unrecognized command." Exec="Ukjent kommando." ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." BadProperty=""%ls": Dårlig eller manglende eiendom "%ls"." ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %ls." MisingIni="Manglende .ini-fil: %ls." ; EN: ExportFail="Error exporting %ls." ExportFail="Feil ved eksport av %ls." ; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls." ExportNoData="Fant ikke eksporterbare data i objektet %ls." [General] Product="Unreal Tournament" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." ; EN: True="True" True="Ekte" ; EN: False="False" False="Falsk" ; EN: None="None" None="Ingen" ; EN: Yes="Yes" Yes="Ja" ; EN: No="No" No="Nei"