Core.hut
Jump to navigation
Jump to search
| Repo available at Github |
|---|
| The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian |
| Core | |
|---|---|
| Language | Hungarian |
| Game 1 | Unreal |
| Status | 68/68 |
| Game 2 | Unreal Tournament |
| Status | 69/69 |
[Public] ; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True) Preferences=(Caption="Fájl Rendszer",Parent="Haladó",Class=Core.System,Immediate=True)
[Language] Language="Magyar" LangId=14 SubLangId=0 [Query] ; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?" OldVersion="A %ls fájl egy előző verzióval lett mentve, ami visszafelé nem kompatibilis ezzel. Az olvasás valószínűleg meghiúsul, és ütközést fog okozni. Azért mégis meg akarod própálni?" ; EN: Name="Name:" Name="Név:" ; EN: Password="Password:" Password="Jelszó:" ; EN: PassPrompt="Enter your name and password:" PassPrompt="Írd be a nevedet és a jelszavadat:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Azonosítás" ; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" Overwrite="A "%ls" fájlt frissíteni kell. Felül akarod írni a létező verziót?" [Progress] ; EN: Saving="Saving file "%ls"..." Saving=""%ls" fájl mentése..." ; EN: Loading="Loading file "%ls"..." Loading=""%ls" fájl betöltése..." ; EN: Closing="Closing" Closing="Bezárás"
Rest of the file (Unreal)
[Errors] ; EN: Unknown="Unknown Error" Unknown="Ismeretlen hiba" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Megszakítva" ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportOpen="%ls ben exportálási hiba: nem tudom megnyitni a "%ls" fájlt." ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." ExportWrite="%ls ben exportálási hiba: nem tudom írni a "%ls" fájlt." ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." FileNotFound="Nem találom a "%ls" fájlt." ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." ObjectNotFound="Nem találom a(z) "%ls %ls.%ls" objektumot." ; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." PackageNotFound="Nem találok fájlt a "%ls" csomagnak." ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." PackageResolveFailed="Nem tudom meghatározni a csomagnevet." ; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." FilenameToPackage="Nem tudom a "%ls" fájlnevet csomagnévvé alakítani." ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." Sandbox="A "%ls" csomag nem hozzáférhető ebben a homokozóban (?!? sandbox ?!?)." ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." PackageVersion=""%ls" csomag verzióeltérése." ; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." FailedLoad="Nem tudom betölteni a "%ls"-t: %ls." ; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." ConfigNotFound="Nem találom a "%ls" beállító fájlt." ; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." LoadClassMismatch="%ls nem gyermekosztálya %ls.%ls-nek." ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotDll=""%ls" nem egy DLL csomag; nem találok exportot "%ls"." ; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." NotInDll="Nem találom a "%ls"-t a "%ls.dll-ben"." ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." FailedLoadPackage="A csomag betöltése meghiúsult: %ls." ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." FailedLoadObject="Nem tudom betölteni "%ls %ls.%ls": %ls." ; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." TransientImport="Átmeneti objektum importálva: %ls." ; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedSavePrivate="Nem tudom elmenteni a %ls-t: A grafika csatolva van a %ls külső privát objektumhoz." ; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." FailedImportPrivate="Nem tudom importálni a %ls %ls privát objektumot." ; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." FailedCreate="%ls %ls-t nem találom létrehozáshoz." ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." FailedImport="Nem találom %ls-t a "%ls" fájlban." ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." FailedSaveFile="Hiba a "%ls" fájl mentésekor: %ls." ; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." SaveWarning="Hiba "%ls" mentésekor." ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." NotPackaged="Az objektum nincs csomagolva: %ls %ls." ; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." NotWithin="%ls %ls objektum lett létrehozva %ls-ben %ls helyett." ; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." Abstract="Nem tudom a %ls objektumot létrehozni: a %ls osztály absztrakt." ; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." NoReplace="Nem tudom kicserélni %ls-t %ls-vel." ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." NoFindImport="Nem találom a "%ls" fájlt importálásra." ; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." ReadFileFailed="Meghiúsult a "%ls" fájl olvasása importáláskor." ; EN: SeekFailed="Error seeking file." SeekFailed="Hiba fájlkereséskor." ; EN: OpenFailed="Error opening file." OpenFailed="Hiba fájlnyitáskor." ; EN: WriteFailed="Error writing to file." WriteFailed="Hiba fájlmentéskor." ; EN: ReadEof="Read beyond end of file." ReadEof="Olvasás a fájl vége után." ; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." IniReadOnly="A %ls fájl írásvédett; a beállításokat nem tudom menteni." ; EN: UrlFailed="Failed launching URL." UrlFailed="Meghiúsult URL indítás." ; EN: Warning="Warning" Warning="Figyelmeztetés" ; EN: Question="Question" Question="Kérdés" ; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." OutOfMemory="Elfogyott a virtuális memória. Ennek elkerülése érdekében több helyet kell felszabadítanod az elsődleges merevlemezen.." ; EN: History="History" History="Előzmények" ; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Assert="Meghiúsult állítás: %ls [Fájl:%ls] [Sor: %i]." ; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Debug="Meghiúsult debug állítás: %ls [Fájl:%ls] [Sor: %i]." ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." LinkerExists="A "%ls"-hez való csatlakozás már létezik." ; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." BinaryFormat="A "%ls" fájl ismeretlen adatot tartalmaz." ; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." SerialSize="%ls: Sorozat méret eltérés: Kaptam %i, Vártam %i." ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." ExportIndex="Rossz export index %i/%i." ; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." ImportIndex="Rossz import index %i/%i." ; EN: Password="Password not recognized." Password="A jelszó nem felismerhető." ; EN: Exec="Unrecognized command." Exec="Ismeretlen parancs." ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." BadProperty=""%ls": Rossz, vagy hiányzó tulajtonság "%ls"." ; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls." MissingIni="Hiányzó .ini fájl: %ls." ; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"." NoTXTFile="Nem lehet végrehajtani a (z) "%ls" típusú nem szöveges (.txt) fájltípust." [General] Product="Unreal" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." ; EN: True="True" True="Igaz" ; EN: False="False" False="Hamis" ; EN: None="None" None="Nincs" ; EN: Yes="Yes" Yes="Igen" ; EN: No="No" No="Nem"
Rest of the file (Unreal Tournament)
[Errors] ; EN: Unknown="Unknown Error" Unknown="Ismeretlen hiba" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Megszakítva" ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportOpen="%ls ben exportálási hiba: nem tudom megnyitni a "%ls" fájlt." ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." ExportWrite="%ls ben exportálási hiba: nem tudom írni a "%ls" fájlt." ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." FileNotFound="Nem találom a "%ls" fájlt." ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." ObjectNotFound="Nem találom a(z) "%ls %ls.%ls" objektumot." ; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." PackageNotFound="Nem találok fájlt a "%ls" csomagnak." ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." PackageResolveFailed="Nem tudom meghatározni a csomagnevet." ; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." FilenameToPackage="Nem tudom a "%ls" fájlnevet csomagnévvé alakítani." ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." Sandbox="A "%ls" csomag nem hozzáférhető ebben a homokozóban (?!? sandbox ?!?)." ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." PackageVersion=""%ls" csomag verzióeltérése." ; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." FailedLoad="Nem tudom betölteni a "%ls"-t: %ls." ; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." ConfigNotFound="Nem találom a "%ls" beállító fájlt." ; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." LoadClassMismatch="%ls nem gyermekosztálya %ls.%ls-nek." ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotDll=""%ls" nem egy DLL csomag; nem találok exportot "%ls"." ; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." NotInDll="Nem találom a "%ls"-t a "%ls.dll-ben"." ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." FailedLoadPackage="A csomag betöltése meghiúsult: %ls." ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." FailedLoadObject="Nem tudom betölteni "%ls %ls.%ls": %ls." ; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." TransientImport="Átmeneti objektum importálva: %ls." ; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedSavePrivate="Nem tudom elmenteni a %ls-t: A grafika csatolva van a %ls külső privát objektumhoz." ; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." FailedImportPrivate="Nem tudom importálni a %ls %ls privát objektumot." ; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." FailedCreate="%ls %ls-t nem találom létrehozáshoz." ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." FailedImport="Nem találom %ls-t a "%ls" fájlban." ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." FailedSaveFile="Hiba a "%ls" fájl mentésekor: %ls." ; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." SaveWarning="Hiba "%ls" mentésekor." ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." NotPackaged="Az objektum nincs csomagolva: %ls %ls." ; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." NotWithin="%ls %ls objektum lett létrehozva %ls-ben %ls helyett." ; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." Abstract="Nem tudom a %ls objektumot létrehozni: a %ls osztály absztrakt." ; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." NoReplace="Nem tudom kicserélni %ls-t %ls-vel." ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." NoFindImport="Nem találom a "%ls" fájlt importálásra." ; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." ReadFileFailed="Meghiúsult a "%ls" fájl olvasása importáláskor." ; EN: SeekFailed="Error seeking file." SeekFailed="Hiba fájlkereséskor." ; EN: OpenFailed="Error opening file." OpenFailed="Hiba fájlnyitáskor." ; EN: WriteFailed="Error writing to file." WriteFailed="Hiba fájlmentéskor." ; EN: ReadEof="Read beyond end of file." ReadEof="Olvasás a fájl vége után." ; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." IniReadOnly="A %ls fájl írásvédett; a beállításokat nem tudom menteni." ; EN: UrlFailed="Failed launching URL." UrlFailed="Meghiúsult URL indítás." ; EN: Warning="Warning" Warning="Figyelmeztetés" ; EN: Question="Question" Question="Kérdés" ; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." OutOfMemory="Elfogyott a virtuális memória. Ennek elkerülése érdekében több helyet kell felszabadítanod az elsődleges merevlemezen.." ; EN: History="History" History="Előzmények" ; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Assert="Meghiúsult állítás: %ls [Fájl:%ls] [Sor: %i]." ; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Debug="Meghiúsult debug állítás: %ls [Fájl:%ls] [Sor: %i]." ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." LinkerExists="A "%ls"-hez való csatlakozás már létezik." ; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." BinaryFormat="A "%ls" fájl ismeretlen adatot tartalmaz." ; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." SerialSize="%ls: Sorozat méret eltérés: Kaptam %i, Vártam %i." ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." ExportIndex="Rossz export index %i/%i." ; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." ImportIndex="Rossz import index %i/%i." ; EN: Password="Password not recognized." Password="A jelszó nem felismerhető." ; EN: Exec="Unrecognized command." Exec="Ismeretlen parancs." ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." BadProperty=""%ls": Rossz, vagy hiányzó tulajtonság "%ls"." ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %ls." MisingIni="Hiányzó .ini fájl: %ls." ; EN: ExportFail="Error exporting %ls." ExportFail="Hiba történt a (z) %ls exportálásakor." ; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls." ExportNoData="Nem található exportálható adat a %ls objektumban." [General] Product="Unreal Tournament" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." ; EN: True="True" True="Igaz" ; EN: False="False" False="Hamis" ; EN: None="None" None="Nincs" ; EN: Yes="Yes" Yes="Igen" ; EN: No="No" No="Nem"