Core.czt
Jump to navigation
Jump to search
| Repo available at Github |
|---|
| The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian |
| Core | |
|---|---|
| Language | Czech |
| Game 1 | Unreal |
| Status | 68/68 |
| Game 2 | Unreal Tournament |
| Status | 69/69 |
[Public] ; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True) Preferences=(Caption="Soubor systému",Parent="Rozšířené",Class=Core.System,Immediate=True)
[Language] Language="Čeština" LangId=5 SubLangId=1 [Query] ; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?" OldVersion="Soubor „%ls“ byl uložen na předchozí verzy, která není zpětně kompatibilní se současnou verzí. Otevření souboru se pravděpodobně nepovede. Opravdu chcete tento soubor otevřít?" ; EN: Name="Name:" Name="Jméno:" ; EN: Password="Password:" Password="Heslo:" ; EN: PassPrompt="Enter your name and password:" PassPrompt="Zadejte vaše jméno a heslo:" ; EN: PassDlg="Identity Check" PassDlg="Kontrola identity" ; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" Overwrite="Soubor „%ls“ potřebuje aktualizovat. Přejete si přepsat existující verzi?" [Progress] ; EN: Saving="Saving file "%ls"..." Saving="Ukládám soubor „%ls“..." ; EN: Loading="Loading file "%ls"..." Loading="Nahrávám soubor „%ls“..." ; EN: Closing="Closing" Closing="Zavřít"
Rest of the file (Unreal)
[Errors] ; EN: Unknown="Unknown Error" Unknown="Neznámá chyba" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Přerušeno" ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportOpen="Chyba přenosu %ls: soubor se nezdařil otevřít „%ls“." ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." ExportWrite="Chyba přenosu %ls: soubor se nedaří zapsat „%ls“." ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." FileNotFound="Soubor nenalezen „%ls“." ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." ObjectNotFound="Požadovaný objekt nenalezen „%ls %ls.%ls“." ; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." PackageNotFound="Soubory nenalezny „%ls“." ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." PackageResolveFailed="Nelze zjistit název souboru." ; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." FilenameToPackage="Nelze převést název souboru „%ls“ na jiný." ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." Sandbox="Package „%ls“ Není přístupný v tomto Sandboxu." ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." PackageVersion="Neshoda „%ls“ verze souboru." ; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." FailedLoad="Chyba načítání „%ls“: %ls." ; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." ConfigNotFound="Nelze nalézt „%ls“ v konfiguraci souboru." ; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." LoadClassMismatch="%ls nepatří do kategorie %ls.%ls." ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotDll="„%ls“ není DLL soubor; nelze provést přenos „%ls“." ; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." NotInDll="Nelze nalézt „%ls“ v „%ls.dll“." ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." FailedLoadPackage="Chyba načítání souboru: %ls." ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." FailedLoadObject="Chyba načítání „%ls %ls.%ls“: %ls." ; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." TransientImport="Přechodný předmět nahrán: %ls." ; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedSavePrivate="Nelze uložit %ls: Graf s externím soukromým objektem je spojen %ls." ; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." FailedImportPrivate="Nelze importovat vlastní předmět %ls %ls." ; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." FailedCreate="%ls %ls nebyl nalezen pro tvorbu." ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." FailedImport="Nenalezeno %ls v souboru „%ls“." ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." FailedSaveFile="Paměťová chyba „%ls“: %ls." ; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." SaveWarning="Chyba při ukládání „%ls“." ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." NotPackaged="Předmět není v balíčku: %ls %ls." ; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." NotWithin="Předmět %ls %ls vytvořený v %ls namísto %ls." ; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." Abstract="Nemůže vytvořit předmět %ls: kategorie %ls je neexistující." ; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." NoReplace="Nemůže nahradit %ls s %ls." ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." NoFindImport="Soubor nenalezen „%ls“ pro přenos." ; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." ReadFileFailed="Čtení souboru „%ls“ při přenosu selhalo." ; EN: SeekFailed="Error seeking file." SeekFailed="Hledání selhalo." ; EN: OpenFailed="Error opening file." OpenFailed="Nelze otevřít." ; EN: WriteFailed="Error writing to file." WriteFailed="Chyba při zápisu souboru." ; EN: ReadEof="Read beyond end of file." ReadEof="Přečtěte si celý soubor až nakonec." ; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." IniReadOnly="Soubor %ls je určen pouze pro čtení; změny nemohou být uloženy." ; EN: UrlFailed="Failed launching URL." UrlFailed="Načítání URL selhalo." ; EN: Warning="Warning" Warning="Varování" ; EN: Question="Question" Question="Otázka" ; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." OutOfMemory="Už není volná žadná virtuální pamět. Abyste předešli tomuto stavu, musíte uvolnit více místa na svém primárním hard disku.." ; EN: History="History" History="Historie" ; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Assert="Špatné potvrzení: %ls [Soubor:%ls] [Řada: %i]." ; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Debug="Kontrola potvrzení selhala: %ls [Soubor:%ls] [Řada: %i]." ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." LinkerExists="Odkaz pro „%ls“ již existuje." ; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." BinaryFormat="Soubor „%ls“ obsahuje nerozpoznatelná data." ; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." SerialSize="%ls: Neshoda sériové velikosti: Přijato %i, Očekáváno %i." ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." ExportIndex="Špatný export indexu %i/%i." ; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." ImportIndex="Špatný import indexu %i/%i." ; EN: Password="Password not recognized." Password="Heslo nebylo rozpoznáno." ; EN: Exec="Unrecognized command." Exec="Neznámý příkaz." ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." BadProperty="„%ls“: Nesprávné nebo chybějící přiřazení v „%ls“." ; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls." MissingIni="Chybějící .ini soubor: %ls." ; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"." NoTXTFile="Nemůže rozeznat (.txt) typ souboru „%ls“." [General] Product="Unreal" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." ; EN: True="True" True="Ano" ; EN: False="False" False="Ne" ; EN: None="None" None="Nic" ; EN: Yes="Yes" Yes="Ano" ; EN: No="No" No="Ne"
Rest of the file (Unreal Tournament)
[Errors] ; EN: Unknown="Unknown Error" Unknown="Neznámá chyba" ; EN: Aborted="Aborted" Aborted="Přerušeno" ; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportOpen="Chyba přenosu %ls: soubor se nezdařil otevřít „%ls“." ; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." ExportWrite="Chyba přenosu %ls: soubor se nedaří zapsat „%ls“." ; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"." FileNotFound="Soubor nenalezen „%ls“." ; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"." ObjectNotFound="Požadovaný objekt nenalezen „%ls %ls.%ls“." ; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"." PackageNotFound="Soubory nenalezny „%ls“." ; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name." PackageResolveFailed="Nelze zjistit název souboru." ; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name." FilenameToPackage="Nelze převést název souboru „%ls“ na jiný." ; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox." Sandbox="Package „%ls“ Není přístupný v tomto Sandboxu." ; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch." PackageVersion="Neshoda „%ls“ verze souboru." ; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls." FailedLoad="Chyba načítání „%ls“: %ls." ; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file." ConfigNotFound="Nelze nalézt „%ls“ v konfiguraci souboru." ; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls." LoadClassMismatch="%ls nepatří do kategorie %ls.%ls." ; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotDll="„%ls“ není DLL soubor; nelze provést přenos „%ls“." ; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." NotInDll="Nelze nalézt „%ls“ v „%ls.dll“." ; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls." FailedLoadPackage="Chyba načítání souboru: %ls." ; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." FailedLoadObject="Chyba načítání „%ls %ls.%ls“: %ls." ; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls." TransientImport="Přechodný předmět nahrán: %ls." ; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedSavePrivate="Nelze uložit %ls: Graf s externím soukromým objektem je spojen %ls." ; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls." FailedImportPrivate="Nelze importovat vlastní předmět %ls %ls." ; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation." FailedCreate="%ls %ls nebyl nalezen pro tvorbu." ; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"." FailedImport="Nenalezeno %ls v souboru „%ls“." ; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls." FailedSaveFile="Paměťová chyba „%ls“: %ls." ; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"." SaveWarning="Chyba při ukládání „%ls“." ; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls." NotPackaged="Předmět není v balíčku: %ls %ls." ; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." NotWithin="Předmět %ls %ls vytvořený v %ls namísto %ls." ; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract." Abstract="Nemůže vytvořit předmět %ls: kategorie %ls je neexistující." ; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls." NoReplace="Nemůže nahradit %ls s %ls." ; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import." NoFindImport="Soubor nenalezen „%ls“ pro přenos." ; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import." ReadFileFailed="Čtení souboru „%ls“ při přenosu selhalo." ; EN: SeekFailed="Error seeking file." SeekFailed="Hledání selhalo." ; EN: OpenFailed="Error opening file." OpenFailed="Nelze otevřít." ; EN: WriteFailed="Error writing to file." WriteFailed="Chyba při zápisu souboru." ; EN: ReadEof="Read beyond end of file." ReadEof="Přečtěte si celý soubor až nakonec." ; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved." IniReadOnly="Soubor %ls je určen pouze pro čtení; změny nemohou být uloženy." ; EN: UrlFailed="Failed launching URL." UrlFailed="Načítání URL selhalo." ; EN: Warning="Warning" Warning="Varování" ; EN: Question="Question" Question="Otázka" ; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." OutOfMemory="Už není volná žadná virtuální pamět. Abyste předešli tomuto stavu, musíte uvolnit více místa na svém primárním hard disku.." ; EN: History="History" History="Historie" ; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Assert="Špatné potvrzení: %ls [Soubor:%ls] [Řada: %i]." ; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]." Debug="Kontrola potvrzení selhala: %ls [Soubor:%ls] [Řada: %i]." ; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists." LinkerExists="Odkaz pro „%ls“ již existuje." ; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data." BinaryFormat="Soubor „%ls“ obsahuje nerozpoznatelná data." ; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." SerialSize="%ls: Neshoda sériové velikosti: Přijato %i, Očekáváno %i." ; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i." ExportIndex="Špatný export indexu %i/%i." ; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i." ImportIndex="Špatný import indexu %i/%i." ; EN: Password="Password not recognized." Password="Heslo nebylo rozpoznáno." ; EN: Exec="Unrecognized command." Exec="Neznámý příkaz." ; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"." BadProperty="„%ls“: Nesprávné nebo chybějící přiřazení v „%ls“." ; EN: MisingIni="Missing .ini file: %ls." MisingIni="Chybějící .ini soubor: %ls." ; EN: ExportFail="Error exporting %ls." ExportFail="Chyba při exportu %ls." ; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls." ExportNoData="Nenašel jsem exportovatelná data v objektu %ls." [General] Product="Unreal Tournament" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." ; EN: True="True" True="Ano" ; EN: False="False" False="Ne" ; EN: None="None" None="Nic" ; EN: Yes="Yes" Yes="Ano" ; EN: No="No" No="Ne"