Core.est
Jump to navigation
Jump to search
| Repo available at Github |
|---|
| The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian |
| Core | |
|---|---|
| Language | Spanish |
| Game 1 | Unreal |
| Status | 76/76 |
| Game 2 | Unreal Tournament |
| Status | 79/79 |
Public headers (Unreal)
[Public] Preferences=(Caption="Sistema de Archivos",Parent="Avanzado",Class=Core.System,Immediate=True)
Public headers (Unreal Tournament)
[Public] Preferences=(Caption="Sistema de Archivos",Parent="Avanzado",Class=Core.System,Immediate=True) Object=(Name=Core.HelloWorldCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
[Language] Language="Español" LangId=10 SubLangId=0 [Query] OldVersion="El archivo "%ls" ha sido guardado con una versión anterior que no es compatible con ésta. Es posible que no pueda leerse o que el ordenador se bloquee. ¿Quieres intentarlo de todos modos?" Name="Nombre:" Password="Contraseña:" PassPrompt="Introducir nombre de usuario y contraseña:" PassDlg="Comprobación de identidad" Overwrite="El archivo "%ls" tiene que ser actualizado. ¿Actualizar la versión existente?" [Progress] Saving="Guardando el archivo "%ls"..." Loading="Cargando el archivo "%ls"..." Closing="Cerrando" [HelloWorldCommandlet] HelpCmd=HelloWorld HelpOneLiner="Ejemplo" HelpUsage="HelloWorld (sin parámetros)" HelpParm[0]="ParamEnt" HelpParm[1]="ParamCad" HelpDesc[0]="Un parámetro de número entero." HelpDesc[1]="Un parámetro de cadena de texto."
Rest of the file (Unreal)
[Errors] Unknown="Error Desconocido" Aborted="Cancelado" ExportOpen="Error al exportar %ls: no se ha podido leer el archivo "%ls"." ExportWrite="Error al exportar %ls: no se ha podido escribir en el archivo "%ls"." FileNotFound="No se ha podido hallar el archivo "%ls"." ObjectNotFound="No se ha podido hallar el objeto "%ls %ls.%ls"." PackageNotFound="No se ha podido hallar el archivo para el paquete "%ls"." PackageResolveFailed="No se ha podido resolver el nombre del paquete." FilenameToPackage="No se ha podido convertir el nombre del archivo "%ls" al nombre del paquete." Sandbox="El paquete "%ls" no está disponible en este entorno protegido." PackageVersion="Versión errónea del paquete "%ls"." FailedLoad="No se ha podido cargar "%ls": %ls." ConfigNotFound="No se ha podido encontrar "%ls" en el archivo de configuración." LoadClassMismatch="%ls no es una subclase de %ls.%ls." NotDll=""%ls" no es un paquete DLL; no se ha podido encontrar la exportación "%ls"." NotInDll="No se ha podido encontrar "%ls" en "%ls.dll"." FailedLoadPackage="No se ha podido cargar el paquete: %ls." FailedLoadObject="No se ha podido cargar "%ls %ls.%ls": %ls." TransientImport="Objeto transitorio importado: %ls." FailedSavePrivate="No se puede guardar %ls: El grafo está enlazado a un objeto privado externo %ls." FailedImportPrivate="No se puede importar el objeto privado %ls %ls." FailedCreate="No se ha encontrado %ls %ls para su creación." FailedImport="No se ha podido encontrar %ls en el archivo "%ls"." FailedSaveFile="Error al guardar el archivo "%ls": %ls." SaveWarning="Error al guardar "%ls"." NotPackaged="El objeto no está en el paquete: %ls %ls." NotWithin="Objeto %ls %ls creado en %ls en lugar de %ls." Abstract="No se puede crear el objeto %ls: la clase %ls es abstracta." NoReplace="No se puede sustituir %ls por %ls." NoFindImport="No se ha podido encontrar el archivo "%ls" para su importación." ReadFileFailed="No se ha podido leer el archivo "%ls" para su importación." SeekFailed="Error al buscar el archivo." OpenFailed="Error al abrir el archivo." WriteFailed="Error al escribir en el archivo." ReadEof="Lectura más allá del final de archivo." IniReadOnly="El archivo %ls está protegido contra escritura; no se puede guardar la configuración." UrlFailed="No se ha podido iniciar el URL." Warning="Advertencia" Question="Pregunta" OutOfMemory="Memoria virtual agotada. Para evitar que esto suceda, se debe liberar más espacio en el disco duro principal." History="Historial" Assert="Aserción fallida: %ls [Archivo: %ls] [Línea: %i]." Debug="Aserción de depuración fallida: %ls [Archivo: %ls] [Línea: %i]." LinkerExists="El enlazador para "%ls" ya existe." BinaryFormat="El archivo "%ls" contiene datos irreconocibles." SerialSize="%ls: Tamaño de serie erróneo: Obtenido %i, Esperado %i." ExportIndex="Índice de exportación incorrecto %i/%i." ImportIndex="Índice de importación incorrecto %i/%i." Password="Contraseña desconocida" Exec="Comando desconocido" BadProperty=""%ls": Propiedad "%ls" incorrecta o no disponible." MissingIni="Archivo .ini no disponible: %ls." NoTXTFile="No se ha podido ejecutar el archivo que no es de texto (.txt) "%ls"." [General] Product="Unreal" Engine="Motor de Unreal" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc. Todos los derechos reservados." True="Verdadero" False="Falso" None="Ninguno" Yes="Sí" No="No"
Rest of the file (Unreal Tournament)
[Errors] Unknown="Error Desconocido" Aborted="Cancelado" ExportOpen="Error al exportar %ls: no se ha podido leer el archivo "%ls"." ExportWrite="Error al exportar %ls: no se ha podido escribir en el archivo "%ls"." FileNotFound="No se ha podido hallar el archivo "%ls"." ObjectNotFound="No se ha podido hallar el objeto "%ls %ls.%ls"." PackageNotFound="No se ha podido hallar el archivo para el paquete "%ls"." PackageResolveFailed="No se ha podido resolver el nombre del paquete." FilenameToPackage="No se ha podido convertir el nombre del archivo "%ls" al nombre del paquete." Sandbox="El paquete "%ls" no está disponible en este entorno protegido." PackageVersion="Versión errónea del paquete "%ls"." FailedLoad="No se ha podido cargar "%ls": %ls." ConfigNotFound="No se ha podido encontrar "%ls" en el archivo de configuración." LoadClassMismatch="%ls no es una subclase de %ls.%ls." NotDll=""%ls" no es un paquete DLL; no se ha podido encontrar la exportación "%ls"." NotInDll="No se ha podido encontrar "%ls" en "%ls.dll"." FailedLoadPackage="No se ha podido cargar el paquete: %ls." FailedLoadObject="No se ha podido cargar "%ls %ls.%ls": %ls." TransientImport="Objeto transitorio importado: %ls." FailedSavePrivate="No se puede guardar %ls: El grafo está enlazado a un objeto privado externo %ls." FailedImportPrivate="No se puede importar el objeto privado %ls %ls." FailedCreate="No se ha encontrado %ls %ls para su creación." FailedImport="No se ha podido encontrar %ls en el archivo "%ls"." FailedSaveFile="Error al guardar el archivo "%ls": %ls." SaveWarning="Error al guardar "%ls"." NotPackaged="El objeto no está en el paquete: %ls %ls." NotWithin="Objeto %ls %ls creado en %ls en lugar de %ls." Abstract="No se puede crear el objeto %ls: la clase %ls es abstracta." NoReplace="No se puede sustituir %ls por %ls." NoFindImport="No se ha podido encontrar el archivo "%ls" para su importación." ReadFileFailed="No se ha podido leer el archivo "%ls" para su importación." SeekFailed="Error al buscar el archivo." OpenFailed="Error al abrir el archivo." WriteFailed="Error al escribir en el archivo." ReadEof="Lectura más allá del final de archivo." IniReadOnly="El archivo %ls está protegido contra escritura; no se puede guardar la configuración." UrlFailed="No se ha podido iniciar el URL." Warning="Advertencia" Question="Pregunta" OutOfMemory="Memoria virtual agotada. Para evitar que esto suceda, se debe liberar más espacio en el disco duro principal." History="Historial" Assert="Aserción fallida: %ls [Archivo: %ls] [Línea: %i]." Debug="Aserción de depuración fallida: %ls [Archivo: %ls] [Línea: %i]." LinkerExists="El enlazador para "%ls" ya existe." BinaryFormat="El archivo "%ls" contiene datos irreconocibles." SerialSize="%ls: Tamaño de serie erróneo: Obtenido %i, Esperado %i." ExportIndex="Índice de exportación incorrecto %i/%i." ImportIndex="Índice de importación incorrecto %i/%i." Password="Contraseña desconocida" Exec="Comando desconocido" BadProperty=""%ls": Propiedad "%ls" incorrecta o no disponible." MisingIni="Archivo .ini no disponible: %ls." ExportFail="Error al exportar %ls." ExportNoData="Datos exportables no encontrados en el objeto %ls." [General] Product="Unreal Tournament" Engine="Motor de Unreal" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc. Todos los derechos reservados." True="Verdadero" False="Falso" None="Ninguno" Yes="Sí" No="No" [SimpleCommandlet] HelpCmd=Simple HelpOneLiner="Simple" HelpUsage="Simple"