Core.itt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the Italian language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the Italian language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Core
Language Italian
Game 1 Unreal
Status 72/76
Game 2 Unreal Tournament
Status 71/79

Public headers (Unreal)

[Public]
Preferences=(Caption="Gestione files",Parent="Avanzate",Class=Core.System,Immediate=True)

Public headers (Unreal Tournament)

[Public]
Preferences=(Caption="Gestione files",Parent="Avanzate",Class=Core.System,Immediate=True)
Object=(Name=Core.HelloWorldCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)

Rest of the file (Shared)

[Language]
Language="Italiano"
LangId=16
SubLangId=0

[Query]
OldVersion="Il file %ls è stato salvato con una versione precedente che non è compatibile con questa. La sua lettura potrebbe fallire e causare un crash del programma. Vuoi provare comunque?"
Name="Nome:"
Password="Password:"
PassPrompt="Inserisci nome e password:"
PassDlg="Controllo identità"
Overwrite="=Il file "%ls" deve essere aggiornato. Si desidera sovrascrivere la versione esistente?"

[Progress]
Saving="Sto salvando il file "%ls"..."
Loading="Sto caricando il file "%ls"..."
Closing="Chiusura"

[HelloWorldCommandlet]
HelpCmd=HelloWorld
HelpOneLiner="(**)Sample"
HelpUsage="(**)HelloWorld (no parameters)"
HelpParm[0]="(**)IntParm"
HelpParm[1]="(**)StrParm"
HelpDesc[0]="Un parametro intero"
HelpDesc[1]="Un parametro stringa"

Rest of the file (Unreal)

[Errors]
Unknown="Errore sconosciuto"
Aborted="Annullato"
ExportOpen="Errore esportando %s: impossibile aprire il file "%ls"."
ExportWrite="Errore esportando %s: impossibile scrivere il file "%ls"."
FileNotFound="Impossibile trovare il file "%ls"."
ObjectNotFound="Impossibile trovare l'oggetto "%ls %ls.%ls"."
PackageNotFound="Impossibile trovare il file per il pacchetto "%ls"."
PackageResolveFailed="Impossibile risolvere il nome del pacchetto."
FilenameToPackage="Impossibile convertire il nome del file "%ls" nel nome del pacchetto."
Sandbox="Il pacchetto "%ls" non è accessibile in questa sandbox."
PackageVersion="La versione del pacchetto "%ls" non corrisponde."
FailedLoad="Impossibile caricare "%ls": %ls."
ConfigNotFound="Impossibile trovare "%ls" nel file di configurazione."
LoadClassMismatch="%ls non è una classe derivata di %ls.%ls."
NotDll=""%ls" non è un pacchetto DLL; impossibile trovare "%ls" per l'esportazione."
NotInDll="Impossibile trovare "%ls" in "%ls.dll"."
FailedLoadPackage="Caricamento fallito del pacchetto: %ls."
FailedLoadObject="Caricamento fallito di '%ls %ls.%ls': %ls."
TransientImport="Oggetto transitorio importato: %ls."
FailedSavePrivate="Impossibile salvare %ls: il grafo è collegato ad un oggetto privato esterno %ls."
FailedImportPrivate="Impossibile trovare l'oggetto privato %ls %ls.%ls."
FailedCreate="%ls %ls non trovato per la creazione."
FailedImport="Impossibile trovare %ls %ls nel file "%ls"."
FailedSaveFile="Errore salvando il file "%ls": %ls."
SaveWarning="Errore salvando "%ls"."
NotPackaged="L'oggetto non è impacchettato: %ls %ls."
NotWithin="(**)Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
Abstract="Impossibile creare l'oggetto %ls: classe %ls è astratta."
NoReplace="Impossibile sostituire %ls con %ls."
NoFindImport="Impossibile trovare il file "%ls" per l'importazione."
ReadFileFailed="Impossibile leggere il file "%ls" per l'importazione."
SeekFailed="Fallita ricerca file."
OpenFailed="Fallita apertura file."
WriteFailed="Fallita scrittura file."
ReadEof="Lettura oltre la fine del file."
IniReadOnly="Il file %ls è protetto; le impostazioni non possono essere salvate."
UrlFailed="Avvio dell'URL fallito."
Warning="Attenzione"
Question="Domanda"
OutOfMemory="Memoria virtuale esaurita. Per prevenire questa condizione, devi liberare più spazio sul tuo hard disk."
History="Storia"
Assert="Asserzione fallita: %ls [File:%ls] [Linea: %i]."
Debug="Asserzione del debug fallita: %ls [File:%ls] [Linea: %i]."
LinkerExists="Legame con "%ls" già esistente."
BinaryFormat="Il file "%ls" contiene dei dati sconosciuti."
SerialSize="%ls: Dimensioni seriali non corrispondono: avuti %i, aspettati %i."
ExportIndex="Indice d'esportazione errato %i/%i."
ImportIndex="Indice d'importazione errato %i/%i."
Password="Password non riconosciuta."
Exec="Comando sconosciuto."
BadProperty=""%ls": proprietà mancante o errata "%ls"."
MissingIni="Non trovo il file .ini: %ls."
NoTXTFile="Impossibile eseguire un file non di testo (.txt) "%ls"."

[General]
Product="Unreal"
Engine="Motore di Unreal"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
True="Vero"
False="Falso"
None="Nessuno"
Yes="Sì"
No="No"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Errors]
Unknown="Errore sconosciuto"
Aborted="Annullato"
ExportOpen="Errore esportando %s: impossibile aprire il file "%ls"."
ExportWrite="Errore esportando %s: impossibile scrivere il file "%ls"."
FileNotFound="Impossibile trovare il file "%ls"."
ObjectNotFound="Impossibile trovare l'oggetto "%ls %ls.%ls"."
PackageNotFound="Impossibile trovare il file per il pacchetto "%ls"."
PackageResolveFailed="Impossibile risolvere il nome del pacchetto."
FilenameToPackage="Impossibile convertire il nome del file "%ls" nel nome del pacchetto."
Sandbox="Il pacchetto "%ls" non è accessibile in questa sandbox."
PackageVersion="La versione del pacchetto "%ls" non corrisponde."
FailedLoad="Impossibile caricare "%ls": %ls."
ConfigNotFound="Impossibile trovare "%ls" nel file di configurazione."
LoadClassMismatch="%ls non è una classe derivata di %ls.%ls."
NotDll=""%ls" non è un pacchetto DLL; impossibile trovare "%ls" per l'esportazione."
NotInDll="Impossibile trovare "%ls" in "%ls.dll"."
FailedLoadPackage="Caricamento fallito del pacchetto: %ls."
FailedLoadObject="Caricamento fallito di '%ls %ls.%ls': %ls."
TransientImport="Oggetto transitorio importato: %ls."
FailedSavePrivate="Impossibile salvare %ls: il grafo è collegato ad un oggetto privato esterno %ls."
FailedImportPrivate="Impossibile trovare l'oggetto privato %ls %ls.%ls."
FailedCreate="%ls %ls non trovato per la creazione."
FailedImport="Impossibile trovare %ls %ls nel file "%ls"."
FailedSaveFile="Errore salvando il file "%ls": %ls."
SaveWarning="Errore salvando "%ls"."
NotPackaged="L'oggetto non è impacchettato: %ls %ls."
NotWithin="(**)Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
Abstract="Impossibile creare l'oggetto %ls: classe %ls è astratta."
NoReplace="Impossibile sostituire %ls con %ls."
NoFindImport="Impossibile trovare il file "%ls" per l'importazione."
ReadFileFailed="Impossibile leggere il file "%ls" per l'importazione."
SeekFailed="Fallita ricerca file."
OpenFailed="Fallita apertura file."
WriteFailed="Fallita scrittura file."
ReadEof="Lettura oltre la fine del file."
IniReadOnly="Il file %ls è protetto; le impostazioni non possono essere salvate."
UrlFailed="Avvio dell'URL fallito."
Warning="Attenzione"
Question="Domanda"
OutOfMemory="Memoria virtuale esaurita. Per prevenire questa condizione, devi liberare più spazio sul tuo hard disk."
History="Storia"
Assert="Asserzione fallita: %ls [File:%ls] [Linea: %i]."
Debug="Asserzione del debug fallita: %ls [File:%ls] [Linea: %i]."
LinkerExists="Legame con "%ls" già esistente."
BinaryFormat="Il file "%ls" contiene dei dati sconosciuti."
SerialSize="%ls: Dimensioni seriali non corrispondono: avuti %i, aspettati %i."
ExportIndex="Indice d'esportazione errato %i/%i."
ImportIndex="Indice d'importazione errato %i/%i."
Password="Password non riconosciuta."
Exec="Comando sconosciuto."
BadProperty=""%ls": proprietà mancante o errata "%ls"."
MisingIni="Non trovo il file .ini: %ls."
ExportFail="(**)Error exporting %ls."
ExportNoData="(**)Did not find exportable data in object %ls."

[General]
Product="Unreal Tournament"
Engine="Motore di Unreal"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
True="Vero"
False="Falso"
None="Nessuno"
Yes="Sì"
No="No"

[SimpleCommandlet]
HelpCmd=Simple
HelpOneLiner="(**)Simple"
HelpUsage="(**)Simple"
Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittD3D9Drv.ittEditor.ittEngine.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSetup.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittStartup.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealEd.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittWindow.ittWinDrv.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.ittSetupUnrealPatch.ittD3D8Drv.ittEFX.ittFMODAudioDrv.ittOGLDrv.ittOldOpenGLDrv.ittOldWeapons.ittScriptedAI.ittSDL2Drv.ittSwFMOD.ittUnreal.ittUnrealIntegrity.ittUnrealLinux.ittUnrealLinux.bin.ittUnrealOSX.ittUnrealOSX.bin.ittUnrealSDL2.ittUnrealSDL2.bin.ittUnrealXLinux.ittUnrealXLinux.bin.ittUWebAdmin.ittWebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.ittCeremony.ittChizra.ittDark.ittDasaCellars.ittDasaPass.ittDCrater.ittDig.ittDKNightOp.ittDmAriza.ittDmBeyondTheSun.ittDmCurse.ittDmDeathFan.ittDmDeck16.ittDmElsinore.ittDmExar.ittDMfith.ittDmHealPod.ittDmMorbias.ittDmRadikus.ittDmRetrospective.ittDmRiot.ittDmTundra.ittDug.ittEndGame.ittExtremeBeg.ittExtremeCore.ittExtremeDark.ittExtremeDarkGen.ittExtremeDGen.ittExtremeEnd.ittExtremeGen.ittExtremeLab.ittFemale1Skins.ittFemale2Skins.ittGateway.ittHarobed.ittIsvDeck1.ittIsvKran32.ittIsvKran4.ittMale1Skins.ittMale2Skins.ittMale3Skins.ittNaliBoat.ittNaliC.ittNaliLord.ittNoork.ittNyleve.ittPassage.ittQueenEnd.ittRuins.ittSkTrooperSkins.ittSkyBase.ittSkyCaves.ittSkyTown.ittSpireVillage.ittTerraLift.ittTerraniux.ittTheSunspire.ittTrench.ittVeloraEnd.ittVortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.ittUPak.ittUPakFix.ittAbyss.ittCrashsite.ittCrashsite1.ittCrashsite2.ittDmAthena.ittDmDaybreak.ittDmHazard.ittDmStomp.ittDmSunSpeak.ittDmTerra.ittDuskFalls.ittEldora.ittEnd.ittFoundry.ittGlacena.ittGlathriel1.ittGlathriel2.ittInterIntro.ittInter1.ittInter2.ittInter3.ittInter4.ittInterCrashsite.ittInter5.ittInter6.ittInter7.ittInter8.ittInter9.ittInter10.ittInter11.ittInter12.ittInter13.ittInter14.ittIntro1.ittIntro2.ittNagomi.ittNagomiSun.ittNalic2.ittNevec.ittSpireLand.ittToxic.ittUGCredits.ittUpack.ittVelora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.ittDM-Letting.ittDM-Loxi.ittDM-Mojo.ittDM-Shrapnel.ittDM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.ittDmCreek.ittDmDespair.ittDmEclipse.ittDmKrazy.ittDmLocke.ittDmMorbfanza.ittDmScruular.ittDmSplash.ittDmVilla.itt
Unreal Tournament Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittD3D9Drv.ittEditor.ittEngine.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSetup.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittStartup.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealEd.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittWindow.ittWinDrv.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.itt
UT exclusives: Botpack.ittCluster.ittSDLDrv.ittSDLGLDrv.ittSDLSoftDrv.ittudemo.ittUnrealTournament.ittUTBrowser.ittUTMenu.ittUTServerAdmin.ittUWeb.itt
Assets: AS-Frigate.ittAS-Guardia.ittAS-HiSpeed.ittAS-Mazon.ittAS-Oceanfloor.ittAS-Overlord.ittAS-Rook.ittAS-Tutorial.ittBossSkins.ittCityIntro.ittCommandoSkins.ittCTF-Command.ittCTF-Coret.ittCTF-Dreary.ittCTF-EternalCave.ittCTF-Face.ittCTF-Gauntlet.ittCTF-LavaGiant.ittCTF-Niven.ittCTF-November.ittCTF-Tutorial.ittDM-Barricade.ittDM-Codex.ittDM-Conveyor.ittDM-Curse][.ittDM-Deck16][.ittDM-Fetid.ittDM-Fractal.ittDM-Gothic.ittDM-Grinder.ittDM-HyperBlast.ittDM-KGalleon.ittDM-Liandri.ittDM-Morbias][.ittDM-Morpheus.ittDM-Oblivion.ittDM-Peak.ittDM-Phobos.ittDM-Pressure.ittDM-Pyramid.ittDM-Stalwart.ittDM-StalwartXL.ittDM-Tempest.ittDM-Turbine.ittDM-Tutorial.ittDM-Zeto.ittDOM-Cinder.ittDOM-Condemned.ittDOM-Cryptic.ittDOM-Gearbolt.ittDOM-Ghardhen.ittDOM-Lament.ittDOM-Leadworks.ittDOM-MetalDream.ittDOM-Olden.ittDOM-Sesmar.ittDOM-Tutorial.ittEOL_Assault.ittEOL_Challenge.ittEOL_CTF.ittEOL_Deathmatch.ittEOL_Domination.ittEOL_Statues.ittFCommandoSkins.ittSGirlSkins.ittSoldierSkins.ittUTCredits.ittUT-Logo-Map.itt
GOTY Edition: de.ittmultimesh.ittrelics.ittrelicsbindings.itttcowmeshskins.itttnalimeshskins.itttskmskins.ittCTF-Cybrosis][.ittCTF-Darji16.ittCTF-Face][.ittCTF-HallOfGiants.ittCTF-High.ittCTF-Hydro16.ittCTF-Kosov.ittCTF-Noxion16.ittCTF-Nucleus.ittCTF-Orbital.ittDM-Agony.ittDM-ArcaneTemple.ittDM-Crane.ittDM-Cybrosis][.ittDM-HealPod][.ittDM-Malevolence.ittDM-Mojo][.ittDM-Shrapnel][.ittDM-SpaceNoxx.itt
Bonus Pack 4: skeletalchars.ittCTF-Beatitude.ittCTF-EpicBoy.ittCTF-Face-SE.ittCTF-Ratchet.ittDM-Bishop.ittDM-Closer.ittDM-Grit-TOURNEY.ittDM-Viridian-TOURNEY.ittDOM-Bullet.ittDOM-Cidom.ittDOM-Lament][.ittDOM-WolfsBay.itt
Rocket Arena: RocketArena.ittRocketArenaMultimesh.ittRA-Akuma.ittRA-Clawfist.ittRA-CliffyB.ittRA-DavidM.ittRA-DavidM2.ittRA-Ebolt.ittRA-GE][.ittRA-Heiko.ittRA-Inoxx.ittRA-OutWorld.ittRA-Shinigami.ittRA-Warren.ittRA-Qwerty.ittRA-Revolver.itt
Chaos UT: ChaosUT.ittChaosUTMiscMuts.ittChaosGames.ittChreks.ittChrekSkins.ittChrekvoicedozer.ittChrekvoicescout.ittCTF-CUT_ChaosCastle-pf.ittCTF-CUT_Horus.ittDM-CUT_Eclipse.ittDM-CUT_Proxyking.ittDM-CUT_SkullMoon.ittDM-CUT_StorageAlpha.ittDM-CUT_ThebellTolls.ittDM-CUT_WeaponsOfChaos.ittDM-CUT_WeaponsOfWar.ittUTChaosMap.ittKOTH_BaseStationTheta.itt