Inter2.ptt
Jump to navigation
Jump to search
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| Inter2 | |
|---|---|
| Language | Portuguese |
| Game | Unreal |
| Status | 4/4 |
[LevelSummary] ; EN: Title="Intermission 2" Title="Intermissão 2" [TransitionGenderEvent2] ; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/ptt/Interm2.uax OutDelays[1]=26.500000 ; EN: MaleText[0]="After a leap of faith, I'm pausing to record a log entry. I'm still shaken up after running into the Skaarj and their filthy minions. I guess I thought I saw the last of them when I killed the Skaarj Queen on the mother ship... it seems like an eternity ago. Is there another colony nearby? Where are they coming from? This is like a recurring nightmare. Still no sign of the Prometheus. Time to move on." MaleText[0]="Depois de um salto de fé, estou dando uma pausa para adicionar uma entrada no registro. Ainda estou trêmulo depois de me deparar com o Skaarj e seus subordinados imundos. Achei que tinha visto o último deles quando matei a Rainha Skaarj na nave mãe... parece que foi há uma eternidade atrás. Há alguma outra colônia próxima? De onde eles vem? Isto é como um pesadelo recorrente. Ainda sem sinal da Prometeu. Hora de seguir em frente." ; EN: FemaleText[0]="After a leap of faith, I'm pausing to record a log entry. I'm still shaken up after running into the Skaarj and their filthy minions. I guess I thought I saw the last of them when I killed the Skaarj Queen on the mother ship... it seems like an eternity ago. Is there another colony nearby? Where are they coming from? This is like a recurring nightmare. Still no sign of the Prometheus. Time to move on." FemaleText[0]="Depois de um salto de fé, estou dando uma pausa para adicionar uma entrada no registro. Ainda estou trêmula depois de me deparar com o Skaarj e seus subordinados imundos. Achei que tinha visto o último deles quando matei a Rainha Skaarj na nave mãe... parece que foi há uma eternidade atrás. Há alguma outra colônia próxima? De onde eles vem? Isto é como um pesadelo recorrente. Ainda sem sinal da Prometeu. Hora de seguir em frente."