IsvDeck1.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

IsvDeck1
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	18/18

[LevelInfo0]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 1"
Title="ISV-KRAN Convés 1"
; EN: LevelEntryText="Entering the ISV-KRAN Deck 1"
LevelEntryText="Entrando no Convés 1 do ISV-KRAN"

[LevelSummary]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 1"
Title="ISV-KRAN Convés 1"
; EN: LevelEntryText="Entering the ISV-KRAN Deck 1"
LevelEntryText="Entrando no Convés 1 do ISV-KRAN"

[TranslatorEvent12]
; EN: Message="EMERGENCY TRANSPORTER INSTRUCTIONS: STEP ONTO OCTAGONAL TRANSPORTER PAD - SYSTEM WILL ACTIVATE AUTOMATICALLY"
Message="INSTRUÇÕES DO TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA: SUBA NA PLATAFORMA OCTAGONAL DO TRANSPORTADO - O SISTEMA IRÁ ATIVAR AUTOMATICAMENTE"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: Log Entry: Captain Mikail Leatham. Skaarj attacks have forced us to retreat to the Science and Research Lab. We set up a makeshift Electrical Field Barrier that destroyed 40 of them but 20 still remain."
Message="ISV-KRAN CONVÉS 1:Registro no Diário: Captain Mikail Leatham. Os ataques dos Skaarj nos forçaram a recuar para o Laboratório de Pesquisa Científica. Nós armamos uma Barreira de Campo Elétrico provisória que destruiu 40 deles, mas 20 ainda estão vivos."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="ISV-KRAN: SCIENCE RESEARCH LAB SPECIMEN MONITOR: I have found these amorphous amoeba to be highly acidic. It's incredible the architecture of their basic genetic structure. Tatiana Zimna - Chief Medical Officer"
Message="ISV-KRAN:MONITOR DO LABORATÓRIO DE PESQUISA CIENTÍFICA: Eu descobri que essas amebas amorfas são altamente ácidas. A arquitetura das bases genéticas delas é inacreditável. Tatiana Zimna - Diretora Médica"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="WARNING: LAB DOORS AND SPECIMEN HOLDING FIELDS ARE MALFUNCTIONING - 30 SECOND RELEASE DELAY WILL ENGAGE AFTER ACTIVATION"
Message="AVISO: AS PORTAS DO LABORATÓRIO E OS CAMPOS DE CONTENÇÃO DOS ESPÉCIMES NÃO ESTÃO FUNCIONANDO CORRETAMENTE. UM ATRASO DE 30 SEGUNDOS SERÁ ATIVADO DEPOIS DA ATIVAÇÃO"

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: ALERT: ENGINE COOLANT OVERFLOW: MAIN ENGINE RUPTURE: EVACUATE SHIP IMMEDIATELY"
Message="ISV-KRAN CONVÉS 1: ALERTA DE SOBRECARGA DO LÍQUIDO DE RESFRIAMENTO DO MOTOR: RUPTURA DO MOTOR PRINCIPAL:EVACUAR NAVE IMEDIATAMENTE"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: Log Entry: Captain Mikail Leatham. There's NO Possible way to kill them ALL. There's just too many Skaarj and we don't have enough ammo."
Message="ISV-KRAN CONVÉS 1:Registro no diário: Captain Mikail Leatham. NÃO HÁ nenhum modo de matar todos eles-Há simplesmente Skaarj demais e nós não temos munição suficiente."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="BRIDGE ACCESS DENIED: SECURITY FORCEFIELD ACTIVE: MAIN OVERIDE LOCATED IN OBSERVATION LOUNGE"
Message="ACESSO À PONTE NEGADO: CAMPO DE FORÇA DE SEGURANÇA ATIVO: CONTROLE PRINCIPAL DE SOBREESCRITA LOCALIZADO NA SALA DE VISITAS"
; EN: AltMessage="BRIDGE ACCESS PERMITTED: SECURITY FORCEFIELD DEACTIVATED"
AltMessage="ACESSO À PONTE PERMITIDO: CAMPO DE FORÇA DE SEGURANÇA DESATIVADO"

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="EMERGENCY TRANSPORTER SYSTEM ONLINE: COORDINATES SET TO NALI VILLAGE 5 KILOMETERS FROM SPIRE SHAPED MOUNTAIN"
Message="SISTEMA DE TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA ONLINE: COORDENADAS DEFINIDAS PARA NALI VILLAGE 5 QUILÔMETROS DA MONTANHA EM FORMA DE SPIRE"

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="BRIDGE SECURITY FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS ACTIVE"
Message="PONTE DE SEGURANÇA FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS ACTIVE"
; EN: AltMessage="BRIDGE SECURITY FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS DEACTIVATED"
AltMessage="PONTE DE SEGURANÇA FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS DEACTIVATED"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: WARNING - 85,000 VOLT ELECTRICAL FIELD BARRIER IN PLACE AT SCIENCE RESEARCH LAB: POWER DISTRUBUTION FROM THREE TRANSFORMER CONTROL ROOMS ACTIVE"
Message="ISV-KRAN CONVÉS 1: AVISO BARREIRA DE CAMPO ELÉTRICO DE 85,000 VOLT ATIVA NO LABORATÓRIO DE PESQUISA CIENTÍFICA. DISTRIBUIÇÃO DE ENERGIA DESSAS TRÊS SALAS DE CONTROLE TRANSFORMADORAS ATIVA"
; EN: AltMessage="ISV-KRAN DECK 1: ELECTRICAL FIELD BARRIER DEACTIVATED"
AltMessage="ISV-KRAN CONVÉS 1: BARREIRA DE CAMPO ELÉTRICO DESATIVADA"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="ALERT: ALL CREW MEMBERS REPORT TO DECK 4: SHIP HAS BEEN INFILTRATED BY A SKAARJ WAR PARTY"
Message="ALERTA: TODOS OS MEMBROS DA TRIPULAÇÃO ATENDAM AO CONVÉS 4: A NAVE FOI INVADIDA POR UM GRUPO DE SKAARJ DE GUERRA"