Inter13.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter13
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	4/4

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 13"
Title="Intermissão 13"

[TransitionGenderEvent7]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/ptt/Interm13.uax.
OutDelays[1]=25.000000
; EN: MaleText[0]="The ice caves and that nasty snow-covered ridge were leading me in the wrong direction, away from the shuttle, but I had no choice. When I fought my way into the fort and saw the teleporter, I didn't know what to think. Where would it take me? Closer to my goal or to some other part of the planet? My experience with these teleporters led me to believe it wouldn't take me too far, and I had no choice but to step on and find out..."
MaleText[0]="As cavernas de gelo e os enfadonhos penhascos cobertos de neve estavam me guiando para a direção errada, longe da espaçonave, mas eu não tinha escolha. Quando abri caminho para o forte e vi o teletransportador, eu não sabia no que pensar. Onde ele me levaria? Para mais perto do meu destino ou para alguma outra parte do planeta? Minha experiência com teletransportadores me fez acreditar que ele não me levaria para muito longe e eu não tinha escolha a não ser ir e descobrir..."
; EN: FemaleText[0]="The ice caves and that nasty snow-covered ridge were leading me in the wrong direction, away from the shuttle, but I had no choice. When I fought my way into the fort and saw the teleporter, I didn't know what to think. Where would it take me? Closer to my goal or to some other part of the planet? My experience with these teleporters led me to believe it wouldn't take me too far, and I had no choice but to step on and find out..."
FemaleText[0]="As cavernas de gelo e os enfadonhos penhascos cobertos de neve estavam me guiando para a direção errada, longe da espaçonave, mas eu não tinha escolha. Quando abri caminho para o forte e vi o teletransportador, eu não sabia no que pensar. Onde ele me levaria? Para mais perto do meu destino ou para alguma outra parte do planeta? Minha experiência com teletransportadores me fez acreditar que ele não me levaria para muito longe e eu não tinha escolha a não ser ir e descobrir..."