Window.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Window
Language	Portuguese
Game 1	Unreal
Status	50/50
Game 2	Unreal Tournament
Status	50/50

Rest of the file (Shared)

[Errors]
; EN: Critical="Critical Error"
Critical="Erro crítico"
; EN: FailedConfigLoad="%ls (failed load)"
FailedConfigLoad="%ls (carregamento falhou)"

[IDDIALOG_Directory]
; EN: IDC_Directory="Installation Folder"
IDC_Directory="Pasta de Instalação"
; EN: IDC_ChoosePrompt="Please choose the installation folder."
IDC_ChoosePrompt="Favor escolher a pasta de instalação."
; EN: IDC_PathTitle="&Path:"
IDC_PathTitle="&Caminho:"
; EN: IDC_DirectoryTitle="&Directories:"
IDC_DirectoryTitle="&Pastas:"
; EN: IDC_DrivesTitle="Dri&ves:"
IDC_DrivesTitle="Dri&ves:"
; EN: IDC_NetworkButton="&Network"
IDC_NetworkButton="&Rede"

[IDDIALOG_Password]
; EN: IDC_Password="Password Check"
IDC_Password="Verificação de Senha"
; EN: IDC_Prompt="Please enter your name and password."
IDC_Prompt="Favor entrar com o seu nome e senha."
; EN: IDC_Name="&Name:"
IDC_Name="&Nome:"
; EN: IDC_Password="&Password:"
IDC_Password="&Senha:"

[IDMENU_NotifyIcon]
; EN: ID_NotifyIcon="Menu"
ID_NotifyIcon="Menu"
; EN: ID_NotifyShowLog="&UnrealServer Console"
ID_NotifyShowLog="Console do &UnrealServer"
; EN: ID_NotifyAdvancedOptions="&Advanced Options"
ID_NotifyAdvancedOptions="&Opções Avançadas"
; EN: ID_NotifyExit="E&xit UnrealServer"
ID_NotifyExit="S&air do UnrealServer"

[IDMENU_Log]
; EN: ID_LogFile="&File"
ID_LogFile="&Arquivo"
; EN: ID_LogAdvancedOptions="&Advanced Options"
ID_LogAdvancedOptions="&Opções Avançadas"
; EN: ID_LogFileExit="E&xit"
ID_LogFileExit="S&air"

Rest of the file (Unreal)

[General]
BrowseButton="..."
; EN: UseButton="Use"
UseButton="Usar"
; EN: ClearButton="Clear"
ClearButton="Limpar"
; EN: OkButton="Ok"
OkButton="OK"
; EN: AddButton="Add"
AddButton="Adicionar"
; EN: EmptyButton="Empty"
EmptyButton="Vazio"
; EN: InsertButton="Insert"
InsertButton="Inserir"
; EN: DeleteButton="Delete"
DeleteButton="Apagar"
; EN: DefaultsButton="Reset To Defaults"
DefaultsButton="Voltar ao Padrão"
; EN: BackButton="< &Back"
BackButton="< &Anterior"
; EN: NextButton="&Next >"
NextButton="&Próximo >"
; EN: FinishButton="&Finish"
FinishButton="&Terminar"
; EN: CancelButton="Cancel"
CancelButton="Cancelar"
; EN: InstallButton="&Install"
InstallButton="&Instalar"
; EN: YesButton="&Yes"
YesButton="&Sim"
; EN: NoButton="&No"
NoButton="&Não"
; EN: AgreeButton="I &Agree"
AgreeButton="Eu &concordo"
; EN: LanguagePrompt="Language:"
LanguagePrompt="Idioma:"
; EN: LanguageWindow="Language Selection"
LanguageWindow="Escolher Idioma"
; EN: LogWindow="%ls Log Window"
LogWindow="Janela de registros do %ls"
; EN: PropNone="Nothing Selected"
PropNone="Nada Selecionado"
; EN: PropSingle="%ls Properties"
PropSingle="Propriedades de %ls"
; EN: PropMulti="%ls Properties (%i selected)"
PropMulti="Propriedades de %ls (%i selecionado)"
; EN: InsertCdText="Please insert the Unreal CD-Rom into your drive and press OK to continue, or Cancel to exit."
InsertCdText="Favor inserir o CD-Rom do Unreal no seu drive e pressionar OK para continuar, ou Cancelar para sair."
; EN: InsertCdTitle="Cd Required At Startup"
InsertCdTitle="O CD é Necessário na Inicialização"
; EN: AdvancedOptionsTitle="Advanced Options"
AdvancedOptionsTitle="Opções Avançadas"
; EN: Low="Low"
Low="Baixo"
; EN: High="High"
High="Alto"

[FirstRun]
; EN: Caption="Initial Configuration"
Caption="Configuração Inicial"
; EN: LowMemory="Unreal has detected that you have %i megabytes of memory available. To improve performance, the "Low Detail Textures" and "Low Sound Quality" options have been enabled. You may change this settings in the "Performance Settings" menu."
LowMemory="Unreal detectou que você tem %i megabytes de memória disponível. Para melhorar a performance, as opções "Texturas de baixa resolução" e "Baixa qualidade de som" foram habilitadas. Você poderá mudar essas configurações no menu de "Configurações de performance"."
; EN: NonMMX="Unreal has detected that you're using a non-MMX PC. Based on this, the sound playback rate has been set to use the least CPU power. You may change this settings in the "Advanced Options / Audio" menu."
NonMMX="Unreal detectou que você esta usando um processador sem instruções MMX. Baseado nisso, a qualidade da reprodução sonora foi configurada para utilizar o mínimo de ciclos do processador central. Você poderá mudar essa configuração no menu de "Opções Avançadas / Audio"."
; EN: Starting="Unreal is starting up for the first time. If you experience any problems, please read the Troubleshooting section of the Release Notes in the "Help" folder."
Starting="Unreal esta inicializando pela primeira vez. Se você notar qualquer problema, por favor leia a seção de Soluções de problemas das notas de lançamento no menu "Iniciar"."

Rest of the file (Unreal Tournament)

[General]
BrowseButton="..."
; EN: UseButton="Use"
UseButton="Usar"
; EN: ClearButton="Clear"
ClearButton="Limpar"
; EN: OkButton="Ok"
OkButton="OK"
; EN: AddButton="Add"
AddButton="Adicionar"
; EN: EmptyButton="Empty"
EmptyButton="Vazio"
; EN: InsertButton="Insert"
InsertButton="Inserir"
; EN: DeleteButton="Delete"
DeleteButton="Apagar"
; EN: DefaultsButton="Reset To Defaults"
DefaultsButton="Voltar ao Padrão"
; EN: BackButton="< &Back"
BackButton="< &Anterior"
; EN: NextButton="&Next >"
NextButton="&Próximo >"
; EN: FinishButton="&Finish"
FinishButton="&Terminar"
; EN: CancelButton="Cancel"
CancelButton="Cancelar"
; EN: InstallButton="&Install"
InstallButton="&Instalar"
; EN: YesButton="&Yes"
YesButton="&Sim"
; EN: NoButton="&No"
NoButton="&Não"
; EN: AgreeButton="I &Agree"
AgreeButton="Eu &concordo"
; EN: LanguagePrompt="Language:"
LanguagePrompt="Idioma:"
; EN: LanguageWindow="Language Selection"
LanguageWindow="Escolher Idioma"
; EN: LogWindow="%ls Log Window"
LogWindow="Janela de registros do %ls"
; EN: PropNone="Nothing Selected"
PropNone="Nada Selecionado"
; EN: PropSingle="%ls Properties"
PropSingle="Propriedades de %ls"
; EN: PropMulti="%ls Properties (%i selected)"
PropMulti="Propriedades de %ls (%i selecionado)"
; EN: InsertCdText="Please insert the Unreal Tournament CD-Rom into your drive and press OK to continue, or Cancel to exit."
InsertCdText="Favor inserir o CD-Rom do Unreal Tournament no seu drive e pressionar OK para continuar, ou Cancelar para sair."
; EN: InsertCdTitle="Cd Required At Startup"
InsertCdTitle="O CD é Necessário na Inicialização"
; EN: AdvancedOptionsTitle="Advanced Options"
AdvancedOptionsTitle="Opções Avançadas"
; EN: Low="Low"
Low="Baixo"
; EN: High="High"
High="Alto"

[FirstRun]
; EN: Caption="Initial Configuration"
Caption="Configuração Inicial"
; EN: LowMemory="Unreal Tournament has detected that you have %i megabytes of memory available. To improve performance, the "Low Detail Textures" and "Low Sound Quality" options have been enabled. You may change this settings in the "Performance Settings" menu."
LowMemory="Unreal Tournament detectou que você tem %i megabytes de memória disponível. Para melhorar a performance, as opções "Texturas de baixa resolução" e "Baixa qualidade de som" foram habilitadas. Você poderá mudar essas configurações no menu de "Configurações de performance"."
; EN: NonMMX="Unreal Tournament has detected that you're using a non-MMX PC. Based on this, the sound playback rate has been set to use the least CPU power. You may change this settings in the "Advanced Options / Audio" menu."
NonMMX="Unreal Tournament detectou que você esta usando um processador sem instruções MMX. Baseado nisso, a qualidade da reprodução sonora foi configurada para utilizar o mínimo de ciclos do processador central. Você poderá mudar essa configuração no menu de "Opções Avançadas / Audio"."
; EN: Starting="Unreal Tournament is starting up for the first time. If you experience any problems, please read the Troubleshooting section of the Release Notes in the "Help" folder."
Starting="Unreal Tournament esta inicializando pela primeira vez. Se você notar qualquer problema, por favor leia a seção de Soluções de problemas das notas de lançamento no menu "Iniciar"."