Inter2.rut

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Inter2
Language Russian
Game Unreal
Status 4/4
[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 2"
Title="Антракт 2"

[TransitionGenderEvent2]
; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/rut/Interm2.uax
OutDelays[1]=26.500000
; EN: MaleText[0]="After a leap of faith, I'm pausing to record a log entry. I'm still shaken up after running into the Skaarj and their filthy minions. I guess I thought I saw the last of them when I killed the Skaarj Queen on the mother ship... it seems like an eternity ago. Is there another colony nearby? Where are they coming from? This is like a recurring nightmare. Still no sign of the Prometheus. Time to move on."
MaleText[0]="Даже сейчас, сидя тут в безопасности и делая запись в журнале, я до сих пор трясусь, вспоминая, как попал прямо в самую кучу мерзких скааров. Я думал, что видел их в последний раз, когда убил их матку на главном корабле. Но, кажется, это никогда не кончится. Здесь что, ещё одно их гнездо? Откуда они взялись? Это как повторяющийся страшный сон. 'Прометея' всё ещё не видно. Пора двигаться."
; EN: FemaleText[0]="After a leap of faith, I'm pausing to record a log entry. I'm still shaken up after running into the Skaarj and their filthy minions. I guess I thought I saw the last of them when I killed the Skaarj Queen on the mother ship... it seems like an eternity ago. Is there another colony nearby? Where are they coming from? This is like a recurring nightmare. Still no sign of the Prometheus. Time to move on."
FemaleText[0]="Даже сейчас, сидя тут в безопасности и делая запись в журнале, я до сих пор трясусь, вспоминая, как попала прямо в самую кучу мерзких скааров. Я думала, что видела их в последний раз, когда убила матку скааров на главном корабле. Но, кажется, это никогда не кончится. Здесь что, ещё одно их гнездо? Откуда они взялись? Это как повторяющийся страшный сон. 'Прометея' всё ещё не видно. Пора двигаться." 
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutEditor.rutEngine.rutIpDrv.rutSetup.rutStartup.rutUnrealEd.rutWindow.rutWinDrv.rutD3D9Drv.rutFMODAudioDrv.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rutSetupUnrealPatch.rutD3D8Drv.rutEFX.rutOGLDrv.rutOldOpenGLDrv.rutOldWeapons.rutPhysXPhysics.rutScriptedAI.rutSDL2Drv.rutSwFMOD.rutUnreal.rutUnrealIntegrity.rutUnrealLinux.rutUnrealLinux.bin.rutUnrealOSX.rutUnrealOSX.bin.rutUnrealSDL2.rutUnrealSDL2.bin.rutUnrealXLinux.rutUnrealXLinux.bin.rutUWebAdmin.rutWebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rutCeremony.rutChizra.rutDark.rutDasaCellars.rutDasaPass.rutDCrater.rutDig.rutDKNightOp.rutDmAriza.rutDmBeyondTheSun.rutDmCurse.rutDmDeathFan.rutDmDeck16.rutDmElsinore.rutDmExar.rutDMfith.rutDmHealPod.rutDmMorbias.rutDmRadikus.rutDmRetrospective.rutDmRiot.rutDmTundra.rutDug.rutEndGame.rutExtremeBeg.rutExtremeCore.rutExtremeDark.rutExtremeDarkGen.rutExtremeDGen.rutExtremeEnd.rutExtremeGen.rutExtremeLab.rutFemale1Skins.rutFemale2Skins.rutGateway.rutHarobed.rutIsvDeck1.rutIsvKran32.rutIsvKran4.rutMale1Skins.rutMale2Skins.rutMale3Skins.rutNaliBoat.rutNaliC.rutNaliLord.rutNoork.rutNyleve.rutPassage.rutQueenEnd.rutRuins.rutSkTrooperSkins.rutSkyBase.rutSkyCaves.rutSkyTown.rutSpireVillage.rutTerraLift.rutTerraniux.rutTheSunspire.rutTrench.rutVeloraEnd.rutVortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rutUPak.rutUPakFix.rutAbyss.rutCrashsite.rutCrashsite1.rutCrashsite2.rutDmAthena.rutDmDaybreak.rutDmHazard.rutDmStomp.rutDmSunSpeak.rutDmTerra.rutDuskFalls.rutEldora.rutEnd.rutFoundry.rutGlacena.rutGlathriel1.rutGlathriel2.rutInterIntro.rutInter1.rutInter2.rutInter3.rutInter4.rutInterCrashsite.rutInter5.rutInter6.rutInter7.rutInter8.rutInter9.rutInter10.rutInter11.rutInter12.rutInter13.rutInter14.rutIntro1.rutIntro2.rutNagomi.rutNagomiSun.rutNalic2.rutNevec.rutSpireLand.rutToxic.rutUGCredits.rutUpack.rutVelora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rutDM-Letting.rutDM-Loxi.rutDM-Mojo.rutDM-Shrapnel.rutDM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rutDmCreek.rutDmDespair.rutDmEclipse.rutDmKrazy.rutDmLocke.rutDmMorbfanza.rutDmScruular.rutDmSplash.rutDmVilla.rut