InterCrashsite.plt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

InterCrashsite
Language	Polish
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo1]
; EN: Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..."
Title="Reeperbahn nocą, pierwsza trzydzieści"
; EN: LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..."
LevelEnterText="Ech, przydałaby mi się nowa praca..."

[LevelSummary]
; EN: Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..."
Title="Reeperbahn nocą, pierwsza trzydzieści"
; EN: LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..."
LevelEnterText="Ech, przydałaby mi się nowa praca..."

[TransitionGenderEvent0]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/plt/Interm5.uax.
OutDelays[1]=29.500000
; EN: MaleText[0]="The Prometheus came down hard in a valley, shedding debris as she dropped out of the sky. There were bodies everywhere. I have to assume that the whole crew was wiped out. 150 souls... God, I hate this planet. The ship is a nightmare... the hull is breached in several places, one of the engine cores has melted down, and the corridors are infested with Mercenaries. But I'm close to being done... I just need to find the data cores and then trigger the ELT on the bridge."
MaleText[0]="Prometeusz dosłownie werżnął się w dolinę, rozsiewając odłamki podczas upadku. Wszędzie zwłoki. Niemal na pewno nie ocalał nikt z załogi. 150 dusz... Boże, jak ja nienawidzę tej planety. Okręt wygląda koszmarnie. Pancerz to istne sito, jeden ze rdzeni silnika uległ stopieniu, a na pokładzie pełno najemników, ale moje zadanie jest niemal ukończone. Muszę jedynie znaleźć czarne skrzynki i włączyć nadajnik na mostku."
; EN: FemaleText[0]="The Prometheus came down hard in a valley, shedding debris as she dropped out of the sky. There were bodies everywhere. I have to assume that the whole crew was wiped out. 150 souls... God, I hate this planet. The ship is a nightmare... the hull is breached in several places, one of the engine cores has melted down, and the corridors are infested with Mercenaries. But I'm close to being done... I just need to find the data cores and then trigger the ELT on the bridge."
FemaleText[0]="Prometeusz dosłownie werżnął się w dolinę, rozsiewając odłamki podczas upadku. Wszędzie zwłoki. Niemal na pewno nie ocalał nikt z załogi. 150 dusz... Boże, jak ja nienawidzę tej planety. Okręt wygląda koszmarnie. Pancerz to istne sito, jeden ze rdzeni silnika uległ stopieniu, a na pokładzie pełno najemników, ale moje zadanie jest niemal ukończone. Muszę jedynie znaleźć czarne skrzynki i włączyć nadajnik na mostku."