InterCrashsite.itt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
InterCrashsite
Language Italian
Game Unreal
Status 6/6
[LevelInfo1]
; EN: Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..."
Title="Sulla Reeperbahn, di notte, 1:30"
; EN: LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..."
LevelEnterText="Ugh, ho bisogno di un nuovo lavoro..."

[LevelSummary]
; EN: Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..."
Title="Sulla Reeperbahn, di notte, 1:30"
; EN: LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..."
LevelEnterText="Ugh, ho bisogno di un nuovo lavoro..."

[TransitionGenderEvent0]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/itt/Interm5.uax.
OutDelays[1]=29.500000
; EN: 
MaleText[0]="La Prometheus è caduta in una vallata, violentemente, spargendo rottami dappertutto durante la discesa. Ci sono cadaveri ovunque, credo che tutto l'equipaggio sia morto... 150 persone... Dio, odio questo pianeta. La nave è in condizioni orribili... lo scafo ha ceduto in più punti, uno dei nuclei dei motori è andato in fusione e i corridoi sono infestati da Mercenari. Io però ho quasi finito... devo solo trovare i nuclei di dati e poi attivare il trasmettitore ELT sul ponte."
; EN: 
FemaleText[0]="La Prometheus è caduta in una vallata, violentemente, spargendo rottami dappertutto durante la discesa. Ci sono cadaveri ovunque, credo che tutto l'equipaggio sia morto... 150 persone... Dio, odio questo pianeta. La nave è in condizioni orribili... lo scafo ha ceduto in più punti, uno dei nuclei dei motori è andato in fusione e i corridoi sono infestati da Mercenari. Io però ho quasi finito... devo solo trovare i nuclei di dati e poi attivare il trasmettitore ELT sul ponte."
Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittEditor.ittEngine.ittIpDrv.ittSetup.ittStartup.ittUnrealEd.ittWindow.ittWinDrv.ittD3D9Drv.ittFMODAudioDrv.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.ittSetupUnrealPatch.ittD3D8Drv.ittEFX.ittOGLDrv.ittOldOpenGLDrv.ittOldWeapons.ittPhysXPhysics.ittScriptedAI.ittSDL2Drv.ittSwFMOD.ittUnreal.ittUnrealIntegrity.ittUnrealLinux.ittUnrealLinux.bin.ittUnrealOSX.ittUnrealOSX.bin.ittUnrealSDL2.ittUnrealSDL2.bin.ittUnrealXLinux.ittUnrealXLinux.bin.ittUWebAdmin.ittWebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.ittCeremony.ittChizra.ittDark.ittDasaCellars.ittDasaPass.ittDCrater.ittDig.ittDKNightOp.ittDmAriza.ittDmBeyondTheSun.ittDmCurse.ittDmDeathFan.ittDmDeck16.ittDmElsinore.ittDmExar.ittDMfith.ittDmHealPod.ittDmMorbias.ittDmRadikus.ittDmRetrospective.ittDmRiot.ittDmTundra.ittDug.ittEndGame.ittExtremeBeg.ittExtremeCore.ittExtremeDark.ittExtremeDarkGen.ittExtremeDGen.ittExtremeEnd.ittExtremeGen.ittExtremeLab.ittFemale1Skins.ittFemale2Skins.ittGateway.ittHarobed.ittIsvDeck1.ittIsvKran32.ittIsvKran4.ittMale1Skins.ittMale2Skins.ittMale3Skins.ittNaliBoat.ittNaliC.ittNaliLord.ittNoork.ittNyleve.ittPassage.ittQueenEnd.ittRuins.ittSkTrooperSkins.ittSkyBase.ittSkyCaves.ittSkyTown.ittSpireVillage.ittTerraLift.ittTerraniux.ittTheSunspire.ittTrench.ittVeloraEnd.ittVortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.ittUPak.ittUPakFix.ittAbyss.ittCrashsite.ittCrashsite1.ittCrashsite2.ittDmAthena.ittDmDaybreak.ittDmHazard.ittDmStomp.ittDmSunSpeak.ittDmTerra.ittDuskFalls.ittEldora.ittEnd.ittFoundry.ittGlacena.ittGlathriel1.ittGlathriel2.ittInterIntro.ittInter1.ittInter2.ittInter3.ittInter4.ittInterCrashsite.ittInter5.ittInter6.ittInter7.ittInter8.ittInter9.ittInter10.ittInter11.ittInter12.ittInter13.ittInter14.ittIntro1.ittIntro2.ittNagomi.ittNagomiSun.ittNalic2.ittNevec.ittSpireLand.ittToxic.ittUGCredits.ittUpack.ittVelora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.ittDM-Letting.ittDM-Loxi.ittDM-Mojo.ittDM-Shrapnel.ittDM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.ittDmCreek.ittDmDespair.ittDmEclipse.ittDmKrazy.ittDmLocke.ittDmMorbfanza.ittDmScruular.ittDmSplash.ittDmVilla.itt