Difference between revisions of "UnrealI.plt"

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[Public]
{{Infobox Localization
|name=UnrealI
|language=Polish
|game=Unreal
|lines_done=162
|lines_total=162
|game2=Unreal Tournament
|lines_done2=144
|lines_total2=144
}}
__TOC__


Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
== Public section (Unreal) ==


<pre>
[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
 
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
 
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Quadshot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
 
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Kobieta 2")
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
 
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mężczyzna 1")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Kobieta 2")
 
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mężczyzna 2")
Object=(Name=Unreali.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mężczyzna 1")
 
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mężczyzna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Szturmowiec Skaarj")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Szturmowiec Skaarj")
 
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Kobieta 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Kobieta 2")
 
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mężczyzna 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mężczyzna 1")
 
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mężczyzna 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mężczyzna 2")
 
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Szturmowiec Skaarj")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Szturmowiec Skaarj")
 
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
 
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)
</pre>


Preferences=(Caption="Tryby gry",Parent="Opcje zaawansowane")
== Public section (Unreal Tournament) ==
 
Preferences=(Caption="DarkMatch",Parent="Tryby gry",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
 
Preferences=(Caption="Król na Wzgórzu",Parent="Tryby gry",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
 
Preferences=(Caption="Obsługa sieci",Parent="Opcje zaawansowane")
 
Preferences=(Caption="Listy map",Parent="Obsługa sieci")
 
Preferences=(Caption="Mapy DarkMatch",Parent="Listy map",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)


<pre>
[Public]
;Object=(Name=UnrealI.Intro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
;Object=(Name=UnrealI.EndGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Kobieta 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mężczyzna 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mężczyzna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Szturmowiec Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Kobieta 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mężczyzna 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mężczyzna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Szturmowiec Skaarj")
</pre>


== Rest of the file (Shared) ==


<pre>
[IntroNullHud]
[IntroNullHud]
 
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Wciśnij klawisz Esc, aby rozpocząć"
ESCMessage="Wciśnij klawisz Esc, aby rozpocząć"


 
[Queen]
 
; EN: NameArticle=" the "
[EndgameHud]
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Queen"
Message1="Kapsuła ratunkowa Skaarj wyrwała się z pola grawitacyjnego planety... w ostatniej chwili. Jednakże, rezerwy paliwa wyczerpały się i teraz dryfujesz bez celu."
MenuName="Królowa"
 
MenuNameDative="Królową"
Message2="Udało ci się uciec z miejsca, gdzie wielu straciło życie. Śmiejesz się do siebie; tak wiele się wydarzyło, a skutek tak niewielki."
 
Message3="Przed kraksą, twoją pułapką była ciasna cela więzienna. Obecnie, po raz kolejny znajdujesz się w więzieniu."
 
Message4="Mimo to, masz pewność, że ktoś ostatecznie natrafi na niewielką kapsułę, w której się znajdujesz."
 
Message5="Do tego czasu, pozostaje ci dryfować samotnie przez przestrzeń, z nadzieją w sercu."
 
Message6="Ciąg dalszy nastąpi..."
 
Message7="Naciśnij klawisz [Strzał], aby rozpocząć od nowa."
 
 
 
[KingOfTheHill]
 
ClassCaption="Król na Wzgórzu"
 
KingMessage=" zostaje Królem!"
 
GameName="Król na Wzgórzu"
 
 
 
[DarkMatch]
 
ClassCaption="DarkMatch"
 
GameName="DarkMatch"
 
 
 
[FemaleTwo]
 
MenuName="Kobieta 2"
 
 
 
[FemaleTwoBot]
 
MenuName="Kobieta 2"
 
 
 
[MaleOne]
 
MenuName="Mężczyzna 1"
 
 
 
[MaleOneBot]
 
MenuName="Mężczyzna 1"
 
 
 
[MaleTwo]
 
MenuName="Mężczyzna 2"
 
 
 
[MaleTwoBot]
 
MenuName="Mężczyzna 2"
 
 
 
[NaliPlayer]
 
MenuName="Nali"
 
 
 
[NaliPlayerBot]
 
MenuName="Nali"
 
 


[SkaarjPlayer]
[SkaarjPlayer]
 
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Szturmowiec Skaarj"
MenuName="Szturmowiec Skaarj"


[SkaarjPlayerBot]
[SkaarjPlayerBot]
 
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Szturmowiec Skaarj"
MenuName="Szturmowiec Skaarj"


 
[WarLord]
 
; EN: NameArticle=" the "
[FlakCannon]
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="WarLord"
DeathMessage="%o - %k rozrywa cię na strzępy Garłaczem."
MenuName="Władca"
 
MenuNameDative="Władcę"
PickupMessage="Podnosisz Garłacza."
 
ItemName="Garłacz"
 
 
 
[Razorjack]
 
DeathMessage="%o daje ciała %k za sprawą Rozpruwacza."
 
PickupMessage="Podnosisz Rozpruwacza"
 
ItemName="Rozpruwacz"
 
 
 
[GESBioRifle]
 
DeathMessage="%o - %k właśnie spuścił ci do gardła cały ładunek ścieków."
 
PickupMessage="Podnosisz karabin odpadowy."
 
ItemName="Karabin odpadowy"
 
 
 
[Rifle]
 
DeathMessage="%o - %k posłał ci kulkę w sam łeb."
 
PickupMessage="Podnosisz karabin snajperski."
 
ItemName="Karabin snajperski"
 
 
 
[Minigun]
 
DeathMessage="%o - %k zamienia cię w krwawy durszlak mięsny serią z miniguna."
 
PickupMessage="Podnosisz minigun."
 
ItemName="Minigun"
 
 
 
[QuadShot]
 
DeathMessage="%o - %k rozrywa cię na części pierwsze czterolufowym obrzynem."
 
PickupMessage="Podnosisz czterolufowego obrzyna."
 
ItemName="Obrzyn"
 
 
 
[PeaceMaker]
 
DeathMessage="%o - usypiacz %k właśnie zrobił z ciebie sito."
 
PickupMessage="Podnosisz usypiacza."
 
ItemName="Usypiacz"
 
 


[SearchLight]
[SearchLight]
 
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="Baterie reflektora wyczerpane."
ExpireMessage="Baterie Reflektora wyczerpane."
 
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Podnosisz reflektor."
PickupMessage="Podnosisz Reflektor"
 
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Reflektor"
ItemArticle=" "
ItemArticle=" "
ItemName="Reflektor"
M_Activated=" włączony."
M_Activated=" włączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Selected=" gotowy do użycia."


M_Selected=" gotowy do użycia."
[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Podnosisz Paczkę Ostrzy"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Paczkę Ostrzy"


[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Podnosisz 10 Ładunków do Garłacza"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Ładunków do Garłacza"


[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Mężczyzna 1"


[Seeds]
[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Mężczyzna 1"


PickupMessage="Podnosisz nasiono owocu Nali."
[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Podnosisz 8 Nabojów do Karabinu Snajperskiego"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Nabojów do Karabinu Snajperskiego"


[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Podnosisz Nasiono Owocu Nali"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Nasiono Owocu Nali"
ItemArticle=" "
ItemArticle=" "
ItemName="Nasiono owocu Nali"
M_Activated=" zostało posiane."
M_Activated=" zostało posiane."
M_Selected=" jest gotowe do posiania."
M_Selected=" jest gotowe do posiania."


[JumpBoots]
[JumpBoots]
 
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained."
ExpireMessage="Buty antygrawitacyjne wyczerpane."
ExpireMessage="Buty Antygrawitacyjne wyczerpane."
 
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Podnosisz buty antygrawitacyjne."
PickupMessage="Podnosisz Buty Antygrawitacyjne"
 
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Buty Antygrawitacyjne"
ItemArticle=" "
ItemArticle=" "
ItemName="Buty antygrawitacyjne"
M_Activated=" włączone."
M_Activated=" włączone."
M_Deactivated=" wyłączone."
M_Deactivated=" wyłączone."
M_Selected=" gotowe do użycia."
M_Selected=" gotowe do użycia."


[ForceField]
[ForceField]
 
; EN: M_NoRoom="No room to activate the Force Field."
M_NoRoom="Brak miejsca na pole siłowe. Rozstawienie pola niemożliwe."
M_NoRoom="Brak miejsca na pole siłowe. Rozstawienie pola niemożliwe."
 
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Podnosisz generator pola siłowego."
PickupMessage="Podnosisz Generator Pola Siłowego"
 
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Generator Pola Siłowego"
ItemArticle=" "
ItemArticle=" "
ItemName="Generator pola siłowego"
M_Activated=" włączony. Pole siłowe zostało rozstawione."
M_Activated=" włączony. Pole siłowe zostało rozstawione."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Selected=" gotowy do użycia."
M_Selected=" gotowy do użycia."


[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Kobieta 2"


[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Kobieta 2"


[Invisibility]
[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Mężczyzna 2"


ExpireMessage="Kamuflaż wyczerpany."
[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Mężczyzna 2"


PickupMessage="Podnosisz kamuflaż."
[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Podnosisz 25kg Odpadów Tarydowych"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Odpadów Tarydowych"


[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="Kamuflaż wyczerpany."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Podnosisz kamuflaż"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Kamuflaż"
ItemArticle=" "
ItemArticle=" "
ItemName="Kamuflaż"
M_Activated=" włączony."
M_Activated=" włączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Selected=" gotowy do użycia."


M_Selected=" gotowy do użycia."
[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="DarkMatch"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="DarkMatch"


[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Podnosisz Ładunek do Garłacza"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Ładunek do Garłacza"


[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Podnosisz kombinezon azbestowy"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Kombinezon azbestowy"


[Dampener]
[Dampener]
 
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="Tłumik wyczerpany."
ExpireMessage="Tłumik wyczerpany."
 
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Podnosisz tłumik."
PickupMessage="Podnosisz Tłumik"
 
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Tłumik"
ItemArticle=" "
ItemArticle=" "
ItemName="Tłumik"
M_Activated=" włączony."
M_Activated=" włączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Selected=" gotowy do użycia."
M_Selected=" gotowy do użycia."


[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Podnosisz Kombinezon Antytoksynowy"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Kombinezon Antytoksynowy"


[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Podnosisz Pas Pola Siłowego"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Pas Pola Siłowego"


[Chameleon]
[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Podnosisz Nabój do Karabinu Snajperskiego"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Nabój do Karabinu Snajperskiego"


[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Behemot"
MenuNameDative="Behemota"


MenuName="Kameleon"
[Blob]
 
; EN: NameArticle=" a "
MenuNameDative="kameleona"
NameArticle=" a "
 
; EN: MenuName="Blob"
 
MenuName="Blob"
 
[ParentBlob]
 
BlobKillMessage="został rozpuszczony przez bańkę"
 
BlobKillMessageFem="została rozpuszczona przez bańkę"


[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Bańka"
MenuName="Bańka"
 
MenuNameDative="Bańkę"
MenuNameDative="bańkę"
 
 
 
[Bloblet]
 
BlobKillMessage="został rozpuszczony przez bańkę"
BlobKillMessage="został rozpuszczony przez bańkę"
BlobKillMessageFem="została rozpuszczona przez bańkę"
BlobKillMessageFem="została rozpuszczona przez bańkę"
NameArticle=" "
MenuName="Bańka"
MenuNameDative="bańkę"
[Behemoth]
NameArticle=" "
MenuName="Behemot"
MenuNameDative="behemota"


[Gasbag]
[Gasbag]
 
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Ogniomiot"
MenuName="Ogniomiot"
 
MenuNameDative="Ogniomiota"
MenuNameDative="ogniomiota"
 
 


[GiantGasbag]
[GiantGasbag]
 
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Ogniomiot olbrzymi"
MenuName="Ogniomiot olbrzymi"
 
MenuNameDative="Ogniomiota olbrzymiego"
MenuNameDative="ogniomiota olbrzymiego"
 
 


[GiantManta]
[GiantManta]
 
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Manta olbrzymia"
MenuName="Manta olbrzymia"
MenuNameDative="Mantę olbrzymią"


MenuNameDative="mantę olbrzymią"
[IceSkaarj]
 
; EN: NameArticle=" an "
 
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Wojownik arktyczny Skaarj"
MenuNameDative="Wojownika arktycznego Skaarj"


[Krall]
[Krall]
 
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"
MenuName="Krall"
MenuNameDative="Kralla"
MenuNameDative="Kralla"


[KrallElite]
[KrallElite]
 
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Dowódca Krallów"
MenuName="Dowódca Krallów"
 
MenuNameDative="Dowódcę Krallów"
MenuNameDative="dowódcę Krallów"
 
 


[LeglessKrall]
[LeglessKrall]
 
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Beznogi Krall"
MenuName="Beznogi Krall"
 
MenuNameDative="Beznogiego Kralla"
MenuNameDative="beznogiego Kralla"
 
 


[Mercenary]
[Mercenary]
 
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Najemnik"
MenuName="Najemnik"
 
MenuNameDative="Najemnika"
MenuNameDative="najemnika"
 
 


[MercenaryElite]
[MercenaryElite]
 
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Dowódca najemników"
MenuName="Dowódca najemników"
 
MenuNameDative="Dowódcę najemników"
MenuNameDative="dowódcę najemników"
 
 


[Pupae]
[Pupae]
 
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Młode"
MenuName="Młode"
MenuNameDative="Młode"


MenuNameDative="młode"
[SkaarjAssassin]
 
; EN: NameArticle=" a "
 
 
[Queen]
 
NameArticle=" "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Zabójca Skaarj"
MenuNameDative="Zabójcę Skaarj"


MenuName="Królowa"
[SkaarjBerserker]
 
; EN: NameArticle=" a "
MenuNameDative="Królową"
 
 
 
[SkaarjTrooper]
 
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Szturmowiec Skaarj"
MenuName="Oszalały Skaarj"
 
MenuNameDative="Oszalałego Skaarj"
MenuNameDative="szturmowca Skaarj"
 
 


[SkaarjGunner]
[SkaarjGunner]
 
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Kanonier Skaarj"
MenuName="Kanonier Skaarj"
 
MenuNameDative="Kanoniera Skaarj"
MenuNameDative="kanoniera Skaarj"
 
 


[SkaarjInfantry]
[SkaarjInfantry]
 
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Żołnierz piechoty Skaarj"
MenuName="Żołnierz piechoty Skaarj"
MenuNameDative="Żołnierza piechoty Skaarj"


MenuNameDative="żołnierza piechoty Skaarj"
[SkaarjLord]
 
; EN: NameArticle=" the "
 
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Wódz Skaarj"
MenuNameDative="Wodza Skaarj"


[SkaarjOfficer]
[SkaarjOfficer]
 
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Oficer Skaarj"
MenuName="Oficer Skaarj"
 
MenuNameDative="Oficera Skaarj"
MenuNameDative="oficera Skaarj"
 
 


[SkaarjSniper]
[SkaarjSniper]
 
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Strzelec wyborowy Skaarj"
MenuName="Strzelec wyborowy Skaarj"
MenuNameDative="Strzelca wyborowego Skaarj"


MenuNameDative="strzelca wyborowego Skaarj"
[SkaarjTrooper]
 
; EN: NameArticle=" a "
 
 
[IceSkaarj]
 
NameArticle=" "
 
MenuName="Wojownik arktyczny Skaarj"
 
MenuNameDative="wojownika arktycznego Skaarj"
 
 
 
[SkaarjAssassin]
 
NameArticle=" "
 
MenuName="Zabójca Skaarj"
 
MenuNameDative="zabójcę Skaarj"
 
 
 
[SkaarjBerserker]
 
NameArticle=" "
 
MenuName="Oszalały Skaarj"
 
MenuNameDative="oszalałego Skaarj"
 
 
 
[SkaarjLord]
 
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Wódz Skaarj"
MenuName="Szturmowiec Skaarj"
 
MenuNameDative="Szturmowca Skaarj"
MenuNameDative="wodza Skaarj"
 
 
 
[Squid]
 
NameArticle=" "
 
MenuName="Mątwa"
 
MenuNameDative="mątwę"
 
 


[Titan]
[Titan]
 
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Tytan"
MenuName="Tytan"
 
MenuNameDative="Tytana"
MenuNameDative="tytana"
 
 


[StoneTitan]
[StoneTitan]
 
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
 
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Kamienny tytan"
MenuName="Kamienny tytan"
MenuNameDative="Kamiennego tytana"
</pre>


MenuNameDative="kamiennego tytana"
== Rest of the file (Unreal) ==


<pre>
[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="Kapsuła ratunkowa Skaarj wyrwała się z pola grawitacyjnego planety... w ostatniej chwili. Jednakże, rezerwy paliwa wyczerpały się i teraz dryfujesz bez celu."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Udało ci się uciec z miejsca, gdzie wielu straciło życie. Śmiejesz się do siebie; tak wiele się wydarzyło, a skutek tak niewielki."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Przed kraksą, twoją pułapką była ciasna cela więzienna. Obecnie, po raz kolejny znajdujesz się w więzieniu."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Mimo to, masz pewność, że ktoś ostatecznie natrafi na niewielką kapsułę, w której się znajdujesz."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Do tego czasu, pozostaje ci dryfować samotnie przez przestrzeń, z nadzieją w sercu."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Ciąg dalszy nastąpi..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Naciśnij klawisz [Strzał], aby rozpocząć od nowa."


[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Król na Wzgórzu"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" zostaje Królem!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Król na Wzgórzu"
; EN: NewKingMessage="%k is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%k zostaje Królem!"
; EN: NewQueenMessage="%k is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%k jest nową królową wzgórza!"


[WarLord]
[ParentBlob]
 
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="został rozpuszczony przez bańkę"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Bańka"
FemBlobKillMessage="została rozpuszczona przez bańkę"
MenuNameDative="Bańkę"


MenuName="Władca"
[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o - %k rozrywa cię na strzępy Garłaczem."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Podnosisz Garłacza"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Garłacz"
FemDeathMessage="%o - %k rozrywa cię na strzępy Garłaczem."
FemKillMessage="%o - %k rozrywa cię na strzępy Garłaczem."


MenuNameDative="Władcę"
[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%o - %k posłał ci kulkę w sam łeb."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Podnosisz Karabin Snajperski"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Karabin Snajperski"
FemDeathMessage="%o - %k posłał ci kulkę w sam łeb."
FemKillMessage="%o - %k posłał ci kulkę w sam łeb."


[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%o - %k zamienia cię w krwawy durszlak mięsny serią z miniguna."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Podnosisz Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"
FemDeathMessage="%o - %k zamienia cię w krwawy durszlak mięsny serią z miniguna."
FemKillMessage="%o - %k zamienia cię w krwawy durszlak mięsny serią z miniguna."


[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o - %k właśnie spuścił ci do gardła cały ładunek ścieków."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Podnosisz Karabin Odpadowy GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="Karabin Odpadowy GES"
FemDeathMessage="%o - %k właśnie spuścił ci do gardła cały ładunek ścieków."
FemKillMessage="%o - %k właśnie spuścił ci do gardła cały ładunek ścieków."


[FlakBox]
[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%o daje ciała %k za sprawą Rozpruwacza."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Podnosisz Rozpruwacza"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Rozpruwacz"
FemDeathMessage="%o daje ciała %k za sprawą Rozpruwacza."
FemKillMessage="%o daje ciała %k za sprawą Rozpruwacza."


PickupMessage="Podnosisz 10 ładunków do Garłacza."
[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="spadł"
FemName="spadła"
; EN: AltName="fell"
AltName="spadł"
FemAltName="spadła"


[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="utonął"
FemName="utonęła"
; EN: AltName="drowned"
AltName="utonął"
FemAltName="utonęła"


[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="stracił głowę"
FemName="straciła głowę"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="stracił głowę"
FemAltName="straciła głowę"


[FlakShellAmmo]
[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="rozpuszczony"
FemName="rozpuszczona"
; EN: AltName="slimed"
AltName="rozpuszczony"
FemAltName="rozpuszczona"


PickupMessage="Podnosisz ładunek do Garłacza."
[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="przypieczony"
FemName="przypieczona"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="przypieczony"
FemAltName="przypieczona"


[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o - %k rozrywa cię na części pierwsze czterolufowym obrzynem."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Podnosisz Czterolufowego Obrzyna"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Czterolufowego Obrzyn"
FemDeathMessage="="%o - %k rozrywa cię na części pierwsze czterolufowym obrzynem."
FemKillMessage="="%o - %k rozrywa cię na części pierwsze czterolufowym obrzynem."


[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"


[PeaceAmmo]
[NaliPlayerBot]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"


PickupMessage="Podnosisz amunicję do usypiacza."
[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Mątwa"
MenuNameDative="Mątwę"


[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Kameleon"
MenuNameDative="Kameleona"


[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="%o - usypiacz %k właśnie zrobił z ciebie sito."
FemDeathMessage="%o - usypiacz %k właśnie zrobił z ciebie sito."
FemKillMessage="%o - usypiacz %k właśnie zrobił z ciebie sito."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Podnosisz Usypiacza"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Usypiacz"


[RazorAmmo]
[PeaceAmmo]
; EN: PickupMessage="You got Peacemaker ammo"
PickupMessage="Podnosisz Amunicję do Usypiacza"
; EN: ItemName="Peacemaker ammo"
ItemName="Amunicję do Usypiacz"


PickupMessage="Podnosisz paczkę ostrzy."
[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff seeds"
PickupMessage="Masz Nasiona Marzankia"
; EN: ItemName="Woodruff seeds"
ItemName="Nasiona Marzanki"
</pre>


== Rest of the file (Unreal Tournament) ==


<pre>
[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="Kapsuła ratunkowa Skaarj wyrwała się z pola grawitacyjnego planety... w ostatniej chwili. Jednakże, rezerwy paliwa wyczerpały się i teraz dryfujesz bez celu."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Udało ci się uciec z miejsca, gdzie wielu straciło życie. Śmiejesz się do siebie; tak wiele się wydarzyło, a skutek tak niewielki."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Przed kraksą, twoją pułapką była ciasna cela więzienna. Obecnie, po raz kolejny znajdujesz się w więzieniu."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Mimo to, masz pewność, że ktoś ostatecznie natrafi na niewielką kapsułę, w której się znajdujesz."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Do tego czasu, pozostaje ci dryfować samotnie przez przestrzeń, z nadzieją w sercu."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Ciąg dalszy nastąpi..."


[Sludge]
[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Król na Wzgórzu"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" zostaje Królem!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Król na Wzgórzu"


PickupMessage="Podnosisz 25kg odpadów tarydowych."
[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="został rozpuszczony przez bańkę"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Bańka"


[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o - %k rozrywa cię na strzępy Garłaczem."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Podnosisz Garłacza"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Garłacz"


[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%o - %k posłał ci kulkę w sam łeb."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Podnosisz Karabin Snajperski"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Karabin Snajperski"


[RifleAmmo]
[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%o - %k zamienia cię w krwawy durszlak mięsny serią z miniguna."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Podnosisz Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"


PickupMessage="Podnosisz 8 nabojów do karabinu snajperskiego."
[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o - %k właśnie spuścił ci do gardła cały ładunek ścieków."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Podnosisz Karabin Odpadowy GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="Karabin Odpadowy GES"


[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%o daje ciała %k za sprawą Rozpruwacza."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Podnosisz Rozpruwacza"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Rozpruwacz"


 
[Fell]
[RifleRound]
; EN: Name="fell"
 
Name="spadł"
PickupMessage="Podnosisz nabój do karabinu snajperskiego."
; EN: AltName="fell"
 
 
 
[AsbestosSuit]
 
PickupMessage="Podnosisz kombinezon azbestowy."
 
 
 
[ToxinSuit]
 
PickupMessage="Podnosisz kombinezon antytoksynowy."
 
 
 
[PowerShield]
 
PickupMessage="Podnosisz Pas Pola Siłowego"
 
 
 
[fell]
 
AltName="spadł"
AltName="spadł"


AltNameFem="spadła"
[Drowned]
 
; EN: Name="drowned"
 
Name="utonął"
 
; EN: AltName="drowned"
[drowned]
 
AltName="utonął"
AltName="utonął"
AltNameFem="utonęła"


[Decapitated]
[Decapitated]
 
; EN: Name="beheaded"
Name="stracił głowę"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="stracił głowę"
AltName="stracił głowę"
AltNameFem="straciła głowę"


[Corroded]
[Corroded]
 
; EN: Name="corroded"
Name="rozpuszczony"
; EN: AltName="slimed"
AltName="rozpuszczony"
AltName="rozpuszczony"
AltNameFem="rozpuszczona"


[Burned]
[Burned]
 
; EN: Name="burned"
Name="przypieczony"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="przypieczony"
AltName="przypieczony"


AltNameFem="przypieczona"
[QuadShot]
[[Category:Polish Localization]]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o - %k rozrywa cię na części pierwsze czterolufowym obrzynem."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Podnosisz Czterolufowego Obrzyna"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Czterolufowego Obrzyn"
</pre>
{{Navbox Localization Language-Specific
|language=Polish
|game=Unreal
}}
{{Navbox Localization Language-Specific
|language=Polish
|game=Unreal Tournament
}}

Latest revision as of 02:47, 19 May 2022

Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Polish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
UnrealI
Language Polish
Game 1 Unreal
Status 162/162
Game 2 Unreal Tournament
Status 144/144

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Kobieta 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mężczyzna 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mężczyzna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Szturmowiec Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Kobieta 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mężczyzna 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mężczyzna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Szturmowiec Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
;Object=(Name=UnrealI.Intro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
;Object=(Name=UnrealI.EndGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Kobieta 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mężczyzna 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mężczyzna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Szturmowiec Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=Unreali.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Kobieta 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=Unreali.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mężczyzna 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=Unreali.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mężczyzna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Szturmowiec Skaarj")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Wciśnij klawisz Esc, aby rozpocząć"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Królowa"
MenuNameDative="Królową"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Szturmowiec Skaarj"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Szturmowiec Skaarj"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Władca"
MenuNameDative="Władcę"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="Baterie Reflektora wyczerpane."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Podnosisz Reflektor"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Reflektor"
ItemArticle=" "
M_Activated=" włączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Selected=" gotowy do użycia."

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Podnosisz Paczkę Ostrzy"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Paczkę Ostrzy"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Podnosisz 10 Ładunków do Garłacza"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Ładunków do Garłacza"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Mężczyzna 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Mężczyzna 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Podnosisz 8 Nabojów do Karabinu Snajperskiego"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Nabojów do Karabinu Snajperskiego"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Podnosisz Nasiono Owocu Nali"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Nasiono Owocu Nali"
ItemArticle=" "
M_Activated=" zostało posiane."
M_Selected=" jest gotowe do posiania."

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained."
ExpireMessage="Buty Antygrawitacyjne wyczerpane."
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Podnosisz Buty Antygrawitacyjne"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Buty Antygrawitacyjne"
ItemArticle=" "
M_Activated=" włączone."
M_Deactivated=" wyłączone."
M_Selected=" gotowe do użycia."

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate the Force Field."
M_NoRoom="Brak miejsca na pole siłowe. Rozstawienie pola niemożliwe."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Podnosisz Generator Pola Siłowego"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Generator Pola Siłowego"
ItemArticle=" "
M_Activated=" włączony. Pole siłowe zostało rozstawione."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Selected=" gotowy do użycia."

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Kobieta 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Kobieta 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Mężczyzna 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Mężczyzna 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Podnosisz 25kg Odpadów Tarydowych"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Odpadów Tarydowych"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="Kamuflaż wyczerpany."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Podnosisz kamuflaż"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Kamuflaż"
ItemArticle=" "
M_Activated=" włączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Selected=" gotowy do użycia."

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="DarkMatch"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="DarkMatch"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Podnosisz Ładunek do Garłacza"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Ładunek do Garłacza"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Podnosisz kombinezon azbestowy"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Kombinezon azbestowy"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="Tłumik wyczerpany."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Podnosisz Tłumik"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Tłumik"
ItemArticle=" "
M_Activated=" włączony."
M_Deactivated=" wyłączony."
M_Selected=" gotowy do użycia."

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Podnosisz Kombinezon Antytoksynowy"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Kombinezon Antytoksynowy"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Podnosisz Pas Pola Siłowego"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Pas Pola Siłowego"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Podnosisz Nabój do Karabinu Snajperskiego"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Nabój do Karabinu Snajperskiego"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Behemot"
MenuNameDative="Behemota"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" a "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Blob"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Bańka"
MenuNameDative="Bańkę"
BlobKillMessage="został rozpuszczony przez bańkę"
BlobKillMessageFem="została rozpuszczona przez bańkę"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Ogniomiot"
MenuNameDative="Ogniomiota"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Ogniomiot olbrzymi"
MenuNameDative="Ogniomiota olbrzymiego"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Manta olbrzymia"
MenuNameDative="Mantę olbrzymią"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Wojownik arktyczny Skaarj"
MenuNameDative="Wojownika arktycznego Skaarj"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"
MenuNameDative="Kralla"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Dowódca Krallów"
MenuNameDative="Dowódcę Krallów"

[LeglessKrall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Beznogi Krall"
MenuNameDative="Beznogiego Kralla"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Najemnik"
MenuNameDative="Najemnika"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Dowódca najemników"
MenuNameDative="Dowódcę najemników"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Młode"
MenuNameDative="Młode"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Zabójca Skaarj"
MenuNameDative="Zabójcę Skaarj"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Oszalały Skaarj"
MenuNameDative="Oszalałego Skaarj"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Kanonier Skaarj"
MenuNameDative="Kanoniera Skaarj"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Żołnierz piechoty Skaarj"
MenuNameDative="Żołnierza piechoty Skaarj"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Wódz Skaarj"
MenuNameDative="Wodza Skaarj"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Oficer Skaarj"
MenuNameDative="Oficera Skaarj"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Strzelec wyborowy Skaarj"
MenuNameDative="Strzelca wyborowego Skaarj"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Szturmowiec Skaarj"
MenuNameDative="Szturmowca Skaarj"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Tytan"
MenuNameDative="Tytana"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Kamienny tytan"
MenuNameDative="Kamiennego tytana"

Rest of the file (Unreal)

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="Kapsuła ratunkowa Skaarj wyrwała się z pola grawitacyjnego planety... w ostatniej chwili. Jednakże, rezerwy paliwa wyczerpały się i teraz dryfujesz bez celu."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Udało ci się uciec z miejsca, gdzie wielu straciło życie. Śmiejesz się do siebie; tak wiele się wydarzyło, a skutek tak niewielki."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Przed kraksą, twoją pułapką była ciasna cela więzienna. Obecnie, po raz kolejny znajdujesz się w więzieniu."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Mimo to, masz pewność, że ktoś ostatecznie natrafi na niewielką kapsułę, w której się znajdujesz."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Do tego czasu, pozostaje ci dryfować samotnie przez przestrzeń, z nadzieją w sercu."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Ciąg dalszy nastąpi..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Naciśnij klawisz [Strzał], aby rozpocząć od nowa."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Król na Wzgórzu"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" zostaje Królem!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Król na Wzgórzu"
; EN: NewKingMessage="%k is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%k zostaje Królem!"
; EN: NewQueenMessage="%k is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%k jest nową królową wzgórza!"

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="został rozpuszczony przez bańkę"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Bańka"
FemBlobKillMessage="została rozpuszczona przez bańkę"
MenuNameDative="Bańkę"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o - %k rozrywa cię na strzępy Garłaczem."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Podnosisz Garłacza"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Garłacz"
FemDeathMessage="%o - %k rozrywa cię na strzępy Garłaczem."
FemKillMessage="%o - %k rozrywa cię na strzępy Garłaczem."

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%o - %k posłał ci kulkę w sam łeb."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Podnosisz Karabin Snajperski"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Karabin Snajperski"
FemDeathMessage="%o - %k posłał ci kulkę w sam łeb."
FemKillMessage="%o - %k posłał ci kulkę w sam łeb."

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%o - %k zamienia cię w krwawy durszlak mięsny serią z miniguna."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Podnosisz Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"
FemDeathMessage="%o - %k zamienia cię w krwawy durszlak mięsny serią z miniguna."
FemKillMessage="%o - %k zamienia cię w krwawy durszlak mięsny serią z miniguna."

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o - %k właśnie spuścił ci do gardła cały ładunek ścieków."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Podnosisz Karabin Odpadowy GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="Karabin Odpadowy GES"
FemDeathMessage="%o - %k właśnie spuścił ci do gardła cały ładunek ścieków."
FemKillMessage="%o - %k właśnie spuścił ci do gardła cały ładunek ścieków."

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%o daje ciała %k za sprawą Rozpruwacza."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Podnosisz Rozpruwacza"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Rozpruwacz"
FemDeathMessage="%o daje ciała %k za sprawą Rozpruwacza."
FemKillMessage="%o daje ciała %k za sprawą Rozpruwacza."

[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="spadł"
FemName="spadła"
; EN: AltName="fell"
AltName="spadł"
FemAltName="spadła"

[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="utonął"
FemName="utonęła"
; EN: AltName="drowned"
AltName="utonął"
FemAltName="utonęła"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="stracił głowę"
FemName="straciła głowę"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="stracił głowę"
FemAltName="straciła głowę"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="rozpuszczony"
FemName="rozpuszczona"
; EN: AltName="slimed"
AltName="rozpuszczony"
FemAltName="rozpuszczona"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="przypieczony"
FemName="przypieczona"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="przypieczony"
FemAltName="przypieczona"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o - %k rozrywa cię na części pierwsze czterolufowym obrzynem."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Podnosisz Czterolufowego Obrzyna"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Czterolufowego Obrzyn"
FemDeathMessage="="%o - %k rozrywa cię na części pierwsze czterolufowym obrzynem."
FemKillMessage="="%o - %k rozrywa cię na części pierwsze czterolufowym obrzynem."

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[NaliPlayerBot]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Mątwa"
MenuNameDative="Mątwę"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Kameleon"
MenuNameDative="Kameleona"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="%o - usypiacz %k właśnie zrobił z ciebie sito."
FemDeathMessage="%o - usypiacz %k właśnie zrobił z ciebie sito."
FemKillMessage="%o - usypiacz %k właśnie zrobił z ciebie sito."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Podnosisz Usypiacza"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Usypiacz"

[PeaceAmmo]
; EN: PickupMessage="You got Peacemaker ammo"
PickupMessage="Podnosisz Amunicję do Usypiacza"
; EN: ItemName="Peacemaker ammo"
ItemName="Amunicję do Usypiacz"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff seeds"
PickupMessage="Masz Nasiona Marzankia"
; EN: ItemName="Woodruff seeds"
ItemName="Nasiona Marzanki"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="Kapsuła ratunkowa Skaarj wyrwała się z pola grawitacyjnego planety... w ostatniej chwili. Jednakże, rezerwy paliwa wyczerpały się i teraz dryfujesz bez celu."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Udało ci się uciec z miejsca, gdzie wielu straciło życie. Śmiejesz się do siebie; tak wiele się wydarzyło, a skutek tak niewielki."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Przed kraksą, twoją pułapką była ciasna cela więzienna. Obecnie, po raz kolejny znajdujesz się w więzieniu."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Mimo to, masz pewność, że ktoś ostatecznie natrafi na niewielką kapsułę, w której się znajdujesz."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Do tego czasu, pozostaje ci dryfować samotnie przez przestrzeń, z nadzieją w sercu."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Ciąg dalszy nastąpi..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Król na Wzgórzu"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" zostaje Królem!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Król na Wzgórzu"

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="został rozpuszczony przez bańkę"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Bańka"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o - %k rozrywa cię na strzępy Garłaczem."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Podnosisz Garłacza"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Garłacz"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%o - %k posłał ci kulkę w sam łeb."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Podnosisz Karabin Snajperski"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Karabin Snajperski"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%o - %k zamienia cię w krwawy durszlak mięsny serią z miniguna."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Podnosisz Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o - %k właśnie spuścił ci do gardła cały ładunek ścieków."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Podnosisz Karabin Odpadowy GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="Karabin Odpadowy GES"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%o daje ciała %k za sprawą Rozpruwacza."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Podnosisz Rozpruwacza"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Rozpruwacz"

[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="spadł"
; EN: AltName="fell"
AltName="spadł"

[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="utonął"
; EN: AltName="drowned"
AltName="utonął"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="stracił głowę"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="stracił głowę"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="rozpuszczony"
; EN: AltName="slimed"
AltName="rozpuszczony"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="przypieczony"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="przypieczony"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o - %k rozrywa cię na części pierwsze czterolufowym obrzynem."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Podnosisz Czterolufowego Obrzyna"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Czterolufowego Obrzyn"
Unreal Polish Localization
Shared files: ALAudio.plt • Core.plt • D3DDrv.plt • Editor.plt • Engine.plt • IpDrv.plt • Setup.plt • Startup.plt • UnrealEd.plt • Window.plt • WinDrv.plt • D3D9Drv.plt • FMODAudioDrv.plt • Galaxy.plt • GlideDrv.plt • IpServer.plt • MeTaLDrv.plt • OpenGLDrv.plt • SglDrv.plt • SoftDrv.plt • UBrowser.plt • UMenu.plt • UnrealI.plt • UnrealShare.plt • UWindow.plt • XDrv.plt • XMesaGLDrv.plt • XOpenGLDrv.plt
Unreal exclusives: SetupUnreal.plt • SetupUnrealPatch.plt • D3D8Drv.plt • EFX.plt • OGLDrv.plt • OldOpenGLDrv.plt • OldWeapons.plt • PhysXPhysics.plt • ScriptedAI.plt • SDL2Drv.plt • SwFMOD.plt • Unreal.plt • UnrealIntegrity.plt • UnrealLinux.plt • UnrealLinux.bin.plt • UnrealOSX.plt • UnrealOSX.bin.plt • UnrealSDL2.plt • UnrealSDL2.bin.plt • UnrealXLinux.plt • UnrealXLinux.bin.plt • UWebAdmin.plt • WebAdminHTML.plt
Assets: Bluff.plt • Ceremony.plt • Chizra.plt • Dark.plt • DasaCellars.plt • DasaPass.plt • DCrater.plt • Dig.plt • DKNightOp.plt • DmAriza.plt • DmBeyondTheSun.plt • DmCurse.plt • DmDeathFan.plt • DmDeck16.plt • DmElsinore.plt • DmExar.plt • DMfith.plt • DmHealPod.plt • DmMorbias.plt • DmRadikus.plt • DmRetrospective.plt • DmRiot.plt • DmTundra.plt • Dug.plt • EndGame.plt • ExtremeBeg.plt • ExtremeCore.plt • ExtremeDark.plt • ExtremeDarkGen.plt • ExtremeDGen.plt • ExtremeEnd.plt • ExtremeGen.plt • ExtremeLab.plt • Female1Skins.plt • Female2Skins.plt • Gateway.plt • Harobed.plt • IsvDeck1.plt • IsvKran32.plt • IsvKran4.plt • Male1Skins.plt • Male2Skins.plt • Male3Skins.plt • NaliBoat.plt • NaliC.plt • NaliLord.plt • Noork.plt • Nyleve.plt • Passage.plt • QueenEnd.plt • Ruins.plt • SkTrooperSkins.plt • SkyBase.plt • SkyCaves.plt • SkyTown.plt • SpireVillage.plt • TerraLift.plt • Terraniux.plt • TheSunspire.plt • Trench.plt • VeloraEnd.plt • Vortex2.plt
Return to Na Pali: UDSDemo.plt • UPak.plt • UPakFix.plt • Abyss.plt • Crashsite.plt • Crashsite1.plt • Crashsite2.plt • DmAthena.plt • DmDaybreak.plt • DmHazard.plt • DmStomp.plt • DmSunSpeak.plt • DmTerra.plt • DuskFalls.plt • Eldora.plt • End.plt • Foundry.plt • Glacena.plt • Glathriel1.plt • Glathriel2.plt • InterIntro.plt • Inter1.plt • Inter2.plt • Inter3.plt • Inter4.plt • InterCrashsite.plt • Inter5.plt • Inter6.plt • Inter7.plt • Inter8.plt • Inter9.plt • Inter10.plt • Inter11.plt • Inter12.plt • Inter13.plt • Inter14.plt • Intro1.plt • Intro2.plt • Nagomi.plt • NagomiSun.plt • Nalic2.plt • Nevec.plt • SpireLand.plt • Toxic.plt • UGCredits.plt • Upack.plt • Velora.plt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.plt • DM-Letting.plt • DM-Loxi.plt • DM-Mojo.plt • DM-Shrapnel.plt • DM-Twilight.plt
Division Mappack: DmBayC.plt • DmCreek.plt • DmDespair.plt • DmEclipse.plt • DmKrazy.plt • DmLocke.plt • DmMorbfanza.plt • DmScruular.plt • DmSplash.plt • DmVilla.plt
Unreal Tournament Polish Localization
Shared files: ALAudio.plt • Core.plt • D3DDrv.plt • Editor.plt • Engine.plt • IpDrv.plt • Setup.plt • Startup.plt • UnrealEd.plt • Window.plt • WinDrv.plt • D3D9Drv.plt • FMODAudioDrv.plt • Galaxy.plt • GlideDrv.plt • IpServer.plt • MeTaLDrv.plt • OpenGLDrv.plt • SglDrv.plt • SoftDrv.plt • UBrowser.plt • UMenu.plt • UnrealI.plt • UnrealShare.plt • UWindow.plt • XDrv.plt • XMesaGLDrv.plt • XOpenGLDrv.plt • UWeb.plt
UT exclusives: Botpack.plt • Cluster.plt • SDLDrv.plt • SDLGLDrv.plt • SDLSoftDrv.plt • udemo.plt • UnrealTournament.plt • UTBrowser.plt • UTMenu.plt • UTServerAdmin.plt
Assets: AS-Frigate.plt • AS-Guardia.plt • AS-HiSpeed.plt • AS-Mazon.plt • AS-Oceanfloor.plt • AS-Overlord.plt • AS-Rook.plt • AS-Tutorial.plt • BossSkins.plt • CityIntro.plt • CommandoSkins.plt • CTF-Command.plt • CTF-Coret.plt • CTF-Dreary.plt • CTF-EternalCave.plt • CTF-Face.plt • CTF-Gauntlet.plt • CTF-LavaGiant.plt • CTF-Niven.plt • CTF-November.plt • CTF-Tutorial.plt • DM-Barricade.plt • DM-Codex.plt • DM-Conveyor.plt • DM-Curse][.plt • DM-Deck16][.plt • DM-Fetid.plt • DM-Fractal.plt • DM-Gothic.plt • DM-Grinder.plt • DM-HyperBlast.plt • DM-KGalleon.plt • DM-Liandri.plt • DM-Morbias][.plt • DM-Morpheus.plt • DM-Oblivion.plt • DM-Peak.plt • DM-Phobos.plt • DM-Pressure.plt • DM-Pyramid.plt • DM-Stalwart.plt • DM-StalwartXL.plt • DM-Tempest.plt • DM-Turbine.plt • DM-Tutorial.plt • DM-Zeto.plt • DOM-Cinder.plt • DOM-Condemned.plt • DOM-Cryptic.plt • DOM-Gearbolt.plt • DOM-Ghardhen.plt • DOM-Lament.plt • DOM-Leadworks.plt • DOM-MetalDream.plt • DOM-Olden.plt • DOM-Sesmar.plt • DOM-Tutorial.plt • EOL_Assault.plt • EOL_Challenge.plt • EOL_CTF.plt • EOL_Deathmatch.plt • EOL_Domination.plt • EOL_Statues.plt • FCommandoSkins.plt • SGirlSkins.plt • SoldierSkins.plt • UTCredits.plt • UT-Logo-Map.plt
GOTY Edition: de.plt • multimesh.plt • relics.plt • relicsbindings.plt • tcowmeshskins.plt • tnalimeshskins.plt • tskmskins.plt • CTF-Cybrosis][.plt • CTF-Darji16.plt • CTF-Face][.plt • CTF-HallOfGiants.plt • CTF-High.plt • CTF-Hydro16.plt • CTF-Kosov.plt • CTF-Noxion16.plt • CTF-Nucleus.plt • CTF-Orbital.plt • DM-Agony.plt • DM-ArcaneTemple.plt • DM-Crane.plt • DM-Cybrosis][.plt • DM-HealPod][.plt • DM-Malevolence.plt • DM-Mojo][.plt • DM-Shrapnel][.plt • DM-SpaceNoxx.plt
Bonus Pack 4: skeletalchars.plt • CTF-Beatitude.plt • CTF-EpicBoy.plt • CTF-Face-SE.plt • CTF-Ratchet.plt • DM-Bishop.plt • DM-Closer.plt • DM-Grit-TOURNEY.plt • DM-Viridian-TOURNEY.plt • DOM-Bullet.plt • DOM-Cidom.plt • DOM-Lament][.plt • DOM-WolfsBay.plt
Rocket Arena: RocketArena.plt • RocketArenaMultimesh.plt • RA-Akuma.plt • RA-Clawfist.plt • RA-CliffyB.plt • RA-DavidM.plt • RA-DavidM2.plt • RA-Ebolt.plt • RA-GE][.plt • RA-Heiko.plt • RA-Inoxx.plt • RA-OutWorld.plt • RA-Shinigami.plt • RA-Warren.plt • RA-Qwerty.plt • RA-Revolver.plt
Chaos UT: ChaosUT.plt • ChaosUTMiscMuts.plt • ChaosGames.plt • Chreks.plt • ChrekSkins.plt • Chrekvoicedozer.plt • Chrekvoicescout.plt • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.plt • CTF-CUT_Horus.plt • DM-CUT_Eclipse.plt • DM-CUT_Proxyking.plt • DM-CUT_SkullMoon.plt • DM-CUT_StorageAlpha.plt • DM-CUT_ThebellTolls.plt • DM-CUT_WeaponsOfChaos.plt • DM-CUT_WeaponsOfWar.plt • UTChaosMap.plt • KOTH_BaseStationTheta.plt
Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=UnrealI.plt&oldid=21741"