UnrealI.frt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
UnrealI
Language French
Game 1 Unreal
Status 179/179
Game 2 Unreal Tournament
Status 151/151

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Femme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldat Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Femme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldat Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Match Noir",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Roi du Monde",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Maps de Match Noir",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Femme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldat Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Femme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldat Skaarj")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Appuyez sur Echap pour commencer"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" la "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Reine"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Mastodonte"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Goutte"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Petite Goutte"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Caméléon"

[Cow]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Nali Cow"
MenuName="Vache Nali"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Sac à Gaz"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" le "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Sac à Gaz Géant"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" la "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Mante Géante"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Skaarj de Glace"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Krall d'Élite"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Mercenaire"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Mercenaire d'Élite"

[Nali]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Pupe"

[Skaarj]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj"
MenuName="Skaarj"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Assassin Skaarj"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Berserker Skaarj"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Artilleur Skaarj"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Soldat d'Infanterie Skaarj"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" le "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Seigneur du Skaarj"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Officier Skaarj"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Tireur d'Élite Skaarj"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldat Skaarj"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Titan"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" le "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Titan de Pierre"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldat Skaarj"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldat Skaarj"

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" le "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Seigneur de la Guerre"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="La batterie du Projecteur est morte."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Vous avez ramassé le Projecteur"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Projecteur"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Vous avez ramassé des Lames de Rasoir"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Lames de Rasoir"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="Match Noir"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="Match Noir"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Vous avez ramassé 10 Obus de Flak"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Obus de Flak"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Homme 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Homme 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Vous avez ramassé 8 Balles de Fusil"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Balles de Fusil"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Vous avez trouvé des Graines d'Arbre Nali"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Graines d'Arbre Nali"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained."
ExpireMessage="Les Bottes de Saut sont mortes."
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Vous avez trouvé les Bottes de Saut"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Bottes de Saut"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate the Force Field."
M_NoRoom="Pas assez de place pour activer le Champ de Force."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Champ de Force"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Champ de Force"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Femme 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Femme 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Homme 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Homme 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Vous avez ramassé 25 Kilos de Boue de Tarydium"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Boue de Tarydium"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="L'Invisibilité ne fonctionne plus."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Vous avez trouvé l'Invisibilité"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Invisibilité"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Vous avez trouvé la Combinaison d'Amiante"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Combinaison d'Amiante"

[fell]
; EN: Name="fell"
Name="a dégringolé"
; EN: AltName="fell"
AltName="a dégringolé"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Vous avez ramassé un Obus Flak"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Obus Flak"

[drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="a coulé"
; EN: AltName="drowned"
AltName="a coulé"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="décapité"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="décapité"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="Le Silencieux ne marche plus."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Silencieux"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Silencieux"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="errodé"
; EN: AltName="slimed"
AltName="errodé"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Vous avez ramassé la Combinaison Anti-Toxique"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Combinaison Anti-Toxique"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="grillé"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="grillé"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Champ de Protection"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Champ de Protection"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Vous avez ramassé une Balle de Fusil"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Balle de Fusil"

Rest of the file (Unreal)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="a été errodé par une Goutte"
; EN: FemBlobKillMessage="was corroded by a Blob"
FemBlobKillMessage="a été errodée par une Goutte"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Goutte"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="La capsule d'évacuation Skaarj s'est libérée de l'attraction gravitationnelle de la planète... Quelle victoire ! Cependant, vous n'avez presque plus de carburant et vous dérivez dans l'espace..."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Vous avez réussi à échapper à la mort qui a frappé tant et tant d'autres. Vous riez intérieurement. Il s'est passé tant de choses, mais au fond, rien n'a changé."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Avant de vous écraser sur la planète, vous étiez enfermé dans une cellule et vous voilà à nouveau confiné dans une prison."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Mais vous gardez l'espoir que quelqu'un vous repérera dans votre petit vaisseau... un jour."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="En attendant, vous dérivez et continuez à espérer."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="A suivre..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Appuyez sur tir pour continuer."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Roi du Monde"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" est le nouveau roi du monde!"
; EN: NewKingMessage="%k is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%k est le nouveau roi du monde!"
; EN: NewQueenMessage="%k is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%k est la nouvelle reine du monde!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Roi du Monde"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o a été coupé en morceau par le %w de %k."
; EN: FemDeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
FemDeathMessage="%o a été coupée en morceau par le %w de %k."
; EN: FemKillMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
FemKillMessage="%o a été coupé en morceau par le %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Canon Flak"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Canon Flak"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k a tiré une balle dans le crâne de %o."
; EN: FemDeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
FemDeathMessage="%k a tiré une balle dans le crâne de %o."
; EN: FemKillMessage="%k put a bullet through %o's head."
FemKillMessage="%k a tiré une balle dans le crâne de %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fusil de Précision"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%k a transformé %o en passoire avec son %w."
; EN: FemDeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
FemDeathMessage="%k a transformée %o en passoire avec son %w."
; EN: FemKillMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
FemKillMessage="%k a transformé %o en passoire avec son %w."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o a avalé le liquide vert de %k."
; EN: FemDeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
FemDeathMessage="%o a avalé le liquide vert de %k."
; EN: FemKillMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
FemKillMessage="%o a avalé le liquide vert de %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil Bio GES" 
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="Fusil Bio GES"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Poulpe"

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k a découpé %o avec son %w."
; EN: FemDeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
FemDeathMessage="%k a découpé %o avec son %w."
; EN: FemKillMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
FemKillMessage="%k a découpé %o avec son %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Lance-lames"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Lance-lames"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o a été transformé en purée par le %w de %k."
; EN: FemDeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
FemDeathMessage="%o a été transformée en purée par le %w de %k."
; EN: FemKillMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
FemKillMessage="%o a été transformé en purée par le %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil à Quadruple Pompe"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Fusil à Quadruple Pompe"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="L'un des missiles du %w de %k a touché %o."
; EN: FemDeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
FemDeathMessage="L'un des missiles du %w de %k a touché %o."
; EN: FemKillMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
FemKillMessage="L'un des missiles du %w de %k a touché %o."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Vous avez le Negociateur"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Negociateur"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff Seeds"
PickupMessage="Vous avez trouvé des Graines de Muguet"
; EN: ItemName="Woodruff Seeds"
ItemName="Graines de Muguet"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="a été errodé par une Goutte"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Goutte"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="La capsule d'évacuation Skaarj s'est libérée de l'attraction gravitationnelle de la planète... Quelle victoire ! Cependant, vous n'avez presque plus de carburant et vous dérivez dans l'espace..."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Vous avez réussi à échapper à la mort qui a frappé tant et tant d'autres. Vous riez intérieurement. Il s'est passé tant de choses, mais au fond, rien n'a changé."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Avant de vous écraser sur la planète, vous étiez enfermé dans une cellule et vous voilà à nouveau confiné dans une prison."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Mais vous gardez l'espoir que quelqu'un vous repérera dans votre petit vaisseau... un jour."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="En attendant, vous dérivez et continuez à espérer."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="A suivre..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Roi du Monde"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" est le nouveau roi du monde!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Roi du Monde"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o a été coupé en morceau par le %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Canon Flak"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Canon Flak"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k a tiré une balle dans le crâne de %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fusil de Précision"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%k a transformé %o en passoire avec son %w."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o a avalé le liquide vert de %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil Bio GES" 
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="Fusil Bio GES"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k a découpé %o avec son %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Lance-lames"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Lance-lames"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o a été transformé en purée par le %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil à Quadruple Pompe"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Fusil à Quadruple Pompe"
Unreal French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtD3D9Drv.frtEditor.frtEngine.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSetup.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtStartup.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealEd.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtWindow.frtWinDrv.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frt
Unreal exclusives: SetupUnreal.frtSetupUnrealPatch.frtD3D8Drv.frtEFX.frtFMODAudioDrv.frtOGLDrv.frtOldOpenGLDrv.frtOldWeapons.frtScriptedAI.frtSDL2Drv.frtSwFMOD.frtUnreal.frtUnrealIntegrity.frtUnrealLinux.frtUnrealLinux.bin.frtUnrealOSX.frtUnrealOSX.bin.frtUnrealSDL2.frtUnrealSDL2.bin.frtUnrealXLinux.frtUnrealXLinux.bin.frtUWebAdmin.frtWebAdminHTML.frt
Assets: Bluff.frtCeremony.frtChizra.frtDark.frtDasaCellars.frtDasaPass.frtDCrater.frtDig.frtDKNightOp.frtDmAriza.frtDmBeyondTheSun.frtDmCurse.frtDmDeathFan.frtDmDeck16.frtDmElsinore.frtDmExar.frtDMfith.frtDmHealPod.frtDmMorbias.frtDmRadikus.frtDmRetrospective.frtDmRiot.frtDmTundra.frtDug.frtEndGame.frtExtremeBeg.frtExtremeCore.frtExtremeDark.frtExtremeDarkGen.frtExtremeDGen.frtExtremeEnd.frtExtremeGen.frtExtremeLab.frtFemale1Skins.frtFemale2Skins.frtGateway.frtHarobed.frtIsvDeck1.frtIsvKran32.frtIsvKran4.frtMale1Skins.frtMale2Skins.frtMale3Skins.frtNaliBoat.frtNaliC.frtNaliLord.frtNoork.frtNyleve.frtPassage.frtQueenEnd.frtRuins.frtSkTrooperSkins.frtSkyBase.frtSkyCaves.frtSkyTown.frtSpireVillage.frtTerraLift.frtTerraniux.frtTheSunspire.frtTrench.frtVeloraEnd.frtVortex2.frt
Return to Na Pali: UDSDemo.frtUPak.frtUPakFix.frtAbyss.frtCrashsite.frtCrashsite1.frtCrashsite2.frtDmAthena.frtDmDaybreak.frtDmHazard.frtDmStomp.frtDmSunSpeak.frtDmTerra.frtDuskFalls.frtEldora.frtEnd.frtFoundry.frtGlacena.frtGlathriel1.frtGlathriel2.frtInterIntro.frtInter1.frtInter2.frtInter3.frtInter4.frtInterCrashsite.frtInter5.frtInter6.frtInter7.frtInter8.frtInter9.frtInter10.frtInter11.frtInter12.frtInter13.frtInter14.frtIntro1.frtIntro2.frtNagomi.frtNagomiSun.frtNalic2.frtNevec.frtSpireLand.frtToxic.frtUGCredits.frtUpack.frtVelora.frt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.frtDM-Letting.frtDM-Loxi.frtDM-Mojo.frtDM-Shrapnel.frtDM-Twilight.frt
Division Mappack: DmBayC.frtDmCreek.frtDmDespair.frtDmEclipse.frtDmKrazy.frtDmLocke.frtDmMorbfanza.frtDmScruular.frtDmSplash.frtDmVilla.frt
Unreal Tournament French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtD3D9Drv.frtEditor.frtEngine.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSetup.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtStartup.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealEd.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtWindow.frtWinDrv.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frt
UT exclusives: Botpack.frtCluster.frtSDLDrv.frtSDLGLDrv.frtSDLSoftDrv.frtudemo.frtUnrealTournament.frtUTBrowser.frtUTMenu.frtUTServerAdmin.frtUWeb.frt
Assets: AS-Frigate.frtAS-Guardia.frtAS-HiSpeed.frtAS-Mazon.frtAS-Oceanfloor.frtAS-Overlord.frtAS-Rook.frtAS-Tutorial.frtBossSkins.frtCityIntro.frtCommandoSkins.frtCTF-Command.frtCTF-Coret.frtCTF-Dreary.frtCTF-EternalCave.frtCTF-Face.frtCTF-Gauntlet.frtCTF-LavaGiant.frtCTF-Niven.frtCTF-November.frtCTF-Tutorial.frtDM-Barricade.frtDM-Codex.frtDM-Conveyor.frtDM-Curse][.frtDM-Deck16][.frtDM-Fetid.frtDM-Fractal.frtDM-Gothic.frtDM-Grinder.frtDM-HyperBlast.frtDM-KGalleon.frtDM-Liandri.frtDM-Morbias][.frtDM-Morpheus.frtDM-Oblivion.frtDM-Peak.frtDM-Phobos.frtDM-Pressure.frtDM-Pyramid.frtDM-Stalwart.frtDM-StalwartXL.frtDM-Tempest.frtDM-Turbine.frtDM-Tutorial.frtDM-Zeto.frtDOM-Cinder.frtDOM-Condemned.frtDOM-Cryptic.frtDOM-Gearbolt.frtDOM-Ghardhen.frtDOM-Lament.frtDOM-Leadworks.frtDOM-MetalDream.frtDOM-Olden.frtDOM-Sesmar.frtDOM-Tutorial.frtEOL_Assault.frtEOL_Challenge.frtEOL_CTF.frtEOL_Deathmatch.frtEOL_Domination.frtEOL_Statues.frtFCommandoSkins.frtSGirlSkins.frtSoldierSkins.frtUTCredits.frtUT-Logo-Map.frt
GOTY Edition: de.frtmultimesh.frtrelics.frtrelicsbindings.frttcowmeshskins.frttnalimeshskins.frttskmskins.frtCTF-Cybrosis][.frtCTF-Darji16.frtCTF-Face][.frtCTF-HallOfGiants.frtCTF-High.frtCTF-Hydro16.frtCTF-Kosov.frtCTF-Noxion16.frtCTF-Nucleus.frtCTF-Orbital.frtDM-Agony.frtDM-ArcaneTemple.frtDM-Crane.frtDM-Cybrosis][.frtDM-HealPod][.frtDM-Malevolence.frtDM-Mojo][.frtDM-Shrapnel][.frtDM-SpaceNoxx.frt
Bonus Pack 4: skeletalchars.frtCTF-Beatitude.frtCTF-EpicBoy.frtCTF-Face-SE.frtCTF-Ratchet.frtDM-Bishop.frtDM-Closer.frtDM-Grit-TOURNEY.frtDM-Viridian-TOURNEY.frtDOM-Bullet.frtDOM-Cidom.frtDOM-Lament][.frtDOM-WolfsBay.frt
Rocket Arena: RocketArena.frtRocketArenaMultimesh.frtRA-Akuma.frtRA-Clawfist.frtRA-CliffyB.frtRA-DavidM.frtRA-DavidM2.frtRA-Ebolt.frtRA-GE][.frtRA-Heiko.frtRA-Inoxx.frtRA-OutWorld.frtRA-Shinigami.frtRA-Warren.frtRA-Qwerty.frtRA-Revolver.frt
Chaos UT: ChaosUT.frtChaosUTMiscMuts.frtChaosGames.frtChreks.frtChrekSkins.frtChrekvoicedozer.frtChrekvoicescout.frtCTF-CUT_ChaosCastle-pf.frtCTF-CUT_Horus.frtDM-CUT_Eclipse.frtDM-CUT_Proxyking.frtDM-CUT_SkullMoon.frtDM-CUT_StorageAlpha.frtDM-CUT_ThebellTolls.frtDM-CUT_WeaponsOfChaos.frtDM-CUT_WeaponsOfWar.frtUTChaosMap.frtKOTH_BaseStationTheta.frt