UnrealI.frt

Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian

UnrealI
Language	French
Game 1	Unreal
Status	179/179
Game 2	Unreal Tournament
Status	151/151

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Femme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldat Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Femme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldat Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Match Noir",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Roi du Monde",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Maps de Match Noir",Parent="Modes de jeu",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Femme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Homme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldat Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Femme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Homme 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldat Skaarj")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Appuyez sur Echap pour commencer"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" la "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Reine"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Mastodonte"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Goutte"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Petite Goutte"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Caméléon"

[Cow]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Nali Cow"
MenuName="Vache Nali"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Sac à Gaz"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" le "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Sac à Gaz Géant"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" la "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Mante Géante"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Skaarj de Glace"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Krall d'Élite"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Mercenaire"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Mercenaire d'Élite"

[Nali]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Pupe"

[Skaarj]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj"
MenuName="Skaarj"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Assassin Skaarj"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Berserker Skaarj"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Artilleur Skaarj"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Soldat d'Infanterie Skaarj"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" le "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Seigneur du Skaarj"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Officier Skaarj"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Tireur d'Élite Skaarj"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldat Skaarj"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Titan"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" le "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Titan de Pierre"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldat Skaarj"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldat Skaarj"

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" le "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Seigneur de la Guerre"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="La batterie du Projecteur est morte."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Vous avez ramassé le Projecteur"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Projecteur"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Vous avez ramassé des Lames de Rasoir"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Lames de Rasoir"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="Match Noir"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="Match Noir"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Vous avez ramassé 10 Obus de Flak"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Obus de Flak"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Homme 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Homme 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Vous avez ramassé 8 Balles de Fusil"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Balles de Fusil"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Vous avez trouvé des Graines d'Arbre Nali"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Graines d'Arbre Nali"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained."
ExpireMessage="Les Bottes de Saut sont mortes."
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Vous avez trouvé les Bottes de Saut"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Bottes de Saut"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate the Force Field."
M_NoRoom="Pas assez de place pour activer le Champ de Force."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Champ de Force"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Champ de Force"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Femme 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Femme 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Homme 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Homme 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Vous avez ramassé 25 Kilos de Boue de Tarydium"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Boue de Tarydium"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="L'Invisibilité ne fonctionne plus."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Vous avez trouvé l'Invisibilité"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Invisibilité"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Vous avez trouvé la Combinaison d'Amiante"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Combinaison d'Amiante"

[fell]
; EN: Name="fell"
Name="a dégringolé"
; EN: AltName="fell"
AltName="a dégringolé"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Vous avez ramassé un Obus Flak"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Obus Flak"

[drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="a coulé"
; EN: AltName="drowned"
AltName="a coulé"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="décapité"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="décapité"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="Le Silencieux ne marche plus."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Silencieux"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Silencieux"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="errodé"
; EN: AltName="slimed"
AltName="errodé"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Vous avez ramassé la Combinaison Anti-Toxique"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Combinaison Anti-Toxique"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="grillé"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="grillé"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Champ de Protection"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Champ de Protection"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Vous avez ramassé une Balle de Fusil"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Balle de Fusil"

Rest of the file (Unreal)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="a été errodé par une Goutte"
; EN: FemBlobKillMessage="was corroded by a Blob"
FemBlobKillMessage="a été errodée par une Goutte"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Goutte"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="La capsule d'évacuation Skaarj s'est libérée de l'attraction gravitationnelle de la planète... Quelle victoire ! Cependant, vous n'avez presque plus de carburant et vous dérivez dans l'espace..."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Vous avez réussi à échapper à la mort qui a frappé tant et tant d'autres. Vous riez intérieurement. Il s'est passé tant de choses, mais au fond, rien n'a changé."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Avant de vous écraser sur la planète, vous étiez enfermé dans une cellule et vous voilà à nouveau confiné dans une prison."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Mais vous gardez l'espoir que quelqu'un vous repérera dans votre petit vaisseau... un jour."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="En attendant, vous dérivez et continuez à espérer."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="A suivre..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Appuyez sur tir pour continuer."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Roi du Monde"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" est le nouveau roi du monde!"
; EN: NewKingMessage="%k is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%k est le nouveau roi du monde!"
; EN: NewQueenMessage="%k is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%k est la nouvelle reine du monde!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Roi du Monde"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o a été coupé en morceau par le %w de %k."
; EN: FemDeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
FemDeathMessage="%o a été coupée en morceau par le %w de %k."
; EN: FemKillMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
FemKillMessage="%o a été coupé en morceau par le %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Canon Flak"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Canon Flak"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k a tiré une balle dans le crâne de %o."
; EN: FemDeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
FemDeathMessage="%k a tiré une balle dans le crâne de %o."
; EN: FemKillMessage="%k put a bullet through %o's head."
FemKillMessage="%k a tiré une balle dans le crâne de %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fusil de Précision"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%k a transformé %o en passoire avec son %w."
; EN: FemDeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
FemDeathMessage="%k a transformée %o en passoire avec son %w."
; EN: FemKillMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
FemKillMessage="%k a transformé %o en passoire avec son %w."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o a avalé le liquide vert de %k."
; EN: FemDeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
FemDeathMessage="%o a avalé le liquide vert de %k."
; EN: FemKillMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
FemKillMessage="%o a avalé le liquide vert de %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil Bio GES" 
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="Fusil Bio GES"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Poulpe"

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k a découpé %o avec son %w."
; EN: FemDeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
FemDeathMessage="%k a découpé %o avec son %w."
; EN: FemKillMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
FemKillMessage="%k a découpé %o avec son %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Lance-lames"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Lance-lames"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o a été transformé en purée par le %w de %k."
; EN: FemDeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
FemDeathMessage="%o a été transformée en purée par le %w de %k."
; EN: FemKillMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
FemKillMessage="%o a été transformé en purée par le %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil à Quadruple Pompe"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Fusil à Quadruple Pompe"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="L'un des missiles du %w de %k a touché %o."
; EN: FemDeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
FemDeathMessage="L'un des missiles du %w de %k a touché %o."
; EN: FemKillMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
FemKillMessage="L'un des missiles du %w de %k a touché %o."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Vous avez le Negociateur"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Negociateur"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff Seeds"
PickupMessage="Vous avez trouvé des Graines de Muguet"
; EN: ItemName="Woodruff Seeds"
ItemName="Graines de Muguet"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="a été errodé par une Goutte"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Goutte"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="La capsule d'évacuation Skaarj s'est libérée de l'attraction gravitationnelle de la planète... Quelle victoire ! Cependant, vous n'avez presque plus de carburant et vous dérivez dans l'espace..."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Vous avez réussi à échapper à la mort qui a frappé tant et tant d'autres. Vous riez intérieurement. Il s'est passé tant de choses, mais au fond, rien n'a changé."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Avant de vous écraser sur la planète, vous étiez enfermé dans une cellule et vous voilà à nouveau confiné dans une prison."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Mais vous gardez l'espoir que quelqu'un vous repérera dans votre petit vaisseau... un jour."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="En attendant, vous dérivez et continuez à espérer."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="A suivre..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Roi du Monde"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" est le nouveau roi du monde!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Roi du Monde"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o a été coupé en morceau par le %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Canon Flak"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Canon Flak"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k a tiré une balle dans le crâne de %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fusil de Précision"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%k a transformé %o en passoire avec son %w."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o a avalé le liquide vert de %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil Bio GES" 
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="Fusil Bio GES"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k a découpé %o avec son %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Lance-lames"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Lance-lames"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o a été transformé en purée par le %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil à Quadruple Pompe"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Fusil à Quadruple Pompe"

Unreal French Localization
Shared files: ALAudio.frt • Core.frt • D3DDrv.frt • D3D9Drv.frt • Editor.frt • Engine.frt • Galaxy.frt • GlideDrv.frt • IpDrv.frt • IpServer.frt • MeTaLDrv.frt • OpenGLDrv.frt • Setup.frt • SglDrv.frt • SoftDrv.frt • Startup.frt • UBrowser.frt • UMenu.frt • UnrealEd.frt • UnrealI.frt • UnrealShare.frt • UWindow.frt • Window.frt • WinDrv.frt • XDrv.frt • XMesaGLDrv.frt • XOpenGLDrv.frt
Unreal exclusives: SetupUnreal.frt • SetupUnrealPatch.frt • D3D8Drv.frt • EFX.frt • FMODAudioDrv.frt • OGLDrv.frt • OldOpenGLDrv.frt • OldWeapons.frt • ScriptedAI.frt • SDL2Drv.frt • SwFMOD.frt • Unreal.frt • UnrealIntegrity.frt • UnrealLinux.frt • UnrealLinux.bin.frt • UnrealOSX.frt • UnrealOSX.bin.frt • UnrealSDL2.frt • UnrealSDL2.bin.frt • UnrealXLinux.frt • UnrealXLinux.bin.frt • UWebAdmin.frt • WebAdminHTML.frt
Assets: Bluff.frt • Ceremony.frt • Chizra.frt • Dark.frt • DasaCellars.frt • DasaPass.frt • DCrater.frt • Dig.frt • DKNightOp.frt • DmAriza.frt • DmBeyondTheSun.frt • DmCurse.frt • DmDeathFan.frt • DmDeck16.frt • DmElsinore.frt • DmExar.frt • DMfith.frt • DmHealPod.frt • DmMorbias.frt • DmRadikus.frt • DmRetrospective.frt • DmRiot.frt • DmTundra.frt • Dug.frt • EndGame.frt • ExtremeBeg.frt • ExtremeCore.frt • ExtremeDark.frt • ExtremeDarkGen.frt • ExtremeDGen.frt • ExtremeEnd.frt • ExtremeGen.frt • ExtremeLab.frt • Female1Skins.frt • Female2Skins.frt • Gateway.frt • Harobed.frt • IsvDeck1.frt • IsvKran32.frt • IsvKran4.frt • Male1Skins.frt • Male2Skins.frt • Male3Skins.frt • NaliBoat.frt • NaliC.frt • NaliLord.frt • Noork.frt • Nyleve.frt • Passage.frt • QueenEnd.frt • Ruins.frt • SkTrooperSkins.frt • SkyBase.frt • SkyCaves.frt • SkyTown.frt • SpireVillage.frt • TerraLift.frt • Terraniux.frt • TheSunspire.frt • Trench.frt • VeloraEnd.frt • Vortex2.frt
Return to Na Pali: UDSDemo.frt • UPak.frt • UPakFix.frt • Abyss.frt • Crashsite.frt • Crashsite1.frt • Crashsite2.frt • DmAthena.frt • DmDaybreak.frt • DmHazard.frt • DmStomp.frt • DmSunSpeak.frt • DmTerra.frt • DuskFalls.frt • Eldora.frt • End.frt • Foundry.frt • Glacena.frt • Glathriel1.frt • Glathriel2.frt • InterIntro.frt • Inter1.frt • Inter2.frt • Inter3.frt • Inter4.frt • InterCrashsite.frt • Inter5.frt • Inter6.frt • Inter7.frt • Inter8.frt • Inter9.frt • Inter10.frt • Inter11.frt • Inter12.frt • Inter13.frt • Inter14.frt • Intro1.frt • Intro2.frt • Nagomi.frt • NagomiSun.frt • Nalic2.frt • Nevec.frt • SpireLand.frt • Toxic.frt • UGCredits.frt • Upack.frt • Velora.frt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.frt • DM-Letting.frt • DM-Loxi.frt • DM-Mojo.frt • DM-Shrapnel.frt • DM-Twilight.frt
Division Mappack: DmBayC.frt • DmCreek.frt • DmDespair.frt • DmEclipse.frt • DmKrazy.frt • DmLocke.frt • DmMorbfanza.frt • DmScruular.frt • DmSplash.frt • DmVilla.frt

Unreal Tournament French Localization
Shared files: ALAudio.frt • Core.frt • D3DDrv.frt • D3D9Drv.frt • Editor.frt • Engine.frt • Galaxy.frt • GlideDrv.frt • IpDrv.frt • IpServer.frt • MeTaLDrv.frt • OpenGLDrv.frt • Setup.frt • SglDrv.frt • SoftDrv.frt • Startup.frt • UBrowser.frt • UMenu.frt • UnrealEd.frt • UnrealI.frt • UnrealShare.frt • UWindow.frt • Window.frt • WinDrv.frt • XDrv.frt • XMesaGLDrv.frt • XOpenGLDrv.frt
UT exclusives: Botpack.frt • Cluster.frt • SDLDrv.frt • SDLGLDrv.frt • SDLSoftDrv.frt • udemo.frt • UnrealTournament.frt • UTBrowser.frt • UTMenu.frt • UTServerAdmin.frt • UWeb.frt
Assets: AS-Frigate.frt • AS-Guardia.frt • AS-HiSpeed.frt • AS-Mazon.frt • AS-Oceanfloor.frt • AS-Overlord.frt • AS-Rook.frt • AS-Tutorial.frt • BossSkins.frt • CityIntro.frt • CommandoSkins.frt • CTF-Command.frt • CTF-Coret.frt • CTF-Dreary.frt • CTF-EternalCave.frt • CTF-Face.frt • CTF-Gauntlet.frt • CTF-LavaGiant.frt • CTF-Niven.frt • CTF-November.frt • CTF-Tutorial.frt • DM-Barricade.frt • DM-Codex.frt • DM-Conveyor.frt • DM-Curse][.frt • DM-Deck16][.frt • DM-Fetid.frt • DM-Fractal.frt • DM-Gothic.frt • DM-Grinder.frt • DM-HyperBlast.frt • DM-KGalleon.frt • DM-Liandri.frt • DM-Morbias][.frt • DM-Morpheus.frt • DM-Oblivion.frt • DM-Peak.frt • DM-Phobos.frt • DM-Pressure.frt • DM-Pyramid.frt • DM-Stalwart.frt • DM-StalwartXL.frt • DM-Tempest.frt • DM-Turbine.frt • DM-Tutorial.frt • DM-Zeto.frt • DOM-Cinder.frt • DOM-Condemned.frt • DOM-Cryptic.frt • DOM-Gearbolt.frt • DOM-Ghardhen.frt • DOM-Lament.frt • DOM-Leadworks.frt • DOM-MetalDream.frt • DOM-Olden.frt • DOM-Sesmar.frt • DOM-Tutorial.frt • EOL_Assault.frt • EOL_Challenge.frt • EOL_CTF.frt • EOL_Deathmatch.frt • EOL_Domination.frt • EOL_Statues.frt • FCommandoSkins.frt • SGirlSkins.frt • SoldierSkins.frt • UTCredits.frt • UT-Logo-Map.frt
GOTY Edition: de.frt • multimesh.frt • relics.frt • relicsbindings.frt • tcowmeshskins.frt • tnalimeshskins.frt • tskmskins.frt • CTF-Cybrosis][.frt • CTF-Darji16.frt • CTF-Face][.frt • CTF-HallOfGiants.frt • CTF-High.frt • CTF-Hydro16.frt • CTF-Kosov.frt • CTF-Noxion16.frt • CTF-Nucleus.frt • CTF-Orbital.frt • DM-Agony.frt • DM-ArcaneTemple.frt • DM-Crane.frt • DM-Cybrosis][.frt • DM-HealPod][.frt • DM-Malevolence.frt • DM-Mojo][.frt • DM-Shrapnel][.frt • DM-SpaceNoxx.frt
Bonus Pack 4: skeletalchars.frt • CTF-Beatitude.frt • CTF-EpicBoy.frt • CTF-Face-SE.frt • CTF-Ratchet.frt • DM-Bishop.frt • DM-Closer.frt • DM-Grit-TOURNEY.frt • DM-Viridian-TOURNEY.frt • DOM-Bullet.frt • DOM-Cidom.frt • DOM-Lament][.frt • DOM-WolfsBay.frt
Rocket Arena: RocketArena.frt • RocketArenaMultimesh.frt • RA-Akuma.frt • RA-Clawfist.frt • RA-CliffyB.frt • RA-DavidM.frt • RA-DavidM2.frt • RA-Ebolt.frt • RA-GE][.frt • RA-Heiko.frt • RA-Inoxx.frt • RA-OutWorld.frt • RA-Shinigami.frt • RA-Warren.frt • RA-Qwerty.frt • RA-Revolver.frt
Chaos UT: ChaosUT.frt • ChaosUTMiscMuts.frt • ChaosGames.frt • Chreks.frt • ChrekSkins.frt • Chrekvoicedozer.frt • Chrekvoicescout.frt • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.frt • CTF-CUT_Horus.frt • DM-CUT_Eclipse.frt • DM-CUT_Proxyking.frt • DM-CUT_SkullMoon.frt • DM-CUT_StorageAlpha.frt • DM-CUT_ThebellTolls.frt • DM-CUT_WeaponsOfChaos.frt • DM-CUT_WeaponsOfWar.frt • UTChaosMap.frt • KOTH_BaseStationTheta.frt

Contents

Public section (Unreal)

Public section (Unreal Tournament)

Rest of the file (Shared)

Rest of the file (Unreal)

Rest of the file (Unreal Tournament)

Navigation menu

Search