UnrealI.not

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Norwegian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UnrealI
Language	Norwegian
Game 1	Unreal
Status	179/179
Game 2	Unreal Tournament
Status	151/151

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Kvinne 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mann 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mann 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj-soldat")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Kvinne 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mann 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mann 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj-soldat")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Mørke match",Parent="Spilltyper",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Kongen på haugen",Parent="Spilltyper",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Mørke match Kart",Parent="Kartlister",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Kvinne 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mann 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Mann 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj-soldat")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Kvinne 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mann 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Mann 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj-soldat")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Trykk på ESC for å begynne"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Dronningen"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Storhet"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Dråpe"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Liten Klatt"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Gassbag"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" den "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Gigantiske Gassbagen"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" den "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Gigantiske Mantaen"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Elite Krall"

[LeglessKrall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Beinløs Krall"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Leiesoldat"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Elite Leiesoldat"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Puppe"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Skaarj-attentatmann"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Skaarj Berserker"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Skaarj-skytter"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Skaarj-infanterisoldat"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Skaarj-sjefen"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Skaarj-offiser"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Skaarj-snikskytter"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj-soldat"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Titan"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Steintitanen"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj-soldat"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj-soldat"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Krigsherren"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="Søkelykt-batteriene har dødd."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Du hentet Søkelykt"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Søkelykt"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up some Razor Blades"
PickupMessage="Du plukket opp noen Barberblad"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Barberblad"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="Mørke match"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="Mørke match"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Du plukket opp 10 Flakskjell"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Flakskjell"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Mann 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Mann 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Du har 8 Geværrunder"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Geværrunder"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Du har Nali Fruktfrø"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Nali Fruktfrø"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained"
ExpireMessage="Hoppestøvler har tappet"
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Du hentet Hoppestøvler"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Hoppestøvler"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate Force Field."
M_NoRoom="Ikke rom for å aktivere Kraftfelt."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Du hentet Kraftfelt"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Kraftfelt"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Kvinne 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Kvinne 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Mann 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Mann 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Sludge"
PickupMessage="Du hentet 25 kilo Tarydium-Slam"
; EN: ItemName="Tarydium Sludge"
ItemName="Tarydium-Slam"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="Usynlighet har gått ut."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Du har Usynlighet"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Usynlighet"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Du hentet Asbestdrakten"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Asbestdrakt"

[fell]
; EN: Name="fell"
Name="falt"
; EN: AltName="fell"
AltName="falt"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak shell"
PickupMessage="Du har et Flakskall"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Flakskall"

[drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="druknet"
; EN: AltName="drowned"
AltName="druknet"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="halshogget"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="halshugget"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="Den Akustiske Demperen er tom."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Du har den Akustiske Demperen"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Akustiske Demperen"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="tæres"
; EN: AltName="slimed"
AltName="slimet"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Du hentet Giftdrakt"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Giftdrakt"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="brent"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="flamme-broiled"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Du har Kraftskjold"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Kraftskjold"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Du har en Geværrunde"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Geværrunde"

Rest of the file (Unreal)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="ble korrodert av en Blob"
FemBlobKillMessage="ble korrodert av en Blob"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Dråpe"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Is Skaarj"

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely.  Yet it's fuel has depleted and you drift aimlessly."
Message1="Skaarj-fluktpoden har brutt seg løs fra planetens tyngdekraft ... knapt. Likevel er drivstoffet oppbrukt, og du driver uten mål."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped.  You laugh to yourself; so much has happened, but little has changed."
Message2="Fra der mange har dødd, har du rømt. Du ler for deg selv; så mye har skjedd, men lite har endret seg."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell.  Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Før krasjlandingen ble du fanget i en trangt celle. Nå er du igjen innesperret i et fengsel."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Men du føler deg trygg på at noen kommer over ditt lille fartøy ... til slutt."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Inntil da driver du og håper."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Fortsettelse følger..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Trykk på brann for å starte på nytt"

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King Of The Hill"
ClassCaption="Kongen på haugen"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" er den nye kongen av bakken!"
; EN: NewKingMessage="%s is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%s er den nye kongen av bakken!"
; EN: NewQueenMessage="%s is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%s er den nye dronningen av bakken!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="kongen på haugen"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o ble revet til filler av %k's %w."
FemDeathMessage="%o ble revet til filler av %k's %w."
FemKillMessage="%o ble revet til filler av %k's %w."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Du har Flak Kanon"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Flak Kanon"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k satte en kule gjennom hodet til %o."
FemDeathMessage="%k satte en kule gjennom hodet til %o."
FemKillMessage="%k satte en kule gjennom hodet til %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Du har Geværet"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Geværet"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%k's %w gjorde %o til et lekk stykke kjøtt."
FemDeathMessage="%k's %w gjorde %o til et lekk stykke kjøtt."
FemKillMessage="%k's %w gjorde %o til et lekk stykke kjøtt."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Du har Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o drakk et glass %ks dryppende grønne last."
FemDeathMessage="%o drakk et glass %ks dryppende grønne last."
FemKillMessage="%o drakk et glass %ks dryppende grønne last."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Du har BioGeværet GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="BioGeværet GES"

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k tok en blodig del av %o med %w."
FemDeathMessage="%k tok en blodig del av %o med %w."
FemKillMessage="%k tok en blodig del av %o med %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Du har Bladkaster"
; EN: ItemName="RazorJack"
ItemName="Bladkaster"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Blekksprut"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Kameleon"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o ble sprengt i bit med %k's %w."
FemDeathMessage="%o ble sprengt i bit med %k's %w."
FemKillMessage="%o ble sprengt i bit med %k's %w."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Du har en Firefaset Hagle"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Firefaset Hagle"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
FemDeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
FemKillMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Du har Fredsmaker"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Fredsmaker"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff seeds"
PickupMessage="Du har Skogrufffrø"
; EN: ItemName="Woodruff seeds"
ItemName="Skogrufffrø"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="ble korrodert av en Blob"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" en "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Dråpe"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely.  Yet it's fuel has depleted and you drift aimlessly."
Message1="Skaarj-fluktpoden har brutt seg løs fra planetens tyngdekraft ... knapt. Likevel er drivstoffet oppbrukt, og du driver uten mål."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped.  You laugh to yourself; so much has happened, but little has changed."
Message2="Fra der mange har dødd, har du rømt. Du ler for deg selv; så mye har skjedd, men lite har endret seg."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell.  Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Før krasjlandingen ble du fanget i en trangt celle. Nå er du igjen innesperret i et fengsel."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Men du føler deg trygg på at noen kommer over ditt lille fartøy ... til slutt."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Inntil da driver du og håper."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Fortsettelse følger..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King Of The Hill"
ClassCaption="Kongen på haugen"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" er den nye kongen av bakken!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="kongen på haugen"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o ble revet til filler av %k's %w."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Du har Flak Kanon"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Flak Kanon"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k satte en kule gjennom hodet til %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Du har Geværet"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Geværet"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%k's %w gjorde %o til et lekk stykke kjøtt."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Du har Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o drakk et glass %ks dryppende grønne last."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Du har BioGeværet GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="BioGeværet GES"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k tok en blodig del av %o med %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Du har Bladkaster"
; EN: ItemName="RazorJack"
ItemName="Bladkaster"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o ble sprengt i bit med %k's %w."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Du har en Firefaset Hagle"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Firefaset Hagle"