UnrealI.itt

Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UnrealI
Language	Italian
Game 1	Unreal
Status	162/162
Game 2	Unreal Tournament
Status	144/144

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Donna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Uomo 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Uomo 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldato Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Donna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Uomo 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Uomo 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldato Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
;Object=(Name=UnrealI.Intro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
;Object=(Name=UnrealI.EndGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Donna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Uomo 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Uomo 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldato Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Donna 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Uomo 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Uomo 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldato Skaarj")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Premi ESC per iniziare"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" la "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Regina"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldato Skaarj"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldato Skaarj"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" il "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Signore Guerrieri"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="Le batterie di Riflettore sono esaurite."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Hai raccolto il Riflettore"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Riflettore"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Hai raccolto le Lame di Rasoio"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Lame di Rasoio"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Hai raccolto 10 Cariche per il Flak"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Cariche per il Flak"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Uomo 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Uomo 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Hai raccolto 8 Cartucce del Fucile"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Cartucce del Fucile"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Hai preso i Semi del Frutto dei Nali"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Semi del Frutto dei Nali"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained."
ExpireMessage="Gli Stivali da Salto si sono esauriti."
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Hai raccolto gli Stivali da Salto"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Stivali da Salto"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate the Force Field."
M_NoRoom="Non c'è spazio per attivare il Campo Magnetico."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Hai raccolto il Campo Magnetico"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Campo Magnetico"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Donna 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Donna 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Uomo 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Uomo 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Hai raccolto 25 Chili di Fanghiglia di Tarydium"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Fanghiglia di Tarydium"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="Invisibilità esaurita."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Hai preso l'Invisibilità"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Invisibilità"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="Partita Scura"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="Partita Scura"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Hai preso una Ricarica per il Flak"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Ricarica per il Flak"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Hai raccolto la Tuta d'Amianto"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Tuta d'Amianto"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="Silenziatore esaurito."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Hai raccolto il Silenziatore"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Silenziatore"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Hai raccolto la Tuta Antitossica"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Tuta Antitossica"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Hai preso lo Scudo Potenziato"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Scudo Potenziato"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Hai preso una Cartuccia di Fucile"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Cartuccia di Fucile"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Colosso"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Goccia"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Piccola Goccia"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Sacco di Gas"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" il "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Sacco di Gas Gigante"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" la "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Manta Gigante"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Skaarj di Ghiaccio"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Krall d'Élite"

[LeglessKrall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Krall Senza Gambe"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Mercenario"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Mercenario d'Élite"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Pupe"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Assassino Skaarj"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Berserker Skaarj"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Artigliere Skaarj"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Soldato di Fanteria Skaarj"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" il "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Capo Skaarj"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Ufficiale Skaarj"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Cecchino Skaarj"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldato Skaarj"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Titano"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" il "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Titano di Pietra"

Rest of the file (Unreal)

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="La capsula di salvataggio Skaarj è riuscita a sottrarsi alla forza gravitazionale del pianeta... forse. Il carburante è esaurito... vai alla deriva senza possibilità di scampo."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Sei riuscito a fuggire dal luogo dove molti sono morti. Ridi fra te e te; sono successe così tante cose, ma quasi nulla è cambiato."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Prima dello schianto eri rinchiuso in una piccola cella. Ora, sei stato sbattuto nuovamente in prigione."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Ma, sei sicuro che qualcuno ti raggiungerà sul piccolo vascello... forse."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Fino ad allora, continui ad andare alla deriva e a sperare."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Continuerà..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Premi Fuoco per riavviare"

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Re della Montagna"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" è il nuovo re della montagna!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Re della Montagna"
; EN: NewKingMessage="%k is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%k è il nuovo re della montagna!"
; EN: NewQueenMessage="%k is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%k è la nuova regina della montagna!"

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="è stato corroso per una Goccia"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Goccia"
FemBlobKillMessage="è stata corrosa per una Goccia"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o è stato squartato da %w di %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Hai preso il Cannone Flak"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Cannone Flak"
FemDeathMessage="%o è stata squartata da %w di %k."
FemKillMessage="%o è stato squartato da %w di %k."

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k ha fatto passare un proiettile attraverso la testa di %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Hai preso il Fucile"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fucile Cecchino"
FemDeathMessage="%k ha fatto passare un proiettile attraverso la testa di %o."
FemKillMessage="%k ha fatto passare un proiettile attraverso la testa di %o."

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%w di %k ha fatto %o a polpette."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Hai preso il Minifucile"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minifucile"
FemDeathMessage="%w di %k ha fatto %o a polpette."
FemKillMessage="%w di %k ha fatto %o a polpette."

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o ha bevuto un bicchiere della sostanza verde sgocciolante di %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Hai preso il BioFucile GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="BioFucile GES"
FemDeathMessage="%o ha bevuto un bicchiere della sostanza verde sgocciolante di %k."
FemKillMessage="%o ha bevuto un bicchiere della sostanza verde sgocciolante di %k."

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k ha preso un pezzo sanguinante di %o con %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Hai preso il RazorJack"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="RazorJack"
FemDeathMessage="%k ha preso un pezzo sanguinante di %o con %w."
FemKillMessage="%k ha preso un pezzo sanguinante di %o con %w."

[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="abbattuto"
FemName="abbattuta"
; EN: AltName="fell"
AltName="atterrato"
FemAltName="atterrata"

[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="affogato"
FemName="affogata"
; EN: AltName="drowned"
AltName="affogato"
FemAltName="affogata"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="decapitato"
FemName="decapitata"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="decapitato"
FemAltName="decapitata"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="corroso"
FemName="corrosa"
; EN: AltName="slimed"
AltName="smerdato"
FemAltName="smerdata"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="arrostito"
FemName="arrostita"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="bruciato"
FemAltName="bruciata"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o è stato fatto a pezzettini dal %w di %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Hai preso il Colpo Quadruplo"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Colpo Quadruplo"
FemDeathMessage="%o è stato fatto a pezzettini dal %w di %k."
FemKillMessage="%o è stato fatto a pezzettini dal %w di %k."

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[NaliPlayerBot]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Calamaro"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Camaleonte"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="Uno dei missili %w di %k ha raggiunto %o."
FemDeathMessage="Uno dei missili %w di %k ha raggiunto %o."
FemKillMessage="Uno dei missili %w di %k ha raggiunto %o."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Hai preso il Pacificatore"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Pacificatore"

[PeaceAmmo]
; EN: PickupMessage="You got ammo for the Peacemaker"
PickupMessage="Hai munizioni per il Pacificatore"
; EN: ItemName="Peacemaker Ammo"
ItemName="Munizioni per il Pacificatore"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff Seeds"
PickupMessage="Hai i Semi di Asperula"
; EN: ItemName="Woodruff Seeds"
ItemName="Semi di Asperula"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="La capsula di salvataggio Skaarj è riuscita a sottrarsi alla forza gravitazionale del pianeta... forse. Il carburante è esaurito... vai alla deriva senza possibilità di scampo."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Sei riuscito a fuggire dal luogo dove molti sono morti. Ridi fra te e te; sono successe così tante cose, ma quasi nulla è cambiato."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Prima dello schianto eri rinchiuso in una piccola cella. Ora, sei stato sbattuto nuovamente in prigione."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Ma, sei sicuro che qualcuno ti raggiungerà sul piccolo vascello... forse."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Fino ad allora, continui ad andare alla deriva e a sperare."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Continuerà..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Re della Montagna"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" è il nuovo re della montagna!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Re della Montagna"

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="è stato corroso per una Goccia"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Goccia"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o è stato squartato da %w di %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Hai preso il Cannone Flak"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Cannone Flak"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k ha fatto passare un proiettile attraverso la testa di %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Hai preso il Fucile"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fucile Cecchino"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%w di %k ha fatto %o a polpette."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Hai preso il Minifucile"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minifucile"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o ha bevuto un bicchiere della sostanza verde sgocciolante di %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Hai preso il BioFucile GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="BioFucile GES"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k ha preso un pezzo sanguinante di %o con %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Hai preso il RazorJack"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="RazorJack"

[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="abbattuto"
; EN: AltName="fell"
AltName="atterrato"

[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="affogato"
; EN: AltName="drowned"
AltName="affogato"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="decapitato"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="decapitato"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="corroso"
; EN: AltName="slimed"
AltName="smerdato"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="arrostito"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="bruciato"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o è stato fatto a pezzettini dal %w di %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Hai preso il Colpo Quadruplo"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Colpo Quadruplo"

Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.itt • Core.itt • D3DDrv.itt • Editor.itt • Engine.itt • IpDrv.itt • Setup.itt • Startup.itt • UnrealEd.itt • Window.itt • WinDrv.itt • D3D9Drv.itt • FMODAudioDrv.itt • Galaxy.itt • GlideDrv.itt • IpServer.itt • MeTaLDrv.itt • OpenGLDrv.itt • SglDrv.itt • SoftDrv.itt • UBrowser.itt • UMenu.itt • UnrealI.itt • UnrealShare.itt • UWindow.itt • XDrv.itt • XMesaGLDrv.itt • XOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.itt • SetupUnrealPatch.itt • D3D8Drv.itt • EFX.itt • OGLDrv.itt • OldOpenGLDrv.itt • OldWeapons.itt • PhysXPhysics.itt • ScriptedAI.itt • SDL2Drv.itt • SwFMOD.itt • Unreal.itt • UnrealIntegrity.itt • UnrealLinux.itt • UnrealLinux.bin.itt • UnrealOSX.itt • UnrealOSX.bin.itt • UnrealSDL2.itt • UnrealSDL2.bin.itt • UnrealXLinux.itt • UnrealXLinux.bin.itt • UWebAdmin.itt • WebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.itt • Ceremony.itt • Chizra.itt • Dark.itt • DasaCellars.itt • DasaPass.itt • DCrater.itt • Dig.itt • DKNightOp.itt • DmAriza.itt • DmBeyondTheSun.itt • DmCurse.itt • DmDeathFan.itt • DmDeck16.itt • DmElsinore.itt • DmExar.itt • DMfith.itt • DmHealPod.itt • DmMorbias.itt • DmRadikus.itt • DmRetrospective.itt • DmRiot.itt • DmTundra.itt • Dug.itt • EndGame.itt • ExtremeBeg.itt • ExtremeCore.itt • ExtremeDark.itt • ExtremeDarkGen.itt • ExtremeDGen.itt • ExtremeEnd.itt • ExtremeGen.itt • ExtremeLab.itt • Female1Skins.itt • Female2Skins.itt • Gateway.itt • Harobed.itt • IsvDeck1.itt • IsvKran32.itt • IsvKran4.itt • Male1Skins.itt • Male2Skins.itt • Male3Skins.itt • NaliBoat.itt • NaliC.itt • NaliLord.itt • Noork.itt • Nyleve.itt • Passage.itt • QueenEnd.itt • Ruins.itt • SkTrooperSkins.itt • SkyBase.itt • SkyCaves.itt • SkyTown.itt • SpireVillage.itt • TerraLift.itt • Terraniux.itt • TheSunspire.itt • Trench.itt • VeloraEnd.itt • Vortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.itt • UPak.itt • UPakFix.itt • Abyss.itt • Crashsite.itt • Crashsite1.itt • Crashsite2.itt • DmAthena.itt • DmDaybreak.itt • DmHazard.itt • DmStomp.itt • DmSunSpeak.itt • DmTerra.itt • DuskFalls.itt • Eldora.itt • End.itt • Foundry.itt • Glacena.itt • Glathriel1.itt • Glathriel2.itt • InterIntro.itt • Inter1.itt • Inter2.itt • Inter3.itt • Inter4.itt • InterCrashsite.itt • Inter5.itt • Inter6.itt • Inter7.itt • Inter8.itt • Inter9.itt • Inter10.itt • Inter11.itt • Inter12.itt • Inter13.itt • Inter14.itt • Intro1.itt • Intro2.itt • Nagomi.itt • NagomiSun.itt • Nalic2.itt • Nevec.itt • SpireLand.itt • Toxic.itt • UGCredits.itt • Upack.itt • Velora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.itt • DM-Letting.itt • DM-Loxi.itt • DM-Mojo.itt • DM-Shrapnel.itt • DM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.itt • DmCreek.itt • DmDespair.itt • DmEclipse.itt • DmKrazy.itt • DmLocke.itt • DmMorbfanza.itt • DmScruular.itt • DmSplash.itt • DmVilla.itt

Unreal Tournament Italian Localization
Shared files: ALAudio.itt • Core.itt • D3DDrv.itt • Editor.itt • Engine.itt • IpDrv.itt • Setup.itt • Startup.itt • UnrealEd.itt • Window.itt • WinDrv.itt • D3D9Drv.itt • FMODAudioDrv.itt • Galaxy.itt • GlideDrv.itt • IpServer.itt • MeTaLDrv.itt • OpenGLDrv.itt • SglDrv.itt • SoftDrv.itt • UBrowser.itt • UMenu.itt • UnrealI.itt • UnrealShare.itt • UWindow.itt • XDrv.itt • XMesaGLDrv.itt • XOpenGLDrv.itt • UWeb.itt
UT exclusives: Botpack.itt • Cluster.itt • SDLDrv.itt • SDLGLDrv.itt • SDLSoftDrv.itt • udemo.itt • UnrealTournament.itt • UTBrowser.itt • UTMenu.itt • UTServerAdmin.itt
Assets: AS-Frigate.itt • AS-Guardia.itt • AS-HiSpeed.itt • AS-Mazon.itt • AS-Oceanfloor.itt • AS-Overlord.itt • AS-Rook.itt • AS-Tutorial.itt • BossSkins.itt • CityIntro.itt • CommandoSkins.itt • CTF-Command.itt • CTF-Coret.itt • CTF-Dreary.itt • CTF-EternalCave.itt • CTF-Face.itt • CTF-Gauntlet.itt • CTF-LavaGiant.itt • CTF-Niven.itt • CTF-November.itt • CTF-Tutorial.itt • DM-Barricade.itt • DM-Codex.itt • DM-Conveyor.itt • DM-Curse][.itt • DM-Deck16][.itt • DM-Fetid.itt • DM-Fractal.itt • DM-Gothic.itt • DM-Grinder.itt • DM-HyperBlast.itt • DM-KGalleon.itt • DM-Liandri.itt • DM-Morbias][.itt • DM-Morpheus.itt • DM-Oblivion.itt • DM-Peak.itt • DM-Phobos.itt • DM-Pressure.itt • DM-Pyramid.itt • DM-Stalwart.itt • DM-StalwartXL.itt • DM-Tempest.itt • DM-Turbine.itt • DM-Tutorial.itt • DM-Zeto.itt • DOM-Cinder.itt • DOM-Condemned.itt • DOM-Cryptic.itt • DOM-Gearbolt.itt • DOM-Ghardhen.itt • DOM-Lament.itt • DOM-Leadworks.itt • DOM-MetalDream.itt • DOM-Olden.itt • DOM-Sesmar.itt • DOM-Tutorial.itt • EOL_Assault.itt • EOL_Challenge.itt • EOL_CTF.itt • EOL_Deathmatch.itt • EOL_Domination.itt • EOL_Statues.itt • FCommandoSkins.itt • SGirlSkins.itt • SoldierSkins.itt • UTCredits.itt • UT-Logo-Map.itt
GOTY Edition: de.itt • multimesh.itt • relics.itt • relicsbindings.itt • tcowmeshskins.itt • tnalimeshskins.itt • tskmskins.itt • CTF-Cybrosis][.itt • CTF-Darji16.itt • CTF-Face][.itt • CTF-HallOfGiants.itt • CTF-High.itt • CTF-Hydro16.itt • CTF-Kosov.itt • CTF-Noxion16.itt • CTF-Nucleus.itt • CTF-Orbital.itt • DM-Agony.itt • DM-ArcaneTemple.itt • DM-Crane.itt • DM-Cybrosis][.itt • DM-HealPod][.itt • DM-Malevolence.itt • DM-Mojo][.itt • DM-Shrapnel][.itt • DM-SpaceNoxx.itt
Bonus Pack 4: skeletalchars.itt • CTF-Beatitude.itt • CTF-EpicBoy.itt • CTF-Face-SE.itt • CTF-Ratchet.itt • DM-Bishop.itt • DM-Closer.itt • DM-Grit-TOURNEY.itt • DM-Viridian-TOURNEY.itt • DOM-Bullet.itt • DOM-Cidom.itt • DOM-Lament][.itt • DOM-WolfsBay.itt
Rocket Arena: RocketArena.itt • RocketArenaMultimesh.itt • RA-Akuma.itt • RA-Clawfist.itt • RA-CliffyB.itt • RA-DavidM.itt • RA-DavidM2.itt • RA-Ebolt.itt • RA-GE][.itt • RA-Heiko.itt • RA-Inoxx.itt • RA-OutWorld.itt • RA-Shinigami.itt • RA-Warren.itt • RA-Qwerty.itt • RA-Revolver.itt
Chaos UT: ChaosUT.itt • ChaosUTMiscMuts.itt • ChaosGames.itt • Chreks.itt • ChrekSkins.itt • Chrekvoicedozer.itt • Chrekvoicescout.itt • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.itt • CTF-CUT_Horus.itt • DM-CUT_Eclipse.itt • DM-CUT_Proxyking.itt • DM-CUT_SkullMoon.itt • DM-CUT_StorageAlpha.itt • DM-CUT_ThebellTolls.itt • DM-CUT_WeaponsOfChaos.itt • DM-CUT_WeaponsOfWar.itt • UTChaosMap.itt • KOTH_BaseStationTheta.itt

Contents

Public section (Unreal)

Public section (Unreal Tournament)

Rest of the file (Shared)

Rest of the file (Unreal)

Rest of the file (Unreal Tournament)

Navigation menu