UnrealI.rut

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UnrealI
Language	Russian
Game 1	Unreal
Status	162/162
Game 2	Unreal Tournament
Status	144/144

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Женщина 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Мужчина 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Мужчина 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Солдат Скаарджа")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Женщина 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Мужчина 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Мужчина 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Солдат Скаарджа")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Нали")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Нали")
Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
;Object=(Name=UnrealI.Intro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
;Object=(Name=UnrealI.EndGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Женщина 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Мужчина 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Мужчина 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Солдат Скаарджа")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Женщина 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Мужчина 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Мужчина 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Солдат Скаарджа")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Нажмите ESC, чтобы начать"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Королева"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Солдат Скаарджа"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Солдат Скаарджа"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Военачальник"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="Батарейки Поискового Фонаря кончились."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Вы подобрали Поисковый Фонарь"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Поисковый Фонарь"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Вы подобрали немного Лезвий Для Резака"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Лезвий Для Резака"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Вы подобрали 10 Зарядов Для Флака"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Зарядов Для Флака"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Мужчина 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Мужчина 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Вы получили 8 Патронов К Винтовке"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Патронов К Винтовке"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Вы получили Семечко Фрукта Нали"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Семечко Фрукта Нали"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained."
ExpireMessage="Прыгсандали кончились."
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Вы подобрали Прыгсандали"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Прыгсандали"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate the Force Field."
M_NoRoom="Не хватает места для активации Силового Поля."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Вы подобрали Силовое Поле"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Силовое Поле"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Женщина 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Женщина 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Мужчина 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Мужчина 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Вы подобрали 25 килограмм Таридиумных Соплей"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Таридиумных Соплей"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="Невидимость кончилась."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="У вас есть Невидимость"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Невидимость"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="Даркматч"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="Даркматч"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Вы получили Заряд Для Флака"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Заряд Для Флака"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Вы подобрали Асбестовый Костюм"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Асбестовый Костюм"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="Глушитель вышел из строя."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Вы получили Глушитель"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Глушитель"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Вы подобрали Костюм Химзащиты"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Костюм Химзащиты"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Вы подобрали Силовой Щит"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Силовой Щит"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Вы получили Патрон Для Винтовки"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Патрон Для Винтовки"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Гигант"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Капля"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Маленькая Капля"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Газовый Мешок"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Гигантский Газовый Мешок"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Гигантская Манта"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Ледяной Скаардж"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Кралл"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Элитный Кралл"

[LeglessKrall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Безногий Кралл"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Наемник"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Элитный Наемник"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Куколка"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Убийца Скаардж"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Яростный Скаардж"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Стрелок Скаарджа"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Пехота Скаардж"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Повелитель Скаарджа"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Офицер Скаарджа"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Снайпер Скаарджа"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Солдат Скаарджа"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Титан"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Каменный Титан"

Rest of the file (Unreal)

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="Спасательный корабль скааров вырвался из гравитационного поля планеты... еле-еле. Топливо кончилось, и вы бесцельно дрейфуете среди звёзд..."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Там, где многие умерли, вы спаслись. Вы смеётесь над собой; столько всего случилось, а так мало изменилось."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="До крушения вы были заключены в тесной камере. Теперь вы снова в тюрьме."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Но вы уверены, что кто-нибудь наткнётся на ваш маленький корабль... в конце концов."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="А пока вы дрейфуете и надеетесь."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Продолжение Следует..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Нажмите [Огонь] для перезапуска."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Царь Горы"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" новый король горы!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Царь Горы"
; EN: NewKingMessage="%k is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%k новый король горы!"
; EN: NewQueenMessage="%k is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%k новая королева горы!"

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="был разъеден каплей"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Капля"
FemBlobKillMessage="была разъедена каплей"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%k разорвал %o в клочья из %wа."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Вы получили Зенитная пушка"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Зенитная пушка"
FemDeathMessage="%k разорвала %o в клочья из %wа."
FemKillMessage="%k порвала в клочья %o из зенитной пушки."

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k положил пулю в голову %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Вы получили ружьё"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Снайперское Ружьё"
FemDeathMessage="%k положила пулю в голову %o."
FemKillMessage="%k засадила пулю в голову %o."

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%w %k превратил %o в дырявый кусок мяса."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Вы получили Миниган"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Миниган"
FemDeathMessage="%w %k превратила %o в дырявый кусок мяса."
FemKillMessage="%k изрешетила %o из минигана."

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o выпил стакан капающей зелёной жижи %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Вы получили биовинтовку GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="Биовинтовка GES"
FemDeathMessage="%o выпила стакан капающей зелёной жижи %k."
FemKillMessage="%o выпила стаканчик зелёной гадости от %k."

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k вырвал кровавый кусок из %o %wом."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Вы получили резак"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Резак"
FemDeathMessage="%k вырвала кровавый кусок из %o %wом."
FemKillMessage="%k вырвал кровавый кусок из %o %wом."

[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="пал в бою"
FemName="пала в бою"
; EN: AltName="fell"
AltName="пал в бою"
FemAltName="пала в бою"

[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="утонул"
FemName="утонула"
; EN: AltName="drowned"
AltName="утонул"
FemAltName="утонула"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="обезглавлен"
FemName="обезглавлена"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="обезглавлен"
FemAltName="обезглавлена"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="растворился в кислоте"
FemName="растворена в кислоте"
; EN: AltName="slimed"
AltName="растворился в кислоте"
FemAltName="растворена в кислоте"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="сгорел"
FemName="сгорела"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="сгорел"
FemAltName="сгорела"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o был разорван на кусочки %k из %wа."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Вы получили четырёхствольный дробовик"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Квадшот"
FemDeathMessage="%o была разорвана на кусочки %k из %wа."
FemKillMessage="%o был разорван на кусочки %k из %wа."

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Нали"

[NaliPlayerBot]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Нали"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="кальмар"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="хамелеон"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="Одна из ракет %w %k поразила %o."
FemDeathMessage="Одна из ракет %w %k поразила %o."
FemKillMessage="Одна из ракет %w %k поразила %o."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Вы получили Миротворец"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Миротворец"

[PeaceAmmo]
; EN: PickupMessage="You got ammo for the Peacemaker"
PickupMessage="У вас есть боеприпасы для Миротворец"
; EN: ItemName="Peacemaker Ammo"
ItemName="Боеприпасы Миротворец"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff Seeds"
PickupMessage="Вы получили ясменника семена"
; EN: ItemName="Woodruff Seeds"
ItemName="ясменника семена"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely. Yet, it's fuel reserve has been depleted, and you drift aimlessly."
Message1="Спасательный корабль скааров вырвался из гравитационного поля планеты... еле-еле. Топливо кончилось, и вы бесцельно дрейфуете среди звёзд..."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped. You laugh to yourself; so much has happened, but so little has changed."
Message2="Там, где многие умерли, вы спаслись. Вы смеётесь над собой; столько всего случилось, а так мало изменилось."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell. Now, once again you are confined in a prison."
Message3="До крушения вы были заключены в тесной камере. Теперь вы снова в тюрьме."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Но вы уверены, что кто-нибудь наткнётся на ваш маленький корабль... в конце концов."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="А пока вы дрейфуете и надеетесь."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Продолжение Следует..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King of the Hill"
ClassCaption="Царь Горы"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" новый король горы!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Царь Горы"

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="был разъеден каплей"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Капля"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%k разорвал %o в клочья из %wа."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Вы получили Зенитная пушка"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Зенитная пушка"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k положил пулю в голову %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Вы получили ружьё"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Снайперское Ружьё"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%w %k превратил %o в дырявый кусок мяса."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Вы получили Миниган"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Миниган"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o выпил стакан капающей зелёной жижи %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Вы получили биовинтовку GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="Биовинтовка GES"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k вырвал кровавый кусок из %o %wом."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Вы получили резак"
; EN: ItemName="Razorjack"
ItemName="Резак"

[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="пал в бою"
; EN: AltName="fell"
AltName="пал в бою"

[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="утонул"
; EN: AltName="drowned"
AltName="утонул"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="обезглавлен"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="обезглавлен"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="растворился в кислоте"
; EN: AltName="slimed"
AltName="растворился в кислоте"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="сгорел"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="сгорел"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o был разорван на кусочки %k из %wа."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Вы получили четырёхствольный дробовик"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Квадшот"