Inter11.rut

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Inter11
Language Russian
Game Unreal
Status 3/3
[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 11"
Title="Антракт 11"

[TransitionGenderEvent5]
; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/rut/Interm11.uax
OutDelays[1]=23.500000
; EN: MaleText[0]="It took everything I had to get through the rest of that miserable Tarydium plant. At least I killed a whole bunch of Skaarj and left the place a real mess. The Skaarj won't be using that place for a while. I thought I had made it when I saw that small alien ship in the middle of that seemingly endless plant... I thought I could use it to get off-planet. But it's busted. The shuttle is the only escape."
MaleText[0]="Мне пришлось полностью выложиться, чтобы пробраться на этот несчастный завод. Пришлось замочить целую тучу скааров, так что это место выглядит теперь как бойня. Теперь скаары некоторое время будут бояться сюда приходить. Я думал, что уже схожу с ума, когда увидел небольшой корабль пришельцев прямо на этом бесконечном заводе. Я мог бы сбежать с планеты на этом корабле, но он стоит на приколе. Шаттл ­ это единственный способ."
; EN: FemaleText[0]="It took everything I had to get through the rest of that miserable Tarydium plant. At least I killed a whole bunch of Skaarj and left the place a real mess. The Skaarj won't be using that place for a while. I thought I had made it when I saw that small alien ship in the middle of that seemingly endless plant... I thought I could use it to get off-planet. But it's busted. The shuttle is the only escape."
FemaleText[0]="Мне пришлось полностью выложиться, чтобы пробраться на этот несчастный завод. Пришлось замочить целую тучу скааров, так что это место выглядит теперь как бойня. Теперь скаары некоторое время будут бояться сюда приходить. Я думала, что уже схожу с ума, когда увидела небольшой корабль пришельцев прямо на этом бесконечном заводе. Я могла бы сбежать с планеты на этом корабле, но он стоит на приколе. Шаттл ­ это единственный способ."
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutEditor.rutEngine.rutIpDrv.rutSetup.rutStartup.rutUnrealEd.rutWindow.rutWinDrv.rutD3D9Drv.rutFMODAudioDrv.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rutSetupUnrealPatch.rutD3D8Drv.rutEFX.rutOGLDrv.rutOldOpenGLDrv.rutOldWeapons.rutPhysXPhysics.rutScriptedAI.rutSDL2Drv.rutSwFMOD.rutUnreal.rutUnrealIntegrity.rutUnrealLinux.rutUnrealLinux.bin.rutUnrealOSX.rutUnrealOSX.bin.rutUnrealSDL2.rutUnrealSDL2.bin.rutUnrealXLinux.rutUnrealXLinux.bin.rutUWebAdmin.rutWebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rutCeremony.rutChizra.rutDark.rutDasaCellars.rutDasaPass.rutDCrater.rutDig.rutDKNightOp.rutDmAriza.rutDmBeyondTheSun.rutDmCurse.rutDmDeathFan.rutDmDeck16.rutDmElsinore.rutDmExar.rutDMfith.rutDmHealPod.rutDmMorbias.rutDmRadikus.rutDmRetrospective.rutDmRiot.rutDmTundra.rutDug.rutEndGame.rutExtremeBeg.rutExtremeCore.rutExtremeDark.rutExtremeDarkGen.rutExtremeDGen.rutExtremeEnd.rutExtremeGen.rutExtremeLab.rutFemale1Skins.rutFemale2Skins.rutGateway.rutHarobed.rutIsvDeck1.rutIsvKran32.rutIsvKran4.rutMale1Skins.rutMale2Skins.rutMale3Skins.rutNaliBoat.rutNaliC.rutNaliLord.rutNoork.rutNyleve.rutPassage.rutQueenEnd.rutRuins.rutSkTrooperSkins.rutSkyBase.rutSkyCaves.rutSkyTown.rutSpireVillage.rutTerraLift.rutTerraniux.rutTheSunspire.rutTrench.rutVeloraEnd.rutVortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rutUPak.rutUPakFix.rutAbyss.rutCrashsite.rutCrashsite1.rutCrashsite2.rutDmAthena.rutDmDaybreak.rutDmHazard.rutDmStomp.rutDmSunSpeak.rutDmTerra.rutDuskFalls.rutEldora.rutEnd.rutFoundry.rutGlacena.rutGlathriel1.rutGlathriel2.rutInterIntro.rutInter1.rutInter2.rutInter3.rutInter4.rutInterCrashsite.rutInter5.rutInter6.rutInter7.rutInter8.rutInter9.rutInter10.rutInter11.rutInter12.rutInter13.rutInter14.rutIntro1.rutIntro2.rutNagomi.rutNagomiSun.rutNalic2.rutNevec.rutSpireLand.rutToxic.rutUGCredits.rutUpack.rutVelora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rutDM-Letting.rutDM-Loxi.rutDM-Mojo.rutDM-Shrapnel.rutDM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rutDmCreek.rutDmDespair.rutDmEclipse.rutDmKrazy.rutDmLocke.rutDmMorbfanza.rutDmScruular.rutDmSplash.rutDmVilla.rut