Inter11.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter11
Language	German
Game	Unreal
Status	3/3

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 11"
Title="Pause 11"

[TransitionGenderEvent5]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/det/Interm11.uax
OutDelays[1]=23.500000
MaleText[0]="Es hat mich bis ans Äußerste gefordert, den Rest dieses gräßlichen Tarydium-Kraftwerks hinter mir zu lassen. Irgendwie habe ich ein Dutzend von Skaarj terminiert und das totale Chaos zurückgelassen. Die Skaarj werden sich hier erst mal nicht mehr blicken lassen. Ich dachte schon, ich hätte es geschafft, als ich ein kleines Alienschiff in der Mitte dieses schier unendlich großen Kraftwerks entdeckt hatte ... ich dachte, ich hätte mit ihm von diesem Planeten fliehen können. Falsch gedacht, es ist offline. Das Shuttle bleibt meine einzige Hoffnung."
FemaleText[0]="Es hat mich bis ans Äußerste gefordert, den Rest dieses gräßlichen Tarydium-Kraftwerks hinter mir zu lassen. Irgendwie habe ich ein Dutzend von Skaarj terminiert und das totale Chaos zurückgelassen. Die Skaarj werden sich hier erst mal nicht mehr blicken lassen. Ich dachte schon, ich hätte es geschafft, als ich ein kleines Alienschiff in der Mitte dieses schier unendlich großen Kraftwerks entdeckt hatte ... ich dachte, ich hätte mit ihm von diesem Planeten fliehen können. Falsch gedacht, es ist offline. Das Shuttle bleibt meine einzige Hoffnung."