SkyBase.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SkyBase
Language	German
Game	Unreal
Status	15/15

[LevelInfo2]
; EN: Title="Outpost 3J"
Title="Bergfestung 3J"
; EN: LevelEntryText="Entering the Outpost 3J"
LevelEntryText="Eingang Bergfestung 3J"

[LevelSummary]
; EN: Title="Outpost 3J"
Title="Bergfestung 3J"
; EN: LevelEntryText="Entering the Outpost 3J"
LevelEntryText="Eingang Bergfestung 3J"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Security Log: Outpost 3J Base Commander Ssja'Rath 10th Talon of Ssa'Rath. To maintain order and security we have been keeping a constant watch on the Nali in the town. Vigilance is the Guardian of Honor."
Message="Sicherheit Logbuch: Außenposten 3J, Basiskommandant Ssja'Rath, 10te Kralle von Ssa'Rath. Um die Ordnung und Sicherheit zu bewahren werden die Nali in der Stadt ständig von uns bewacht. Wachsamkeit ist der Hüter der Ehre."

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="Teleporter Controls"
Message="Steuerung des Teleporters"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Rear Entrance Force Field Controls"
Message="Steuerung des Kraftfeldes am Heckeingang"

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Right Hangar Bay Door Controls"
Message="Torsteuerung des rechten Hangardecks"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Force Field Controls"
Message="Steuerung Kraftfeld"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Left Hangar Bay Door Controls"
Message="Torsteuerung des linken Hangardecks"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Message Log 7: Mothership acknowledges request for resupply of Outpost 3J. Scout Skimmer 3J-1A authorized to return to the mothership to pick up cargo."
Message="Mitteilung, Logbuch 7: Mutterschiff bestätigt Bitte um Belieferung von Außenposten 3J. Aufklärungsgleiter 3J-1A ist autorisiert, zum Mutterschiff zurückzukehren um Fracht abzuholen."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Main Bay Door Controls"
Message="Torsteuerung des Hauptfrachtraums"

[TranslatorEvent10]
; EN: Message="Lower Security Access Panel"
Message="Steuerung des unteren Zugangs für Sicherheitskräfte"

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="No unauthorized access to lower church catacombs. All personnel must be checked by security before access is granted."
Message="Zutritt zu den unteren Katakomben der Kirche für Unbefugte verboten. Alle Personen müssen von der Sicherheit überprüft werden, bevor der Zutritt gestattet wird."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Teleporter target coordinates set for surface transporter pad 13. Sentry personnel already dispatched to location to secure area against resistance. Area cleared for cargo transmission."
Message="Teleporter Zielkoordinaten eingestellt auf Oberflächentransporter Nummer 13. Wachpersonal bereits an Ort entsandt, um Gebiet abzuriegeln. Gebiet freigegeben zur Frachtübertragung."