UWindow.det

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
We're moving!
The localization project is moving to the Github repository. Completed and incomplete pages will be transferred there.
Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the German language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
UWindow
Language German
Game 1 Unreal
Status 39/88
Game 2 Unreal Tournament
Status 8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
YesText="Ja"
NoText="Nein"
OKText="OK"
CancelText="Abbrechen"

[UWindowConsoleWindow]
WindowTitle="System Konsole"

[UWindowSmallCloseButton]
CloseText="Schließen"

[UWindowSmallCancelButton]
CancelText="Abbrechen"

[UWindowSmallOKButton]
OKText="OK"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
ShowColorsText="Zeige farbige Konsolenachrichten"
ShowChatText="Zeige nur Chatnachrichten"

[AdminGUIPlayersGrid]
PlayerID="ID#"
PlayerName="Spielername"
PlayerIP="IP-Addresse"
PlayerClientID="Spieler ID"
MaxLengthExceeded="(**)Maximum player list length exceeded "%i""
IDMismatchedStr="(**)Response ID mismatched: %i/%j"
ClientReceivedStr="(**)Received client "%ls"."
GettingInfoStr="(**)Getting player list from server, if nothing happens you may not be logged in as admin."

[AdminGUIBanLGrid]
LengthExceeded="(**)Maximum player list length exceeded "%i""
ResponseMismatch="(**)Response ID mismatched: %i/%j"
ReceiveBanText="(**)Received ban "%ls"."
GettingBanListText="(**)Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."

[MMMusicListGrid]
MusicNameStr="Musik Titel"
MusicPackStr="Musikdatei"
FailedToPlayStr="(**)Failed to play: Music "%ls" was not found or failed to load."
StartedPlayStr="(**)Started playing music "%ls" with section %i."
NullErrorStr="(**)Failed to add: NULL is not a valid song."
FailedLoadStr="(**)Failed to add: Music "%ls" file could not be found or loaded."
ConfirmInsertDuplicateTitle="(**)Adding an already listed track"
ConfirmInsertDuplicateText="(**)Such a track is already included in the playlist. Insert it anyway?"
AddedStr="(**)Added music "%ls" (%i)."
RemoveSongStr="(**)Removed song #%i."
ClearListStr="(**)Removed all tracks from the playlist."
ConfirmClearListTitle="(**)Confirm clearing the playlist"
ConfirmClearListText="(**)Do you want to clear the playlist?"
BadIndexStr="(**)Failed to remove: Bad remove index."

[AdminGUIClientWindow]
PlayersListTxt="Spielerliste"
BanListTxt="Gebannte Spieler"
TempBanListTxt="Vorübergehend gebannte Spieler"

[AdminGUIManBanClientW]
PlayerNameTxt="(**)Client name (for banlisting purposes only):"
PlayerIpTxt="(**)Client IP address (or IP range if desired):"
InsertBanTxt="(**)Insert ban"

[MMMainWindow]
WindowTitle="Musikmenü"

[UWindowNetErrorClientWindow]
ReconnectText="Erneut zum Server verbinden"
KickNetworkText="KICKED!|Du wurdest von einem Administrator vom Server geworfen.\"
BanNetworkText="BANNED!|Du wurdest wegen schlechtem Benehmens von einem Administrator vom Server verbannt.\".\\Wenn du denkst das war nicht gerechtfertigt, kontaktiere den Administrator: "
TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|Du wurdest vorüberghehend bis zum ende des Levels vom Server verbannt.\"

[MMControlsClient]
MusicVolumeText="(**)Music Volume"
BrowseText="(**)Browse"
BrowseHint="(**)Browse music files"
AddMusicText="(**)Add Music"
AddMusicHint="(**)Add music with the specified name"
TimeLimitText="(**)Time Limit"
TimeLimitHint="(**)Select music playtime in minutes (0 = no time limit)"
SectionText="(**)Song Section"
SectionHint="(**)Set initial music section (0 - 254)"
MusicStoppedText="(**)Music player was stopped."
PlayTrackHint="(**)Play track"
StopTrackHint="(**)Stop track"
PriorTrackHint="(**)Prior track"
NextTrackHint="(**)Next track"

[UWindowNetErrorWindow]
WindowTitle="Spieler Netzwerk Fehlerstatus"

[AdminGUIMainWindow]
WindowTitle="Admin Menü"

[AdminGUIBanLPullDown]
RemoveBanTxt="&Bann entfernen"
CloseMenuTxt="&Menü schließen"
RefreshTxt="&Aktualisiere Bannliste"
ManualBanTxt="(**)&Manually insert ban entry"

[MMMusListWindow]
WindowTitle="(**)Found music tracks:"

[MMListPullDown]
PlaySongStr="&Spiele Song"
RemoveSongStr="&Song entfernen"
InsertCurrentSongStr="(**)&Insert currently playing track"
ClearPlaylistStr="(**)&Clear playlist"

[MMMusicFilesGrid]
ErrorLoadPackage="(**)Error: Failed to load music package."
ErrorNoMusics="(**)Error: Failed to find any musics in this package."

[AdminGUIPLPullDown]
GetAliasesTxt="&Zeige Spielerliste"
KickPlayerTxt="&Entferne Spieler"
KickBanTempTxt="&Entferne und verbanne Spieler vorübergehendend"
KickBanTxt="Entferne und verbanne Spieler"
CloseMenuTxt="&Menü schließen"
RefreshTxt="&Aktualisiere Spielerliste"

[AdminGUIManualBanWnd]
WindowTitle="(**)Insert manual ban"

[AdminGUITBanLGrid]
GettingBanListText="(**)Getting temp-banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no temp-bans on server)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[AdminGUIBanLGrid]
LengthExceeded="(**)Maximum player list length exceeded "%i""
ResponseMismatch="(**)Response ID mismatched: %i/%j"
ReceiveBanText="(**)Received ban "%ls"."
GettingBanListText="(**)Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."

[UWindowSmallRestartButton]
RestartText="Neustart"
Unreal German Localization
Shared files: ALAudio.detCore.detD3DDrv.detD3D9Drv.detEditor.detEngine.detGalaxy.detGlideDrv.detIpDrv.detIpServer.detMeTaLDrv.detOpenGLDrv.detSetup.detSglDrv.detSoftDrv.detStartup.detUBrowser.detUMenu.detUnrealEd.detUnrealI.detUnrealShare.detUWindow.detWindow.detWinDrv.detXDrv.detXMesaGLDrv.detXOpenGLDrv.det
Unreal exclusives: SetupUnreal.detSetupUnrealPatch.detD3D8Drv.detEFX.detFMODAudioDrv.detOGLDrv.detOldOpenGLDrv.detOldWeapons.detScriptedAI.detSDL2Drv.detSwFMOD.detUnreal.detUnrealIntegrity.detUnrealLinux.detUnrealLinux.bin.detUnrealOSX.detUnrealOSX.bin.detUnrealSDL2.detUnrealSDL2.bin.detUnrealXLinux.detUnrealXLinux.bin.detUWebAdmin.detWebAdminHTML.det
Assets: Bluff.detCeremony.detChizra.detDark.detDasaCellars.detDasaPass.detDCrater.detDig.detDKNightOp.detDmAriza.detDmBeyondTheSun.detDmCurse.detDmDeathFan.detDmDeck16.detDmElsinore.detDmExar.detDMfith.detDmHealPod.detDmMorbias.detDmRadikus.detDmRetrospective.detDmRiot.detDmTundra.detDug.detEndGame.detExtremeBeg.detExtremeCore.detExtremeDark.detExtremeDarkGen.detExtremeDGen.detExtremeEnd.detExtremeGen.detExtremeLab.detFemale1Skins.detFemale2Skins.detGateway.detHarobed.detIsvDeck1.detIsvKran32.detIsvKran4.detMale1Skins.detMale2Skins.detMale3Skins.detNaliBoat.detNaliC.detNaliLord.detNoork.detNyleve.detPassage.detQueenEnd.detRuins.detSkTrooperSkins.detSkyBase.detSkyCaves.detSkyTown.detSpireVillage.detTerraLift.detTerraniux.detTheSunspire.detTrench.detVeloraEnd.detVortex2.det
Return to Na Pali: UDSDemo.detUPak.detUPakFix.detAbyss.detCrashsite.detCrashsite1.detCrashsite2.detDmAthena.detDmDaybreak.detDmHazard.detDmStomp.detDmSunSpeak.detDmTerra.detDuskFalls.detEldora.detEnd.detFoundry.detGlacena.detGlathriel1.detGlathriel2.detInterIntro.detInter1.detInter2.detInter3.detInter4.detInterCrashsite.detInter5.detInter6.detInter7.detInter8.detInter9.detInter10.detInter11.detInter12.detInter13.detInter14.detIntro1.detIntro2.detNagomi.detNagomiSun.detNalic2.detNevec.detSpireLand.detToxic.detUGCredits.detUpack.detVelora.det
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.detDM-Letting.detDM-Loxi.detDM-Mojo.detDM-Shrapnel.detDM-Twilight.det
Division Mappack: DmBayC.detDmCreek.detDmDespair.detDmEclipse.detDmKrazy.detDmLocke.detDmMorbfanza.detDmScruular.detDmSplash.detDmVilla.det
Unreal Tournament German Localization
Shared files: ALAudio.detCore.detD3DDrv.detD3D9Drv.detEditor.detEngine.detGalaxy.detGlideDrv.detIpDrv.detIpServer.detMeTaLDrv.detOpenGLDrv.detSetup.detSglDrv.detSoftDrv.detStartup.detUBrowser.detUMenu.detUnrealEd.detUnrealI.detUnrealShare.detUWindow.detWindow.detWinDrv.detXDrv.detXMesaGLDrv.detXOpenGLDrv.det
UT exclusives: Botpack.detCluster.detSDLDrv.detSDLGLDrv.detSDLSoftDrv.detudemo.detUnrealTournament.detUTBrowser.detUTMenu.detUTServerAdmin.detUWeb.det
Assets: AS-Frigate.detAS-Guardia.detAS-HiSpeed.detAS-Mazon.detAS-Oceanfloor.detAS-Overlord.detAS-Rook.detAS-Tutorial.detBossSkins.detCityIntro.detCommandoSkins.detCTF-Command.detCTF-Coret.detCTF-Dreary.detCTF-EternalCave.detCTF-Face.detCTF-Gauntlet.detCTF-LavaGiant.detCTF-Niven.detCTF-November.detCTF-Tutorial.detDM-Barricade.detDM-Codex.detDM-Conveyor.detDM-Curse][.detDM-Deck16][.detDM-Fetid.detDM-Fractal.detDM-Gothic.detDM-Grinder.detDM-HyperBlast.detDM-KGalleon.detDM-Liandri.detDM-Morbias][.detDM-Morpheus.detDM-Oblivion.detDM-Peak.detDM-Phobos.detDM-Pressure.detDM-Pyramid.detDM-Stalwart.detDM-StalwartXL.detDM-Tempest.detDM-Turbine.detDM-Tutorial.detDM-Zeto.detDOM-Cinder.detDOM-Condemned.detDOM-Cryptic.detDOM-Gearbolt.detDOM-Ghardhen.detDOM-Lament.detDOM-Leadworks.detDOM-MetalDream.detDOM-Olden.detDOM-Sesmar.detDOM-Tutorial.detEOL_Assault.detEOL_Challenge.detEOL_CTF.detEOL_Deathmatch.detEOL_Domination.detEOL_Statues.detFCommandoSkins.detSGirlSkins.detSoldierSkins.detUTCredits.detUT-Logo-Map.det
GOTY Edition: de.detmultimesh.detrelics.detrelicsbindings.dettcowmeshskins.dettnalimeshskins.dettskmskins.detCTF-Cybrosis][.detCTF-Darji16.detCTF-Face][.detCTF-HallOfGiants.detCTF-High.detCTF-Hydro16.detCTF-Kosov.detCTF-Noxion16.detCTF-Nucleus.detCTF-Orbital.detDM-Agony.detDM-ArcaneTemple.detDM-Crane.detDM-Cybrosis][.detDM-HealPod][.detDM-Malevolence.detDM-Mojo][.detDM-Shrapnel][.detDM-SpaceNoxx.det
Bonus Pack 4: skeletalchars.detCTF-Beatitude.detCTF-EpicBoy.detCTF-Face-SE.detCTF-Ratchet.detDM-Bishop.detDM-Closer.detDM-Grit-TOURNEY.detDM-Viridian-TOURNEY.detDOM-Bullet.detDOM-Cidom.detDOM-Lament][.detDOM-WolfsBay.det
Rocket Arena: RocketArena.detRocketArenaMultimesh.detRA-Akuma.detRA-Clawfist.detRA-CliffyB.detRA-DavidM.detRA-DavidM2.detRA-Ebolt.detRA-GE][.detRA-Heiko.detRA-Inoxx.detRA-OutWorld.detRA-Shinigami.detRA-Warren.detRA-Qwerty.detRA-Revolver.det
Chaos UT: ChaosUT.detChaosUTMiscMuts.detChaosGames.detChreks.detChrekSkins.detChrekvoicedozer.detChrekvoicescout.detCTF-CUT_ChaosCastle-pf.detCTF-CUT_Horus.detDM-CUT_Eclipse.detDM-CUT_Proxyking.detDM-CUT_SkullMoon.detDM-CUT_StorageAlpha.detDM-CUT_ThebellTolls.detDM-CUT_WeaponsOfChaos.detDM-CUT_WeaponsOfWar.detUTChaosMap.detKOTH_BaseStationTheta.det