UWindow.itt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
UWindow
Language Italian
Game 1 Unreal
Status 87/87
Game 2 Unreal Tournament
Status 8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
; EN: YesText="Yes"
YesText="Sì"
; EN: NoText="No"
NoText="No"
; EN: OKText="OK"
OKText="OK"
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Annulla"

[UWindowConsoleWindow]
; EN: WindowTitle="System Console"
WindowTitle="Console di sistema"

[UWindowSmallCloseButton]
; EN: CloseText="Close"
CloseText="Chiudi"

[UWindowSmallCancelButton]
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Annulla"

[UWindowSmallOKButton]
; EN: OKText="OK"
OKText="OK"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
; EN: ShowColorsText="Show console messages in colours"
ShowColorsText="Mostra messaggi nella console a colori"
; EN: ShowChatText="Log only chat messages"
ShowChatText="Registra solo i messaggi di chat"

[AdminGUIPlayersGrid]
; EN: PlayerID="ID#"
PlayerID="ID#"
; EN: PlayerName="Player Name"
PlayerName="Nome Giocatore"
; EN: PlayerIP="IP-Address"
PlayerIP="Indirizzo IP"
; EN: PlayerClientID="Client ID"
PlayerClientID="ID Client"
; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
MaxLengthExceeded="Superata lunghezza massima lista giocatori "%i""
; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j"
IDMismatchedStr="Non combacia ID di risposta: %i/%j"
; EN: ClientReceivedStr="Received client "%ls"."
ClientReceivedStr="Ricevuto client "%ls"."
; EN: GettingInfoStr="Getting player list from server, if nothing happens you may not be logged in as admin."
GettingInfoStr="Prelevamento lista giocatori dal server, se non avviena nulla potresti non essere connesso come ammistratore."

[AdminGUIBanLGrid]
; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
LengthExceeded="Superata la lunghezza massima della lista giocatori "%i""
; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ResponseMismatch="Non combacia ID di risposta: %i/%j"
; EN: ReceiveBanText="Received ban "%ls"."
ReceiveBanText="Ricevuto ban "%s"."
; EN: GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."
GettingBanListText="Prelevamento banlist dal server, se non avviena nulla potresti non essere connesso come ammistratore (oppure non ci sono ban sul server)."

[MMMusicListGrid]
; EN: MusicNameStr="Music name"
MusicNameStr="Nome Musica"
; EN: MusicPackStr="Music package"
MusicPackStr="Pacchetto Musicale"
; EN: FailedToPlayStr="Failed to play: Music "%ls" was not found or failed to load."
FailedToPlayStr="Riproduzione non riuscita: Musica '%s' non è stata trovata o impossibile aprire."
; EN: StartedPlayStr="Started playing music "%ls" with section %i."
StartedPlayStr="Iniziata esecuzione musica "%ls" dalla sezione musicale %i."
; EN: NullErrorStr="Failed to add: NULL is not a valid song."
NullErrorStr="Impossibile aggiungere: NULL non è una canzone valida."
; EN: FailedLoadStr="Failed to add: Music "%ls" file could not be found or loaded."
FailedLoadStr="Impossibile aggiungere: File musicale "%ls" impossibile da trovare o aprire."
; EN: ConfirmInsertDuplicateTitle="Adding an already listed track"
ConfirmInsertDuplicateTitle="Aggiunta di una traccia già elencata"
; EN: ConfirmInsertDuplicateText="Such a track is already included in the playlist. Insert it anyway?"
ConfirmInsertDuplicateText="Tale traccia è già inclusa nella playlist. Inserirlo comunque?"
; EN: AddedStr="Added music "%ls" (%i)."
AddedStr="Aggiunta musica "%ls" (%i)."
; EN: RemoveSongStr="Removed song #%i."
RemoveSongStr="Rimosso brano #%i."
; EN: ClearListStr="Removed all tracks from the playlist."
ClearListStr="Rimosse tutte le tracce dalla playlist."
; EN: ConfirmClearListTitle="Confirm clearing the playlist"
ConfirmClearListTitle="Conferma la cancellazione della playlist"
; EN: ConfirmClearListText="Do you want to clear the playlist?"
ConfirmClearListText="Vuoi cancellare la playlist?"
; EN: BadIndexStr="Failed to remove: Bad remove index."
BadIndexStr="Impossibile rimuovere: Indice di rimozione errato."

[AdminGUIClientWindow]
; EN: PlayersListTxt="Clients List"
PlayersListTxt="Lista Client"
; EN: BanListTxt="Banned Clients"
BanListTxt="Client bannati"
; EN: TempBanListTxt="Session Banned Clients"
TempBanListTxt="Client bannati per la sessione"

[AdminGUIManBanClientW]
; EN: PlayerNameTxt="Client name (for banlisting purposes only):"
PlayerNameTxt="Nome client (for banlisting purposes only):"
; EN: PlayerIpTxt="Client IP address (or IP range if desired):"
PlayerIpTxt="Indirizzo IP del client (o intervallo IP se richiesto):"
; EN: InsertBanTxt="Insert ban"
InsertBanTxt="Inserimento ban"

[MMMainWindow]
; EN: WindowTitle="Music Menu"
WindowTitle="Menù musica"

[UWindowNetErrorClientWindow]
; EN: ReconnectText="Reconnect to server"
ReconnectText="Riconnetti al server"
; EN: KickNetworkText="KICKED!|You have been kicked from this server by an administrator for remainder of the game.\"
KickNetworkText="CACCIATO!|Sei stato cacciato da questo server da un amministratore per il resto del gioco.\"
; EN: BanNetworkText="BANNED!|You have been banned from this server by an administrator for bad behaviour.\\If you feel like you don't deserve this ban, contact the administrator at: "
BanNetworkText="BANNATO!|Sei stato bannato da questo server da un amministratore per comportamento irresponsabile.\\Se credi che questa punizione sia ingiusta, contatta l'amministratore al: "
; EN: TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|You have been temporarily banned from this server for remainder of the map.\"
TempBanNetworkText="MOMENTANEAMENTE BANNATO!|Sei stato temporaneamente bannato da questo server per il resto della mappa.\"

[MMControlsClient]
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Volume Musica"
; EN: BrowseText="Browse"
BrowseText="Navigare"
; EN: BrowseHint="Browse music files"
BrowseHint="Sfoglia files musicali"
; EN: AddMusicText="Add Music"
AddMusicText="Aggiungi musica"
; EN: AddMusicHint="Add music with the specified name"
AddMusicHint="Aggiungi musica con il nome specificato"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Limite di tempo"
; EN: TimeLimitHint="Select music playtime in minutes (0 = no time limit)"
TimeLimitHint="Seleziona durata della musica in minuti (0 = senza limiti di tempo)"
; EN: SectionText="Song Section"
SectionText="Sezione Song"
; EN: SectionHint="Set initial music section (0 - 254)"
SectionHint="Seleziona sezione di azione musicale (0 - 254, dependente dal brano)"
; EN: MusicStoppedText="Music player was stopped."
MusicStoppedText="Riproduzione musicale interrotta."
; EN: PlayTrackHint="Play track"
PlayTrackHint="Riproduci Musica"
; EN: StopTrackHint="Stop track"
StopTrackHint="Interrompi Musica"
; EN: PriorTrackHint="Prior track"
PriorTrackHint="Traccia precedente"
; EN: NextTrackHint="Next track"
NextTrackHint="Riproduci Seguente"

[UWindowNetErrorWindow]
; EN: WindowTitle="Player Network error status"
WindowTitle="Errore di rete"

[AdminGUIMainWindow]
; EN: WindowTitle="Admin Menu"
WindowTitle="Menu amministrazione"

[AdminGUIBanLPullDown]
; EN: RemoveBanTxt="&Remove ban"
RemoveBanTxt="&Rimuovi ban"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Chiudi questo menu"
; EN: RefreshTxt="&Refresh banlist"
RefreshTxt="Aggio&rna lista bannati"
; EN: ManualBanTxt="&Manually insert ban entry"
ManualBanTxt="Inserimento &manualmente del ban"

[MMMusListWindow]
; EN: WindowTitle="Found music tracks:"
WindowTitle="Trovate molteplici musiche:"

[MMListPullDown]
; EN: PlaySongStr="&Play"
PlaySongStr="&Ascolta canzone"
; EN: RemoveSongStr="&Remove from playlist"
RemoveSongStr="&Rimuove canzone"
; EN: InsertCurrentSongStr="&Insert currently playing track"
InsertCurrentSongStr="&Inserisce la traccia attualmente in riproduzione"
; EN: ClearPlaylistStr="&Clear playlist"
ClearPlaylistStr="&Cancella playlist"

[MMMusicFilesGrid]
; EN: ErrorLoadPackage="Error: Failed to load music package."
ErrorLoadPackage="Errore: Impossibile apreire package musicale."
; EN: ErrorNoMusics="Error: Failed to find any musics in this package."
ErrorNoMusics="Errore: Impossibile trovare musica in questo package."

[AdminGUIPLPullDown]
; EN: GetAliasesTxt="&Get player aliases"
GetAliasesTxt="Ottieni alias dei &giocatori"
; EN: KickPlayerTxt="&Kick player"
KickPlayerTxt="&Caccia giocatore"
; EN: KickBanTempTxt="&Temporarily kick-ban player"
KickBanTempTxt="Caccia e banna &temporaneamente giocatore"
; EN: KickBanTxt="Kick-&ban player"
KickBanTxt="Caccia e &banna giocatore"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Chiudi questo menu"
; EN: RefreshTxt="&Refresh players list"
RefreshTxt="Aggio&rna lista giocatori"

[AdminGUIManualBanWnd]
; EN: WindowTitle="Insert manual ban"
WindowTitle="Inserimento ban manuale"

[AdminGUITBanLGrid]
; EN: GettingBanListText="Getting temp-banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no temp-bans on server)."
GettingBanListText="Prelevamento banlist temporanea dal server, se non avviena nulla potresti non essere connesso come ammistratore (oppure non ci sono ban temporanei sul server)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[AdminGUIBanLGrid]
; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
LengthExceeded="Superata la lunghezza massima della lista giocatori "%i""
; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ResponseMismatch="Non combacia ID di risposta: %i/%j"
; EN: ReceiveBanText="Received ban "%ls"."
ReceiveBanText="Ricevuto ban "%ls"."
; EN: GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."
GettingBanListText="Prelevamento banlist dal server, se non avviena nulla potresti non essere connesso come ammistratore (oppure non ci sono ban sul server)."

[UWindowSmallRestartButton]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Ricomincia"
Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittD3D9Drv.ittEditor.ittEngine.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSetup.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittStartup.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealEd.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittWindow.ittWinDrv.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.ittSetupUnrealPatch.ittD3D8Drv.ittEFX.ittFMODAudioDrv.ittOGLDrv.ittOldOpenGLDrv.ittOldWeapons.ittScriptedAI.ittSDL2Drv.ittSwFMOD.ittUnreal.ittUnrealIntegrity.ittUnrealLinux.ittUnrealLinux.bin.ittUnrealOSX.ittUnrealOSX.bin.ittUnrealSDL2.ittUnrealSDL2.bin.ittUnrealXLinux.ittUnrealXLinux.bin.ittUWebAdmin.ittWebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.ittCeremony.ittChizra.ittDark.ittDasaCellars.ittDasaPass.ittDCrater.ittDig.ittDKNightOp.ittDmAriza.ittDmBeyondTheSun.ittDmCurse.ittDmDeathFan.ittDmDeck16.ittDmElsinore.ittDmExar.ittDMfith.ittDmHealPod.ittDmMorbias.ittDmRadikus.ittDmRetrospective.ittDmRiot.ittDmTundra.ittDug.ittEndGame.ittExtremeBeg.ittExtremeCore.ittExtremeDark.ittExtremeDarkGen.ittExtremeDGen.ittExtremeEnd.ittExtremeGen.ittExtremeLab.ittFemale1Skins.ittFemale2Skins.ittGateway.ittHarobed.ittIsvDeck1.ittIsvKran32.ittIsvKran4.ittMale1Skins.ittMale2Skins.ittMale3Skins.ittNaliBoat.ittNaliC.ittNaliLord.ittNoork.ittNyleve.ittPassage.ittQueenEnd.ittRuins.ittSkTrooperSkins.ittSkyBase.ittSkyCaves.ittSkyTown.ittSpireVillage.ittTerraLift.ittTerraniux.ittTheSunspire.ittTrench.ittVeloraEnd.ittVortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.ittUPak.ittUPakFix.ittAbyss.ittCrashsite.ittCrashsite1.ittCrashsite2.ittDmAthena.ittDmDaybreak.ittDmHazard.ittDmStomp.ittDmSunSpeak.ittDmTerra.ittDuskFalls.ittEldora.ittEnd.ittFoundry.ittGlacena.ittGlathriel1.ittGlathriel2.ittInterIntro.ittInter1.ittInter2.ittInter3.ittInter4.ittInterCrashsite.ittInter5.ittInter6.ittInter7.ittInter8.ittInter9.ittInter10.ittInter11.ittInter12.ittInter13.ittInter14.ittIntro1.ittIntro2.ittNagomi.ittNagomiSun.ittNalic2.ittNevec.ittSpireLand.ittToxic.ittUGCredits.ittUpack.ittVelora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.ittDM-Letting.ittDM-Loxi.ittDM-Mojo.ittDM-Shrapnel.ittDM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.ittDmCreek.ittDmDespair.ittDmEclipse.ittDmKrazy.ittDmLocke.ittDmMorbfanza.ittDmScruular.ittDmSplash.ittDmVilla.itt
Unreal Tournament Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittD3D9Drv.ittEditor.ittEngine.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSetup.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittStartup.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealEd.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittWindow.ittWinDrv.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.itt
UT exclusives: Botpack.ittCluster.ittSDLDrv.ittSDLGLDrv.ittSDLSoftDrv.ittudemo.ittUnrealTournament.ittUTBrowser.ittUTMenu.ittUTServerAdmin.ittUWeb.itt
Assets: AS-Frigate.ittAS-Guardia.ittAS-HiSpeed.ittAS-Mazon.ittAS-Oceanfloor.ittAS-Overlord.ittAS-Rook.ittAS-Tutorial.ittBossSkins.ittCityIntro.ittCommandoSkins.ittCTF-Command.ittCTF-Coret.ittCTF-Dreary.ittCTF-EternalCave.ittCTF-Face.ittCTF-Gauntlet.ittCTF-LavaGiant.ittCTF-Niven.ittCTF-November.ittCTF-Tutorial.ittDM-Barricade.ittDM-Codex.ittDM-Conveyor.ittDM-Curse][.ittDM-Deck16][.ittDM-Fetid.ittDM-Fractal.ittDM-Gothic.ittDM-Grinder.ittDM-HyperBlast.ittDM-KGalleon.ittDM-Liandri.ittDM-Morbias][.ittDM-Morpheus.ittDM-Oblivion.ittDM-Peak.ittDM-Phobos.ittDM-Pressure.ittDM-Pyramid.ittDM-Stalwart.ittDM-StalwartXL.ittDM-Tempest.ittDM-Turbine.ittDM-Tutorial.ittDM-Zeto.ittDOM-Cinder.ittDOM-Condemned.ittDOM-Cryptic.ittDOM-Gearbolt.ittDOM-Ghardhen.ittDOM-Lament.ittDOM-Leadworks.ittDOM-MetalDream.ittDOM-Olden.ittDOM-Sesmar.ittDOM-Tutorial.ittEOL_Assault.ittEOL_Challenge.ittEOL_CTF.ittEOL_Deathmatch.ittEOL_Domination.ittEOL_Statues.ittFCommandoSkins.ittSGirlSkins.ittSoldierSkins.ittUTCredits.ittUT-Logo-Map.itt
GOTY Edition: de.ittmultimesh.ittrelics.ittrelicsbindings.itttcowmeshskins.itttnalimeshskins.itttskmskins.ittCTF-Cybrosis][.ittCTF-Darji16.ittCTF-Face][.ittCTF-HallOfGiants.ittCTF-High.ittCTF-Hydro16.ittCTF-Kosov.ittCTF-Noxion16.ittCTF-Nucleus.ittCTF-Orbital.ittDM-Agony.ittDM-ArcaneTemple.ittDM-Crane.ittDM-Cybrosis][.ittDM-HealPod][.ittDM-Malevolence.ittDM-Mojo][.ittDM-Shrapnel][.ittDM-SpaceNoxx.itt
Bonus Pack 4: skeletalchars.ittCTF-Beatitude.ittCTF-EpicBoy.ittCTF-Face-SE.ittCTF-Ratchet.ittDM-Bishop.ittDM-Closer.ittDM-Grit-TOURNEY.ittDM-Viridian-TOURNEY.ittDOM-Bullet.ittDOM-Cidom.ittDOM-Lament][.ittDOM-WolfsBay.itt
Rocket Arena: RocketArena.ittRocketArenaMultimesh.ittRA-Akuma.ittRA-Clawfist.ittRA-CliffyB.ittRA-DavidM.ittRA-DavidM2.ittRA-Ebolt.ittRA-GE][.ittRA-Heiko.ittRA-Inoxx.ittRA-OutWorld.ittRA-Shinigami.ittRA-Warren.ittRA-Qwerty.ittRA-Revolver.itt
Chaos UT: ChaosUT.ittChaosUTMiscMuts.ittChaosGames.ittChreks.ittChrekSkins.ittChrekvoicedozer.ittChrekvoicescout.ittCTF-CUT_ChaosCastle-pf.ittCTF-CUT_Horus.ittDM-CUT_Eclipse.ittDM-CUT_Proxyking.ittDM-CUT_SkullMoon.ittDM-CUT_StorageAlpha.ittDM-CUT_ThebellTolls.ittDM-CUT_WeaponsOfChaos.ittDM-CUT_WeaponsOfWar.ittUTChaosMap.ittKOTH_BaseStationTheta.itt