From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Language Italian
Game Unreal
Status 60/60
; EN: Object=(Name=OldWeapons.OldMutator,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Old Weapons,Replace the newer Unreal weapon sounds with Unreal version 200 ones.")
Object=(Name=OldWeapons.OldMutator,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Vecchie Armi,Rimpiazza i suoni originali delle armi con quelli della versione 200.")

; EN: DeathMessage="%o was killed by %k's %w.  What a loser!"
DeathMessage="%o è stato ucciso da %w di %k. Che frana!"
FemDeathMessage="%o è stato uccisa da %w di %k. Che frana!"
FemKillMessage="%o è stato ucciso da %w di %k. Che frana!"
; EN: PickupMessage="You got the Dispersion Pistol"
PickupMessage="Hai preso la Pistola Dissolvente"
; EN: ItemName="Dispersion Pistol"
ItemName="Pistola Dissolvente"

; EN: DeathMessage="%k inflicted mortal damage upon %o with the %w."
DeathMessage="%k ha inflitto danni mortali a %o con %w."
FemDeathMessage="%k ha inflitto danni mortali a %o con %w."
FemKillMessage="%k ha inflitto danni mortali a %o con %w."
; EN: PickupMessage="You got the ASMD"
PickupMessage="Hai preso l'ASMD"
; EN: ItemName="ASMD"

; EN: DeathMessage="%o was smacked down multiple times by %k's %w."
DeathMessage="%o è stato picchiato un sacco di volte da %w di %k."
FemDeathMessage="%o è stato picchiata un sacco di volte da %w di %k."
FemKillMessage="%o è stato picchiato un sacco di volte da %w di %k."
; EN: PickupMessage="You got the Eightball gun"
PickupMessage="Hai preso il Lancia 8-ball"
; EN: ItemName="Eightball"
ItemName="Lancia 8-ball"

; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k ha fatto passare un proiettile attraverso la testa di %o."
FemDeathMessage="%k ha fatto passare un proiettile attraverso la testa di %o."
FemKillMessage="%k ha fatto passare un proiettile attraverso la testa di %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Hai raccolto il Fucile"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fucile di Precisione"

; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o è stato squartato da %w di %k."
FemDeathMessage="%o è stata squartata da %w di %k."
FemKillMessage="%o è stato squartato da %w di %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Hai raccolto il Cannone Contraereo"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Cannone Contraereo"

; EN: DeathMessage="%o got gatted by %k's %w."
DeathMessage="%o è stato fatto fuori da %w di %k."
FemDeathMessage="%o è stata fatta fuori da %w di %k."
FemKillMessage="%o è stato fatto fuori da %w di %k."
; EN: PickupMessage="You got the Automag"
PickupMessage="Hai preso l'Automag"
; EN: ItemName="Automag"

; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%w di %k ha fatto %o a polpette."
FemDeathMessage="%w di %k ha fatto %o a polpette."
FemKillMessage="%w di %k ha fatto %o a polpette."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Hai raccolto il Mini-Cannone"
; EN: ItemName="Minigun"

; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o ha bevuto un bicchiere della sostanza verde sgocciolante di %k."
FemDeathMessage="%o ha bevuto un bicchiere della sostanza verde sgocciolante di %k."
FemKillMessage="%o ha bevuto un bicchiere della sostanza verde sgocciolante di %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Hai raccolto il BioFucile GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="BioFucile GES"

; EN: ExpireMessage="Energy Amplifier is out of power."
ExpireMessage="L'Amplificatore di Energia è senza energia."
; EN: PickupMessage="You got the Energy Amplifier"
PickupMessage="Hai raccolto l'Amplificatore di Energia"
; EN: ItemName="Energy Amplifier"
ItemName="Amplificatore di Energia"

; EN: DeathMessage="%o was perforated by %k's %w."
DeathMessage="%o è stato perforato da %w di %k."
FemDeathMessage="%o è stata perforata da %w di %k."
FemKillMessage="%o è stato perforato da %w di %k."
; EN: PickupMessage="You picked up the Stinger"
PickupMessage="Hai preso lo Stinger"
; EN: ItemName="Stinger"

; EN: PickupMessage="You picked up 50 bullets"
PickupMessage="Hai raccolto 50 Proiettili"
; EN: ItemName="Bullet Box"

; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle rounds"
PickupMessage="Hai raccolto 8 Cartucce del Fucile"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Cartucce del Fucile"

; EN: PickupMessage="You got the Dispersion Pistol Powerup"
PickupMessage="Hai preso un Aggiornamento per la Pistola Dissolvente"
; EN: ItemName="Dispersion Pistol Powerup"
ItemName="Aggiornamento per Pistola Dissolvente"

; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Hai raccolto 10 Cariche Contraeree"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Cariche Contraeree"

; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k ha preso un pezzo sanguinante di %o con %w."
FemDeathMessage="%k ha preso un pezzo sanguinante di %o con %w."
FemKillMessage="%k ha preso un pezzo sanguinante di %o con %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Hai raccolto il RazorJack"
; EN: ItemName="RazorJack"

; EN: PickupMessage="You picked up some ammo"
PickupMessage="Hai raccoltoraccolto delle munizioni"
; EN: ItemName="Ammo"

; EN: PickupMessage="You picked up an ASMD Core"
PickupMessage="Hai raccolto un Nucleo ASMD"
; EN: ItemName="ASMD Core"
ItemName="Nucleo ASMD"

; EN: PickupMessage="You picked up 40 Tarydium Shards"
PickupMessage="Hai raccolto 40 schegge di Tarydium"
; EN: ItemName="Tarydium Shards"
ItemName="Schegge di Tarydium"

; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Hai raccolto delle Lame di Rasoio"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Lame di Rasoio"

; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Hai raccolto 25 Chili di Fanghiglia di Tarydium"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Fanghiglia di Tarydium"

; EN: PickupMessage="You picked up 12 Eightballs"
PickupMessage="Hai raccolto 12 8-ball"
; EN: ItemName="Eightballs"

; EN: PickupMessage="You picked up a Clip"
PickupMessage="Hai raccolto un Ricaricatore"
; EN: ItemName="Clip"

; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Hai raccolto una Cartuccia di Fucile"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Cartuccia di Fucile"

; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Hai raccolto una Ricarica per il Flak"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Ricarica per il Flak"
Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittEditor.ittEngine.ittIpDrv.ittSetup.ittStartup.ittUnrealEd.ittWindow.ittWinDrv.ittD3D9Drv.ittFMODAudioDrv.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.ittSetupUnrealPatch.ittD3D8Drv.ittEFX.ittOGLDrv.ittOldOpenGLDrv.ittOldWeapons.ittPhysXPhysics.ittScriptedAI.ittSDL2Drv.ittSwFMOD.ittUnreal.ittUnrealIntegrity.ittUnrealLinux.ittUnrealLinux.bin.ittUnrealOSX.ittUnrealOSX.bin.ittUnrealSDL2.ittUnrealSDL2.bin.ittUnrealXLinux.ittUnrealXLinux.bin.ittUWebAdmin.ittWebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.ittCeremony.ittChizra.ittDark.ittDasaCellars.ittDasaPass.ittDCrater.ittDig.ittDKNightOp.ittDmAriza.ittDmBeyondTheSun.ittDmCurse.ittDmDeathFan.ittDmDeck16.ittDmElsinore.ittDmExar.ittDMfith.ittDmHealPod.ittDmMorbias.ittDmRadikus.ittDmRetrospective.ittDmRiot.ittDmTundra.ittDug.ittEndGame.ittExtremeBeg.ittExtremeCore.ittExtremeDark.ittExtremeDarkGen.ittExtremeDGen.ittExtremeEnd.ittExtremeGen.ittExtremeLab.ittFemale1Skins.ittFemale2Skins.ittGateway.ittHarobed.ittIsvDeck1.ittIsvKran32.ittIsvKran4.ittMale1Skins.ittMale2Skins.ittMale3Skins.ittNaliBoat.ittNaliC.ittNaliLord.ittNoork.ittNyleve.ittPassage.ittQueenEnd.ittRuins.ittSkTrooperSkins.ittSkyBase.ittSkyCaves.ittSkyTown.ittSpireVillage.ittTerraLift.ittTerraniux.ittTheSunspire.ittTrench.ittVeloraEnd.ittVortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.ittUPak.ittUPakFix.ittAbyss.ittCrashsite.ittCrashsite1.ittCrashsite2.ittDmAthena.ittDmDaybreak.ittDmHazard.ittDmStomp.ittDmSunSpeak.ittDmTerra.ittDuskFalls.ittEldora.ittEnd.ittFoundry.ittGlacena.ittGlathriel1.ittGlathriel2.ittInterIntro.ittInter1.ittInter2.ittInter3.ittInter4.ittInterCrashsite.ittInter5.ittInter6.ittInter7.ittInter8.ittInter9.ittInter10.ittInter11.ittInter12.ittInter13.ittInter14.ittIntro1.ittIntro2.ittNagomi.ittNagomiSun.ittNalic2.ittNevec.ittSpireLand.ittToxic.ittUGCredits.ittUpack.ittVelora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.ittDM-Letting.ittDM-Loxi.ittDM-Mojo.ittDM-Shrapnel.ittDM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.ittDmCreek.ittDmDespair.ittDmEclipse.ittDmKrazy.ittDmLocke.ittDmMorbfanza.ittDmScruular.ittDmSplash.ittDmVilla.itt