Engine.itt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Engine
Language Italian
Game 1 Unreal
Status 142/142
Game 2 Unreal Tournament
Status 110/110

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.LinkerUpdateCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.SHAUpdateCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
; EN: Preferences=(Caption="Advanced",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Avanzate",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Rendering",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Resa",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Audio",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Audio",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Networking",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="In rete",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Game Types",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Tipi di gioco",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Display",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Video",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Drivers",Parent="Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Driver",Parent="Opzioni avanzate",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
; EN: Preferences=(Caption="Game Settings",Parent="Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Impostazioni gioco",Parent="Opzioni avanzate",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Decals",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Decalcomanie",Parent="Opzioni avanzate")
; Advanced
; EN: Preferences=(Caption="Game Engine Settings",Parent="Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Impostazioni motore di gioco",Parent="Avanzate",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Key Aliases",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Alias dei tasti",Parent="Avanzate",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
; EN: Preferences=(Caption="Raw Key Bindings",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Collegamento tasti",Parent="Avanzate",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
; EN: Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Informazioni sul Server Pubblico",Parent="In rete",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Channel Download",Parent="Networking",Class=Engine.ChannelDownload)
Preferences=(Caption="Download del canale",Parent="In rete",Class=Engine.ChannelDownload)
; EN: Preferences=(Caption="Connection Notifications",Parent="Networking",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Notifiche di connessione",Parent="In rete",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Map Lists",Parent="Networking")
Preferences=(Caption="Lista delle mappe",Parent="In rete")
; Decals
; EN: Preferences=(Caption="Blood",Parent="Decals")
Preferences=(Caption="Sangue",Parent="Decalcomanie")
; EN: Preferences=(Caption="Pawn Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Ombra Oggetti",Parent="Decalcomanie",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Decoration Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Ombra Decorazioni",Parent="Decalcomanie",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Projectile Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Ombra Proiettili",Parent="Decalcomanie",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
; Blood
; EN: Preferences=(Caption="Server",Parent="Blood",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Server",Parent="Sangue",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.CheckSumCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
; EN: Preferences=(Caption="Advanced",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Avanzate",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Rendering",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Resa",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Audio",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Audio",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Networking",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="In rete",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Game Types",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Tipi di gioco",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Display",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Video",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Opzioni avanzate")
; EN: Preferences=(Caption="Drivers",Parent="Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Driver",Parent="Opzioni avanzate",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
; EN: Preferences=(Caption="Game Settings",Parent="Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Impostazioni gioco",Parent="Opzioni avanzate",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; Advanced
; EN: Preferences=(Caption="Game Engine Settings",Parent="Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Impostazioni motore di gioco",Parent="Avanzate",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Key Aliases",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Alias dei tasti",Parent="Avanzate",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
; EN: Preferences=(Caption="Raw Key Bindings",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Collegamento tasti",Parent="Avanzate",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
; EN: Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Informazioni sul Server Pubblico",Parent="In rete",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[PlayerPawn]
; EN: QuickSaveString="Quick Saving"
QuickSaveString="Salvataggio veloce"
; EN: NoPauseMessage="Game is not pauseable"
NoPauseMessage="Partita senza pause"
; EN: ViewingFrom="Now viewing from "
ViewingFrom="Visualizzato ora da "
; EN: OwnCamera="own camera"
OwnCamera="la propria camera"
; EN: FailedView="Failed to change view."
FailedView="Cambio visualizzazione fallito."
; EN: CantChangeNameMsg="You can't change your name during a global logged game."
CantChangeNameMsg="Non puoi cambiare il tuo nome mentre partecipi ad una partita su rete globale."

[Pawn]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un/una "

[Inventory]
; EN: PickupMessage="Snagged an item"
PickupMessage="Raccolto un oggetto"
; EN: ItemArticle="a"
ItemArticle="un/una"
; EN: M_Activated=" activated."
M_Activated=" attivato."
; EN: M_Selected=" selected."
M_Selected=" selezionato."
; EN: M_Deactivated=" deactivated."
M_Deactivated=" disattivato."

[LevelInfo]
; EN: Title="Untitled"
Title="Senza titolo"

[Weapon]
; EN: MessageNoAmmo=" has no ammo."
MessageNoAmmo=" non ha munizioni."
; EN: DeathMessage="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage="%o è stato ucciso da %w di %k."
; EN: PickupMessage="You got a weapon"
PickupMessage="Hai preso un'arma"
; EN: ItemName="Weapon"
ItemName="Arma"
; EN: DeathMessage[0]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[0]="%o è stato ucciso da %w di %k."
; EN: DeathMessage[1]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[1]="%o è stato ucciso da %w di %k."
; EN: DeathMessage[2]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[2]="%o è stato ucciso da %w di %k."
; EN: DeathMessage[3]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[3]="%o è stato ucciso da %w di %k."

[Ammo]
; EN: PickupMessage="You picked up some ammo"
PickupMessage="Hai raccolto alcune munizioni"
; EN: ItemName="Ammo"
ItemName="Munizioni"

[Counter]
; EN: CountMessage="Only %i more to go..."
CountMessage="Ne mancano %i..."
; EN: CompleteMessage="Completed!"
CompleteMessage="Completato!"

[Spectator]
; EN: MenuName="Spectator"
MenuName="Spettatore"

[DamageType]
; EN: Name="killed"
Name="ucciso"
; EN: AltName="killed"
AltName="ucciso"

[Progress]
; EN: CancelledConnect="Cancelled Connect Attempt"
CancelledConnect="Annullato tentativo di connessione"
; EN: RunningNet="%ls: %ls (%i players)"
RunningNet="%ls: %ls (%i giocatori)"
; EN: NetReceiving="Receiving "%ls": %i/%i"
NetReceiving="Sto ricevendo "%ls": %i/%i"
; EN: NetReceiveOk="Successfully received "%ls""
NetReceiveOk=""%ls" ricevuto correttamente"
; EN: NetSend="Sending "%ls""
NetSend="Sto inviando "%ls""
; EN: NetSending="Sending "%ls": %i/%i"
NetSending="Sto inviando "%ls": %i/%i"
; EN: Connecting="Connecting..."
Connecting="Connessione..."
; EN: Listening="Listening for clients..."
Listening="Ascolto per i clienti..."
; EN: Loading="Loading"
Loading="Caricamento"
; EN: Saving="Saving"
Saving="Salvataggio"
; EN: Paused="Paused by %ls"
Paused="In pausa da %ls"
; EN: ReceiveFile="Receiving "%ls" (F10 to cancel)"
ReceiveFile="Ricezione "%ls" (F10 per annullare)"
; EN: ReceiveOptionalFile="Receiving optional file "%ls" (Press F10 to Skip)"
ReceiveOptionalFile="Ricezione del file opzionale "%ls" (Premi F10 per saltare)"
; EN: ReceiveSize="Size %iK, Complete %3.1f%% = %iK, %i Packages remaining"
ReceiveSize="Dimensione %iK, Completo %3.1f%% = %iK, %i Pacchetti rimanenti"
; EN: ConnectingText="Connecting (F10 to cancel):"
ConnectingText="Connessione (F10 per annullare):"
ConnectingURL="unreal://%ls/%ls"

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=""

[Pickup]
ExpireMessage=""

[SpecialEvent]
DamageString=""

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Network game server."
HelpOneLiner="Server di gioco in rete."
; EN: HelpUsage="server map.unr[?game=gametype] [-option...] [parm=value]..."
HelpUsage="server map.unr[?game=TipiDiGioco] [-opzioni...] [parametri=valori]..."
HelpParm[0]="Log"
; EN: HelpDesc[0]="Specify the log file to generate."
HelpDesc[0]="Specifica il nome del file di log da generare."
HelpParm[1]="AllAdmin"
; EN: HelpDesc[1]="Give all players admin privileges."
HelpDesc[1]="Dai a tutti i giocatori i privilegi di amministratore."

Rest of the file (Unreal)

[Console]
; EN: ClassCaption="Standard Unreal Console"
ClassCaption="Console standard di Unreal"
; EN: LoadingMessage="LOADING"
LoadingMessage="CARICAMENTO"
; EN: SavingMessage="SAVING"
SavingMessage="SALVATAGGIO"
; EN: ConnectingMessage="CONNECTING"
ConnectingMessage="CONNESSIONE"
; EN: PausedMessage="PAUSED"
PausedMessage="IN PAUSA"
; EN: PrecachingMessage="PRECACHING"
PrecachingMessage="PRECACHING"
; EN: ChatChannel="(CHAT) "
ChatChannel="(CHAT) "
; EN: TeamChannel="(TEAM) "
TeamChannel="(SQUADRA) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
; EN: HelpMessage[1]="This menu has not yet been implemented."
HelpMessage[1]="Questo menu non è stato ancora implementato."
; EN: LeftString="Left"
LeftString="Sinistra"
; EN: RightString="Right"
RightString="Destra"
; EN: CenterString="Center"
CenterString="Centro"
; EN: EnabledString="Enabled"
EnabledString="Abilitato"
; EN: DisabledString="Disabled"
DisabledString="Disabilitato"
; EN: YesString="Yes"
YesString="Sì"
; EN: NoString="No"
NoString="No"
; EN: OnString="On"
OnString="On"
; EN: OffString="Off"
OffString="Off"

[GameInfo]
; EN: SwitchLevelMessage="Switching Levels"
SwitchLevelMessage="Cambio di mappa"
DefaultPlayerName="Player"
; EN: LeftMessage=" left the game."
LeftMessage=" ha abbandonato la partita."
; EN: FailedSpawnMessage="Failed to spawn player actor"
FailedSpawnMessage="Impossibile posizionare il giocatore"
; EN: FailedPlaceMessage="Could not find starting spot (level might need a "PlayerStart" actor)"
FailedPlaceMessage="Impossibile trovare il punto di partenza (il livello potrebbe aver bisogno di un attore "PlayerStart")"
; EN: FailedTeamMessage="Could not find team for player"
FailedTeamMessage="Impossibile trovare una squadra per il giocatore"
; EN: NameChangedMessage="Name changed to "
NameChangedMessage="Nome cambiato in "
; EN: EnteredMessage=" entered the game."
EnteredMessage=" è entrato in gioco."
; EN: GameName="Game"
GameName="Partita"
; EN: MaxedOutMessage="Server is already at capacity."
MaxedOutMessage="Capacità del server raggiunta."
; EN: WrongPassword="The password you entered is incorrect."
WrongPassword="La password immessa non è corretta."
; EN: NeedPassword="You need to enter a password to join this game."
NeedPassword="È necessario immettere la password per partecipare alla partita."
; EN: MaleGender="his"
MaleGender="il suo"
; EN: FemaleGender="her"
FemaleGender="sua"

[Errors]
; EN: NetOpen="Error opening file"
NetOpen="Errore di apertura file"
; EN: NetWrite="Error writing to file"
NetWrite="Errore di scrittura file"
; EN: NetRefused="Server refused to send "%ls""
NetRefused="Il server s'è rifiutato di mandare "%ls""
; EN: NetClose="Error closing file"
NetClose="Errore di chiusura file"
; EN: NetSize="File size mismatch"
NetSize="La dimensione del file non corrisponde"
; EN: NetMove="Error moving file"
NetMove="Errore spostando il file"
; EN: NetInvalid="Received invalid file request"
NetInvalid="Richiesta di file non valida"
; EN: NoDownload="Package "%ls" is not downloadable"
NoDownload="Pacchetto "%ls" non scaricabile"
; EN: DownloadFailed="Downloading package "%ls" failed: %ls"
DownloadFailed="Lo scaricamento del pacchetto "%ls" è fallito: %ls"
; EN: RequestDenied="Server requested file from pending level: Denied"
RequestDenied="Negato il file richiesto dal server del livello presente"
; EN: ConnectionFailed="Connection failed"
ConnectionFailed="Connessione fallita"
; EN: ChAllocate="Couldn't allocate channel"
ChAllocate="Canale non trovato"
; EN: NetAlready="Already networking"
NetAlready="Già connesso"
; EN: NetListen="Listen failed: No linker context available"
NetListen="Ascolto fallito: nessun collegamento disponibile"
; EN: LoadEntry="Can't load Entry: %ls"
LoadEntry="Impossibile caricare Entry: %ls"
; EN: InvalidUrl="Invalid URL: %ls"
InvalidUrl="URL non valido: %ls"
; EN: InvalidLink="Invalid Link: %ls"
InvalidLink="Link non valido: %ls"
; EN: FailedBrowse="Failed to enter %ls: %ls"
FailedBrowse="Impossibile inserire %ls: %ls"
; EN: Listen="Listen failed: %ls"
Listen="Ascolto fallito: %ls"
; EN: AbortToEntry="Failed; returning to Entry"
AbortToEntry="Fallito; ritorno a Entry"
; EN: ServerOpen="Servers can't open network URLs"
ServerOpen="I server non possono caricare gli URL di rete"
; EN: ServerListen="Dedicated server can't listen: %ls"
ServerListen="Il server dedicato non può ascoltare: %ls"
; EN: Pending="Pending connect to "%ls" failed; %ls"
Pending="Connessione in attesa "%ls" fallita; %ls"
; EN: LoadPlayerClass="Failed to load player class"
LoadPlayerClass="Caricamento classe giocatore fallito"
; EN: ServerOutdated="Server's version is outdated"
ServerOutdated="Versione del server non aggiornata"
; EN: Banned="You have been banned"
Banned="Sei stato escluso"
; EN: TempBanned="You have been temporarily banned"
TempBanned="Siete stati temporaneamente esclusi"
; EN: Kicked="You have been kicked"
Kicked="Sei stato buttato fuori"

[General]
; EN: Upgrade="To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from OldUnreals's Web site:"
Upgrade="Per accedere a questo server, hai bisogno di una versione piu' aggiornata di Unreal disponibile nella pagina Web di Oldunreal:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
; EN: UpgradeQuestion="Do you want to launch your web browser and go to the upgrade page now?"
UpgradeQuestion="Desideri lanciare il tuo browser di rete e andare alla pagina di aggiornamento adesso?"
; EN: Version="Version %i"
Version="Versione %i"

[AdminAccessManager]
; EN: AdminLoginText="Administrator %ls logged in"
AdminLoginText="L'Amministratore %ls si è connesso"
; EN: AdminLogoutText="Administrator %ls logged out"
AdminLogoutText="L'Amministratore %ls si è disconnesso"
; EN: CheatUsedStr="%ls used admin/cheat command: %c"
CheatUsedStr="%ls ha usato il comando admin/cheat : %c"

[Fonts]
WhiteFont=UnrealShare.WhiteFont
MedFont=Engine.MedFont
LargeFont=Engine.LargeFont
BigFont=Engine.BigFont
SmallFont=Engine.SmallFont

[LinkerUpdateCommandlet]
HelpCmd=linkerupdate
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Adds all checksums of the files within the directory automatically to the file SHALinkerCache.ini. Used by the UnrealIntegrity anticheat."
HelpOneLiner="Aggiunge automaticamente tutti i checksum dei file all'interno della directory al file SHALinkerCache.ini. Utilizzato dall'anticheat UnrealIntegrity."
; EN: HelpUsage="linkerupdate <filename>"
HelpUsage="linkerupdate <NomeDelFile>"
; EN: HelpParm[0]="<filename>"
HelpParm[0]="<NomeDelFile>"
; EN: HelpDesc[0]="The file to calculate the checksum for posterior storage."
HelpDesc[0]="Il file per calcolare il checksum per l'archiviazione posteriore."

[SHAUpdateCommandlet]
HelpCmd=shaupdate
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Adds all SHA256 checksums of the files within the directory automatically to the file SHALinkerCache.ini. Used by the UnrealIntegrity anticheat."
HelpOneLiner="Aggiunge automaticamente tutti i checksum SHA256 dei file all'interno della directory al file SHALinkerCache.ini. Utilizzato dall'anticheat UnrealIntegrity."
; EN: HelpUsage="shaupdate <filename>"
HelpUsage="shaupdate <NomeDelFile>"
; EN: HelpParm[0]="<filename>"
HelpParm[0]="<NomeDelFile>"
; EN: HelpDesc[0]="The file to calculate the SHA256 checksum for posterior storage."
HelpDesc[0]="Il file per calcolare il checksum SHA256 per la memorizzazione posteriore."

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Console]
; EN: ClassCaption="Standard Unreal Tournament Console"
ClassCaption="Console standard di Unreal Tournament"
; EN: LoadingMessage="LOADING"
LoadingMessage="CARICAMENTO"
; EN: SavingMessage="SAVING"
SavingMessage="SALVATAGGIO"
; EN: ConnectingMessage="CONNECTING"
ConnectingMessage="CONNESSIONE"
; EN: PausedMessage="PAUSED"
PausedMessage="IN PAUSA"
; EN: PrecachingMessage="PRECACHING"
PrecachingMessage="PRECACHING"
; EN: ChatChannel="(CHAT) "
ChatChannel="(CHAT) "
; EN: TeamChannel="(TEAM) "
TeamChannel="(SQUADRA) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
; EN: HelpMessage[1]="This menu has not yet been implemented."
HelpMessage[1]="Questo menu non è stato ancora implementato."
; EN: LeftString="Left"
LeftString="Sinistra"
; EN: RightString="Right"
RightString="Destra"
; EN: CenterString="Center"
CenterString="Centro"
; EN: EnabledString="Enabled"
EnabledString="Abilitato"
; EN: DisabledString="Disabled"
DisabledString="Disabilitato"
; EN: YesString="Yes"
YesString="Sì"
; EN: NoString="No"
NoString="No"

[GameInfo]
; EN: SwitchLevelMessage="Switching Levels"
SwitchLevelMessage="Cambio di mappa"
DefaultPlayerName="Player"
; EN: LeftMessage=" left the game."
LeftMessage=" ha abbandonato la partita."
; EN: FailedSpawnMessage="Failed to spawn player actor"
FailedSpawnMessage="Impossibile posizionare il giocatore"
; EN: FailedPlaceMessage="Could not find starting spot (level might need a "PlayerStart" actor)"
FailedPlaceMessage="Impossibile trovare il punto di partenza (il livello potrebbe aver bisogno di un attore "PlayerStart")"
; EN: FailedTeamMessage="Could not find team for player"
FailedTeamMessage="Impossibile trovare una squadra per il giocatore"
; EN: NameChangedMessage="Name changed to "
NameChangedMessage="Nome cambiato in "
; EN: EnteredMessage=" entered the game."
EnteredMessage=" è entrato in gioco."
; EN: GameName="Game"
GameName="Partita"
; EN: MaxedOutMessage="Server is already at capacity."
MaxedOutMessage="Capacità del server raggiunta."
; EN: WrongPassword="The password you entered is incorrect."
WrongPassword="La password immessa non è corretta."
; EN: NeedPassword="You need to enter a password to join this game."
NeedPassword="È necessario immettere la password per partecipare alla partita."
; EN: MaleGender="his"
MaleGender="il suo"
; EN: FemaleGender="her"
FemaleGender="sua"
; EN: IPBanned="Your IP address has been banned on this server."
IPBanned="Il tuo indirizzo IP è stato bannato su questo server."

[Errors]
; EN: NetOpen="Error opening file"
NetOpen="Errore di apertura file"
; EN: NetWrite="Error writing to file"
NetWrite="Errore di scrittura file"
; EN: NetRefused="Server refused to send "%ls""
NetRefused="Il server s'è rifiutato di mandare "%ls""
; EN: NetClose="Error closing file"
NetClose="Errore di chiusura file"
; EN: NetSize="File size mismatch"
NetSize="La dimensione del file non corrisponde"
; EN: NetMove="Error moving file"
NetMove="Errore spostando il file"
; EN: NetInvalid="Received invalid file request"
NetInvalid="Richiesta di file non valida"
; EN: NoDownload="Package "%ls" is not downloadable"
NoDownload="Pacchetto "%ls" non scaricabile"
; EN: DownloadFailed="Downloading package "%ls" failed: %ls"
DownloadFailed="Lo scaricamento del pacchetto "%ls" è fallito: %ls"
; EN: RequestDenied="Server requested file from pending level: Denied"
RequestDenied="Negato il file richiesto dal server del livello presente"
; EN: ConnectionFailed="Connection failed"
ConnectionFailed="Connessione fallita"
; EN: ChAllocate="Couldn't allocate channel"
ChAllocate="Canale non trovato"
; EN: NetAlready="Already networking"
NetAlready="Già connesso"
; EN: NetListen="Listen failed: No linker context available"
NetListen="Ascolto fallito: nessun collegamento disponibile"
; EN: LoadEntry="Can't load Entry: %ls"
LoadEntry="Impossibile caricare Entry: %ls"
; EN: InvalidUrl="Invalid URL: %ls"
InvalidUrl="URL non valido: %ls"
; EN: InvalidLink="Invalid Link: %ls"
InvalidLink="Link non valido: %ls"
; EN: FailedBrowse="Failed to enter %ls: %ls"
FailedBrowse="Impossibile inserire %ls: %ls"
; EN: Listen="Listen failed: %ls"
Listen="Ascolto fallito: %ls"
; EN: AbortToEntry="Failed; returning to Entry"
AbortToEntry="Fallito; ritorno a Entry"
; EN: ServerOpen="Servers can't open network URLs"
ServerOpen="I server non possono caricare gli URL di rete"
; EN: ServerListen="Dedicated server can't listen: %ls"
ServerListen="Il server dedicato non può ascoltare: %ls"
; EN: Pending="Pending connect to "%ls" failed; %ls"
Pending="Connessione in attesa "%ls" fallita; %ls"
; EN: LoadPlayerClass="Failed to load player class"
LoadPlayerClass="Caricamento classe giocatore fallito"
; EN: ServerOutdated="Server's version is outdated"
ServerOutdated="Versione del server non aggiornata"
; EN: ClientOutdated="You need to upgrade to the latest patch version"
ClientOutdated="È necessario eseguire l'aggiornamento all'ultima versione della patch"
; EN: RejectedByServer="Rejected by server"
RejectedByServer="Rifiutato dal server"
; EN: NetDecompressFail="Error decompressing file "%ls""
NetDecompressFail="Errore durante la decompressione del file "%ls""
; EN: MD5ChecksumFailed="Package %ls failed an MD5 check."
MD5ChecksumFailed="Il pacchetto %ls non ha superato un controllo MD5."

[General]
; EN: Upgrade="To enter this server, you need the latest free update to Unreal Tournament available from OldUnreals's Web site:"
Upgrade="Per accedere a questo server, hai bisogno di una versione piu' aggiornata di Unreal Tournament disponibile nella pagina Web di Oldunreal:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
; EN: UpgradeQuestion="Do you want to launch your web browser and go to the upgrade page now?"
UpgradeQuestion="Desideri lanciare il tuo browser di rete e andare alla pagina di aggiornamento adesso?"
; EN: Version="Version %i"
Version="Versione %i"

[CheckSumCommandlet]
HelpCmd=checksum
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Calculate package checksum for stat logging"
HelpOneLiner="Calcola il checksum del pacchetto per la registrazione delle statistiche"
; EN: HelpUsage="checksum packagename.u"
HelpUsage="checksum nomepacchetto.u"
; EN: HelpParm[0]="packagename.u"
HelpParm[0]="nomepacchetto.u"
; EN: HelpDesc[0]="Filename to calculate checksum"
HelpDesc[0]="Nome file per calcolare il checksum"
Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.itt • Core.itt • D3DDrv.itt • D3D9Drv.itt • Editor.itt • Engine.itt • Galaxy.itt • GlideDrv.itt • IpDrv.itt • IpServer.itt • MeTaLDrv.itt • OpenGLDrv.itt • Setup.itt • SglDrv.itt • SoftDrv.itt • Startup.itt • UBrowser.itt • UMenu.itt • UnrealEd.itt • UnrealI.itt • UnrealShare.itt • UWindow.itt • Window.itt • WinDrv.itt • XDrv.itt • XMesaGLDrv.itt • XOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.itt • SetupUnrealPatch.itt • D3D8Drv.itt • EFX.itt • FMODAudioDrv.itt • OGLDrv.itt • OldOpenGLDrv.itt • OldWeapons.itt • ScriptedAI.itt • SDL2Drv.itt • SwFMOD.itt • Unreal.itt • UnrealIntegrity.itt • UnrealLinux.itt • UnrealLinux.bin.itt • UnrealOSX.itt • UnrealOSX.bin.itt • UnrealSDL2.itt • UnrealSDL2.bin.itt • UnrealXLinux.itt • UnrealXLinux.bin.itt • UWebAdmin.itt • WebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.itt • Ceremony.itt • Chizra.itt • Dark.itt • DasaCellars.itt • DasaPass.itt • DCrater.itt • Dig.itt • DKNightOp.itt • DmAriza.itt • DmBeyondTheSun.itt • DmCurse.itt • DmDeathFan.itt • DmDeck16.itt • DmElsinore.itt • DmExar.itt • DMfith.itt • DmHealPod.itt • DmMorbias.itt • DmRadikus.itt • DmRetrospective.itt • DmRiot.itt • DmTundra.itt • Dug.itt • EndGame.itt • ExtremeBeg.itt • ExtremeCore.itt • ExtremeDark.itt • ExtremeDarkGen.itt • ExtremeDGen.itt • ExtremeEnd.itt • ExtremeGen.itt • ExtremeLab.itt • Female1Skins.itt • Female2Skins.itt • Gateway.itt • Harobed.itt • IsvDeck1.itt • IsvKran32.itt • IsvKran4.itt • Male1Skins.itt • Male2Skins.itt • Male3Skins.itt • NaliBoat.itt • NaliC.itt • NaliLord.itt • Noork.itt • Nyleve.itt • Passage.itt • QueenEnd.itt • Ruins.itt • SkTrooperSkins.itt • SkyBase.itt • SkyCaves.itt • SkyTown.itt • SpireVillage.itt • TerraLift.itt • Terraniux.itt • TheSunspire.itt • Trench.itt • VeloraEnd.itt • Vortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.itt • UPak.itt • UPakFix.itt • Abyss.itt • Crashsite.itt • Crashsite1.itt • Crashsite2.itt • DmAthena.itt • DmDaybreak.itt • DmHazard.itt • DmStomp.itt • DmSunSpeak.itt • DmTerra.itt • DuskFalls.itt • Eldora.itt • End.itt • Foundry.itt • Glacena.itt • Glathriel1.itt • Glathriel2.itt • InterIntro.itt • Inter1.itt • Inter2.itt • Inter3.itt • Inter4.itt • InterCrashsite.itt • Inter5.itt • Inter6.itt • Inter7.itt • Inter8.itt • Inter9.itt • Inter10.itt • Inter11.itt • Inter12.itt • Inter13.itt • Inter14.itt • Intro1.itt • Intro2.itt • Nagomi.itt • NagomiSun.itt • Nalic2.itt • Nevec.itt • SpireLand.itt • Toxic.itt • UGCredits.itt • Upack.itt • Velora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.itt • DM-Letting.itt • DM-Loxi.itt • DM-Mojo.itt • DM-Shrapnel.itt • DM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.itt • DmCreek.itt • DmDespair.itt • DmEclipse.itt • DmKrazy.itt • DmLocke.itt • DmMorbfanza.itt • DmScruular.itt • DmSplash.itt • DmVilla.itt
Unreal Tournament Italian Localization
Shared files: ALAudio.itt • Core.itt • D3DDrv.itt • D3D9Drv.itt • Editor.itt • Engine.itt • Galaxy.itt • GlideDrv.itt • IpDrv.itt • IpServer.itt • MeTaLDrv.itt • OpenGLDrv.itt • Setup.itt • SglDrv.itt • SoftDrv.itt • Startup.itt • UBrowser.itt • UMenu.itt • UnrealEd.itt • UnrealI.itt • UnrealShare.itt • UWindow.itt • Window.itt • WinDrv.itt • XDrv.itt • XMesaGLDrv.itt • XOpenGLDrv.itt
UT exclusives: Botpack.itt • Cluster.itt • SDLDrv.itt • SDLGLDrv.itt • SDLSoftDrv.itt • udemo.itt • UnrealTournament.itt • UTBrowser.itt • UTMenu.itt • UTServerAdmin.itt • UWeb.itt
Assets: AS-Frigate.itt • AS-Guardia.itt • AS-HiSpeed.itt • AS-Mazon.itt • AS-Oceanfloor.itt • AS-Overlord.itt • AS-Rook.itt • AS-Tutorial.itt • BossSkins.itt • CityIntro.itt • CommandoSkins.itt • CTF-Command.itt • CTF-Coret.itt • CTF-Dreary.itt • CTF-EternalCave.itt • CTF-Face.itt • CTF-Gauntlet.itt • CTF-LavaGiant.itt • CTF-Niven.itt • CTF-November.itt • CTF-Tutorial.itt • DM-Barricade.itt • DM-Codex.itt • DM-Conveyor.itt • DM-Curse][.itt • DM-Deck16][.itt • DM-Fetid.itt • DM-Fractal.itt • DM-Gothic.itt • DM-Grinder.itt • DM-HyperBlast.itt • DM-KGalleon.itt • DM-Liandri.itt • DM-Morbias][.itt • DM-Morpheus.itt • DM-Oblivion.itt • DM-Peak.itt • DM-Phobos.itt • DM-Pressure.itt • DM-Pyramid.itt • DM-Stalwart.itt • DM-StalwartXL.itt • DM-Tempest.itt • DM-Turbine.itt • DM-Tutorial.itt • DM-Zeto.itt • DOM-Cinder.itt • DOM-Condemned.itt • DOM-Cryptic.itt • DOM-Gearbolt.itt • DOM-Ghardhen.itt • DOM-Lament.itt • DOM-Leadworks.itt • DOM-MetalDream.itt • DOM-Olden.itt • DOM-Sesmar.itt • DOM-Tutorial.itt • EOL_Assault.itt • EOL_Challenge.itt • EOL_CTF.itt • EOL_Deathmatch.itt • EOL_Domination.itt • EOL_Statues.itt • FCommandoSkins.itt • SGirlSkins.itt • SoldierSkins.itt • UTCredits.itt • UT-Logo-Map.itt
GOTY Edition: de.itt • multimesh.itt • relics.itt • relicsbindings.itt • tcowmeshskins.itt • tnalimeshskins.itt • tskmskins.itt • CTF-Cybrosis][.itt • CTF-Darji16.itt • CTF-Face][.itt • CTF-HallOfGiants.itt • CTF-High.itt • CTF-Hydro16.itt • CTF-Kosov.itt • CTF-Noxion16.itt • CTF-Nucleus.itt • CTF-Orbital.itt • DM-Agony.itt • DM-ArcaneTemple.itt • DM-Crane.itt • DM-Cybrosis][.itt • DM-HealPod][.itt • DM-Malevolence.itt • DM-Mojo][.itt • DM-Shrapnel][.itt • DM-SpaceNoxx.itt
Bonus Pack 4: skeletalchars.itt • CTF-Beatitude.itt • CTF-EpicBoy.itt • CTF-Face-SE.itt • CTF-Ratchet.itt • DM-Bishop.itt • DM-Closer.itt • DM-Grit-TOURNEY.itt • DM-Viridian-TOURNEY.itt • DOM-Bullet.itt • DOM-Cidom.itt • DOM-Lament][.itt • DOM-WolfsBay.itt
Rocket Arena: RocketArena.itt • RocketArenaMultimesh.itt • RA-Akuma.itt • RA-Clawfist.itt • RA-CliffyB.itt • RA-DavidM.itt • RA-DavidM2.itt • RA-Ebolt.itt • RA-GE][.itt • RA-Heiko.itt • RA-Inoxx.itt • RA-OutWorld.itt • RA-Shinigami.itt • RA-Warren.itt • RA-Qwerty.itt • RA-Revolver.itt
Chaos UT: ChaosUT.itt • ChaosUTMiscMuts.itt • ChaosGames.itt • Chreks.itt • ChrekSkins.itt • Chrekvoicedozer.itt • Chrekvoicescout.itt • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.itt • CTF-CUT_Horus.itt • DM-CUT_Eclipse.itt • DM-CUT_Proxyking.itt • DM-CUT_SkullMoon.itt • DM-CUT_StorageAlpha.itt • DM-CUT_ThebellTolls.itt • DM-CUT_WeaponsOfChaos.itt • DM-CUT_WeaponsOfWar.itt • UTChaosMap.itt • KOTH_BaseStationTheta.itt
Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Engine.itt&oldid=17704"