UWindow.nlt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Dutch speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
UWindow
Language Dutch
Game 1 Unreal
Status 92/92
Game 2 Unreal Tournament
Status 8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
; EN: YesText="Yes"
YesText="Ja"
; EN: NoText="No"
NoText="Nee"
; EN: OKText="OK"
OKText="OK"
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Annuleer"

[UWindowConsoleWindow]
; EN: WindowTitle="System Console"
WindowTitle="Systeemconsole"

[UWindowSmallCloseButton]
; EN: CloseText="Close"
CloseText="Dichtbij"

[UWindowSmallCancelButton]
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Annuleer"

[UWindowSmallOKButton]
; EN: OKText="OK"
OKText="OK"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
; EN: ShowColorsText="Show console messages in colours"
ShowColorsText="Toon consoleberichten in kleuren"
; EN: ShowChatText="Log only chat messages"
ShowChatText="Log alleen chatberichten"
; EN: ShowWarningText="Log script errors"
ShowWarningText="Logscriptfouten"

[AdminGUIPlayersGrid]
; EN: PlayerID="ID#"
PlayerID="ID#"
; EN: PlayerName="Player Name"
PlayerName="Naam speler"
; EN: PlayerIP="IP Address"
PlayerIP="IP Adres"
; EN: PlayerClientID="Client ID"
PlayerClientID="klant identificatie"
; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
MaxLengthExceeded="Maximale lengte van spelerslijst overschreden "%i""
; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j"
IDMismatchedStr="Reactie-ID komt niet overeen: %i/%j"
; EN: ClientReceivedStr="Received client "%ls"."
ClientReceivedStr="Klant "%ls" ontvangen."
; EN: GettingInfoStr="Getting player list from server, if nothing happens you may not be logged in as admin."
GettingInfoStr="Spelerslijst ophalen van de server, als er niets gebeurt, bent u mogelijk niet ingelogd als admin."

[AdminGUIBanLGrid]
; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
LengthExceeded="Maximale lengte van spelerslijst overschreden "%i""
; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ResponseMismatch="Reactie-ID komt niet overeen: %i/%j"
; EN: ReceiveBanText="Received ban "%ls"."
ReceiveBanText="Ban "%ls" ontvangen."
; EN: GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."
GettingBanListText="Banlist ophalen van de server, als er niets gebeurt, ben je misschien niet ingelogd als admin (of zijn er geen bans op de server)."

[MMMusicListGrid]
; EN: MusicNameStr="Music name"
MusicNameStr="Muziek naam"
; EN: MusicPackStr="Music package"
MusicPackStr="Muziekpakket"
; EN: FailedToPlayStr="Failed to play: Music "%ls" was not found or failed to load."
FailedToPlayStr="Afspelen mislukt: muziek "%ls" is niet gevonden of kan niet worden geladen."
; EN: StartedPlayStr="Started playing music "%ls" with section %i."
StartedPlayStr="Begonnen met het afspelen van muziek "%ls" met sectie %i."
; EN: NullErrorStr="Failed to add: NULL is not a valid song."
NullErrorStr="Toevoegen mislukt: NULL is geen geldig nummer."
; EN: FailedLoadStr="Failed to add: Music "%ls" file could not be found or loaded."
FailedLoadStr="Toevoegen mislukt: muziekbestand "%ls" kan niet worden gevonden of geladen."
; EN: ConfirmInsertDuplicateTitle="Adding an already listed track"
ConfirmInsertDuplicateTitle="Een reeds vermelde track toevoegen"
; EN: ConfirmInsertDuplicateText="Such a track is already included in the playlist. Insert it anyway?"
ConfirmInsertDuplicateText="Zo'n track staat al in de playlist. Toch invoegen?"
; EN: AddedStr="Added music "%ls" (%i)."
AddedStr="Muziek "%ls" (%i) toegevoegd."
; EN: RemoveSongStr="Removed song #%i."
RemoveSongStr="Nummer #%i verwijderd."
; EN: ClearListStr="Removed all tracks from the playlist."
ClearListStr="Alle nummers uit de afspeellijst verwijderd."
; EN: AddAllStr="Added all musics to the list."
AddAllStr="Alle muziek aan de lijst toegevoegd."
; EN: ConfirmClearListTitle="Confirm clearing the playlist"
ConfirmClearListTitle="Bevestig het wissen van de afspeellijst"
; EN: ConfirmClearListText="Do you want to clear the playlist?"
ConfirmClearListText="Wil je de afspeellijst wissen?"
; EN: BadIndexStr="Failed to remove: Bad remove index."
BadIndexStr="Verwijderen mislukt: slechte verwijderingsindex."

[AdminGUIClientWindow]
; EN: PlayersListTxt="Clients List"
PlayersListTxt="Klantenlijst"
; EN: BanListTxt="Banned Clients"
BanListTxt="Verbannen klanten"
; EN: TempBanListTxt="Session Banned Clients"
TempBanListTxt="Sessie verbannen klanten"

[AdminGUIManBanClientW]
; EN: PlayerNameTxt="Client name (for banlisting purposes only):"
PlayerNameTxt="Klantnaam (alleen voor banlistingsdoeleinden):"
; EN: PlayerIpTxt="Client IP address (or IP range if desired):"
PlayerIpTxt="Client IP-adres (of IP-bereik indien gewenst):"
; EN: InsertBanTxt="Insert ban"
InsertBanTxt="Ban invoegen"

[MMMainWindow]
; EN: WindowTitle="Music Menu"
WindowTitle="Muziekmenu"

[UWindowNetErrorClientWindow]
; EN: ReconnectText="Reconnect to server"
ReconnectText="Maak opnieuw verbinding met de server"
; EN: KickNetworkText="KICKED!|You have been kicked from this server by an administrator for remainder of the game.\\"
KickNetworkText="GETOPT!|Je bent van deze server verwijderd door een beheerder voor de rest van het spel.\\"
; EN: BanNetworkText="BANNED!|You have been banned from this server by an administrator for bad behaviour.\\\\If you feel like you don't deserve this ban, contact the administrator at: "
BanNetworkText="BANNED!|Je bent van deze server verbannen door een administrator wegens slecht gedrag. \\ Als je denkt dat je deze ban niet verdient, neem dan contact op met de administrator op: "
; EN: TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|You have been temporarily banned from this server for remainder of the map.\\"
TempBanNetworkText="SESSIE VERBODEN!|Je bent tijdelijk verbannen van deze server voor de rest van de kaart.\\"

[MMControlsClient]
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Muziekvolume"
; EN: BrowseText="Browse"
BrowseText="Bladeren"
; EN: BrowseHint="Browse music files"
BrowseHint="Blader door muziekbestanden"
; EN: AddAllText="Add All"
AddAllText="Alles toevoegen"
; EN: AddAllHint="This will search through entire music directory and add all audio tracks to playlist."
AddAllHint="Hiermee wordt de hele muziekmap doorzocht en worden alle audiotracks aan de afspeellijst toegevoegd."
; EN: AddAllWinHdr="WARNING: Add all songs?"
AddAllWinHdr="WAARSCHUWING: Alle nummers toevoegen?"
; EN: AddAllWarningText="This operation will be slow and will add every possible song to your playlist, proceed?"
AddAllWarningText="Deze bewerking zal traag zijn en zal elk mogelijk nummer aan uw afspeellijst toevoegen, doorgaan?"
; EN: AddMusicText="Add Music"
AddMusicText="Muziek toevoegen"
; EN: AddMusicHint="Add music with the specified name"
AddMusicHint="Voeg muziek toe met de opgegeven naam"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Tijdslimiet"
; EN: TimeLimitHint="Select music playtime in minutes (0 = no time limit)"
TimeLimitHint="Selecteer muziekafspeeltijd in minuten (0 = geen tijdslimiet)"
; EN: SectionText="Song Section"
SectionText="Song sectie"
; EN: SectionHint="Set initial music section (0 - 254)"
SectionHint="Stel de eerste muzieksectie in (0-254)"
; EN: MusicStoppedText="Music player was stopped."
MusicStoppedText="Muziekspeler is gestopt."
; EN: PlayTrackHint="Play track"
PlayTrackHint="Speel nummer af"
; EN: StopTrackHint="Stop track"
StopTrackHint="Spoor stoppen"
; EN: PriorTrackHint="Prior track"
PriorTrackHint="Voorafgaand nummer"
; EN: NextTrackHint="Next track"
NextTrackHint="Volgende nummer"
; EN: ShuffleText="Shuffle playlist"
ShuffleText="Shuffle-afspeellijst"
; EN: ShuffleHint="Next track is always selected at random."
ShuffleHint="Volgende track wordt altijd willekeurig gekozen."

[UWindowNetErrorWindow]
; EN: WindowTitle="Player Network error status"
WindowTitle="Foutstatus Player Network"

[AdminGUIMainWindow]
; EN: WindowTitle="Admin Menu"
WindowTitle="Beheerdersmenu"

[AdminGUIBanLPullDown]
; EN: RemoveBanTxt="&Remove ban"
RemoveBanTxt="&Ban verwijderen"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Sluit dit menu"
; EN: RefreshTxt="&Refresh banlist"
RefreshTxt="&Banlijst vernieuwen"
; EN: ManualBanTxt="&Manually insert ban entry"
ManualBanTxt="&Handmatig ban-invoer invoegen"

[MMMusListWindow]
; EN: WindowTitle="Multiple music tracks found:"
WindowTitle="Meerdere muzieknummers gevonden:"

[MMListPullDown]
; EN: PlaySongStr="&Play"
PlaySongStr="&Speel"
; EN: RemoveSongStr="&Remove from playlist"
RemoveSongStr="&Verwijderen uit afspeellijst"
; EN: InsertCurrentSongStr="&Insert currently playing track"
InsertCurrentSongStr="&Voeg de huidige track in"
; EN: ClearPlaylistStr="&Clear playlist"
ClearPlaylistStr="&Wis afspeellijst"

[MMMusicFilesGrid]
; EN: ErrorLoadPackage="Error: Failed to load music package."
ErrorLoadPackage="Fout: laden van muziekpakket is mislukt."
; EN: ErrorNoMusics="Error: Failed to find any musics in this package."
ErrorNoMusics="Fout: kan geen muziek in dit pakket vinden."

[AdminGUIPLPullDown]
; EN: GetAliasesTxt="&Get player aliases"
GetAliasesTxt="&Krijg speleraliassen"
; EN: KickPlayerTxt="&Kick player"
KickPlayerTxt="&Kick-speler"
; EN: KickBanTempTxt="&Temporarily kick-ban player"
KickBanTempTxt="&Tijdelijke kick-ban speler"
; EN: KickBanTxt="Kick-&ban player"
KickBanTxt="Kick- &ban speler"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Sluit dit menu"
; EN: RefreshTxt="&Refresh players list"
RefreshTxt="&Ververs spelerslijst"

[AdminGUIManualBanWnd]
; EN: WindowTitle="Insert manual ban"
WindowTitle="Voeg handmatige ban in"

[AdminGUITBanLGrid]
; EN: GettingBanListText="Getting temp-banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no temp-bans on server)."
GettingBanListText="Temp-banlist ophalen van de server, als er niets gebeurt, ben je misschien niet ingelogd als admin (of zijn er geen tijdelijke bans op de server)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[UWindowSmallRestartButton]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Herstarten"

[WindowConsole]
; EN: WarningMessage="Something is creating script warnings..."
WarningMessage="Iets maakt scriptwaarschuwingen..."
Unreal Dutch Localization
Shared files: ALAudio.nltCore.nltD3DDrv.nltEditor.nltEngine.nltIpDrv.nltSetup.nltStartup.nltUnrealEd.nltWindow.nltWinDrv.nltD3D9Drv.nltFMODAudioDrv.nltGalaxy.nltGlideDrv.nltIpServer.nltMeTaLDrv.nltOpenGLDrv.nltSglDrv.nltSoftDrv.nltUBrowser.nltUMenu.nltUnrealI.nltUnrealShare.nltUWindow.nltXDrv.nltXMesaGLDrv.nltXOpenGLDrv.nlt
Unreal exclusives: SetupUnreal.nltSetupUnrealPatch.nltD3D8Drv.nltEFX.nltOGLDrv.nltOldOpenGLDrv.nltOldWeapons.nltPhysXPhysics.nltScriptedAI.nltSDL2Drv.nltSwFMOD.nltUnreal.nltUnrealIntegrity.nltUnrealLinux.nltUnrealLinux.bin.nltUnrealOSX.nltUnrealOSX.bin.nltUnrealSDL2.nltUnrealSDL2.bin.nltUnrealXLinux.nltUnrealXLinux.bin.nltUWebAdmin.nltWebAdminHTML.nlt
Assets: Bluff.nltCeremony.nltChizra.nltDark.nltDasaCellars.nltDasaPass.nltDCrater.nltDig.nltDKNightOp.nltDmAriza.nltDmBeyondTheSun.nltDmCurse.nltDmDeathFan.nltDmDeck16.nltDmElsinore.nltDmExar.nltDMfith.nltDmHealPod.nltDmMorbias.nltDmRadikus.nltDmRetrospective.nltDmRiot.nltDmTundra.nltDug.nltEndGame.nltExtremeBeg.nltExtremeCore.nltExtremeDark.nltExtremeDarkGen.nltExtremeDGen.nltExtremeEnd.nltExtremeGen.nltExtremeLab.nltFemale1Skins.nltFemale2Skins.nltGateway.nltHarobed.nltIsvDeck1.nltIsvKran32.nltIsvKran4.nltMale1Skins.nltMale2Skins.nltMale3Skins.nltNaliBoat.nltNaliC.nltNaliLord.nltNoork.nltNyleve.nltPassage.nltQueenEnd.nltRuins.nltSkTrooperSkins.nltSkyBase.nltSkyCaves.nltSkyTown.nltSpireVillage.nltTerraLift.nltTerraniux.nltTheSunspire.nltTrench.nltVeloraEnd.nltVortex2.nlt
Return to Na Pali: UDSDemo.nltUPak.nltUPakFix.nltAbyss.nltCrashsite.nltCrashsite1.nltCrashsite2.nltDmAthena.nltDmDaybreak.nltDmHazard.nltDmStomp.nltDmSunSpeak.nltDmTerra.nltDuskFalls.nltEldora.nltEnd.nltFoundry.nltGlacena.nltGlathriel1.nltGlathriel2.nltInterIntro.nltInter1.nltInter2.nltInter3.nltInter4.nltInterCrashsite.nltInter5.nltInter6.nltInter7.nltInter8.nltInter9.nltInter10.nltInter11.nltInter12.nltInter13.nltInter14.nltIntro1.nltIntro2.nltNagomi.nltNagomiSun.nltNalic2.nltNevec.nltSpireLand.nltToxic.nltUGCredits.nltUpack.nltVelora.nlt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.nltDM-Letting.nltDM-Loxi.nltDM-Mojo.nltDM-Shrapnel.nltDM-Twilight.nlt
Division Mappack: DmBayC.nltDmCreek.nltDmDespair.nltDmEclipse.nltDmKrazy.nltDmLocke.nltDmMorbfanza.nltDmScruular.nltDmSplash.nltDmVilla.nlt
Unreal Tournament Dutch Localization
Shared files: ALAudio.nltCore.nltD3DDrv.nltEditor.nltEngine.nltIpDrv.nltSetup.nltStartup.nltUnrealEd.nltWindow.nltWinDrv.nltD3D9Drv.nltFMODAudioDrv.nltGalaxy.nltGlideDrv.nltIpServer.nltMeTaLDrv.nltOpenGLDrv.nltSglDrv.nltSoftDrv.nltUBrowser.nltUMenu.nltUnrealI.nltUnrealShare.nltUWindow.nltXDrv.nltXMesaGLDrv.nltXOpenGLDrv.nltUWeb.nlt
UT exclusives: Botpack.nltCluster.nltSDLDrv.nltSDLGLDrv.nltSDLSoftDrv.nltudemo.nltUnrealTournament.nltUTBrowser.nltUTMenu.nltUTServerAdmin.nlt
Assets: AS-Frigate.nltAS-Guardia.nltAS-HiSpeed.nltAS-Mazon.nltAS-Oceanfloor.nltAS-Overlord.nltAS-Rook.nltAS-Tutorial.nltBossSkins.nltCityIntro.nltCommandoSkins.nltCTF-Command.nltCTF-Coret.nltCTF-Dreary.nltCTF-EternalCave.nltCTF-Face.nltCTF-Gauntlet.nltCTF-LavaGiant.nltCTF-Niven.nltCTF-November.nltCTF-Tutorial.nltDM-Barricade.nltDM-Codex.nltDM-Conveyor.nltDM-Curse][.nltDM-Deck16][.nltDM-Fetid.nltDM-Fractal.nltDM-Gothic.nltDM-Grinder.nltDM-HyperBlast.nltDM-KGalleon.nltDM-Liandri.nltDM-Morbias][.nltDM-Morpheus.nltDM-Oblivion.nltDM-Peak.nltDM-Phobos.nltDM-Pressure.nltDM-Pyramid.nltDM-Stalwart.nltDM-StalwartXL.nltDM-Tempest.nltDM-Turbine.nltDM-Tutorial.nltDM-Zeto.nltDOM-Cinder.nltDOM-Condemned.nltDOM-Cryptic.nltDOM-Gearbolt.nltDOM-Ghardhen.nltDOM-Lament.nltDOM-Leadworks.nltDOM-MetalDream.nltDOM-Olden.nltDOM-Sesmar.nltDOM-Tutorial.nltEOL_Assault.nltEOL_Challenge.nltEOL_CTF.nltEOL_Deathmatch.nltEOL_Domination.nltEOL_Statues.nltFCommandoSkins.nltSGirlSkins.nltSoldierSkins.nltUTCredits.nltUT-Logo-Map.nlt
GOTY Edition: de.nltmultimesh.nltrelics.nltrelicsbindings.nlttcowmeshskins.nlttnalimeshskins.nlttskmskins.nltCTF-Cybrosis][.nltCTF-Darji16.nltCTF-Face][.nltCTF-HallOfGiants.nltCTF-High.nltCTF-Hydro16.nltCTF-Kosov.nltCTF-Noxion16.nltCTF-Nucleus.nltCTF-Orbital.nltDM-Agony.nltDM-ArcaneTemple.nltDM-Crane.nltDM-Cybrosis][.nltDM-HealPod][.nltDM-Malevolence.nltDM-Mojo][.nltDM-Shrapnel][.nltDM-SpaceNoxx.nlt
Bonus Pack 4: skeletalchars.nltCTF-Beatitude.nltCTF-EpicBoy.nltCTF-Face-SE.nltCTF-Ratchet.nltDM-Bishop.nltDM-Closer.nltDM-Grit-TOURNEY.nltDM-Viridian-TOURNEY.nltDOM-Bullet.nltDOM-Cidom.nltDOM-Lament][.nltDOM-WolfsBay.nlt
Rocket Arena: RocketArena.nltRocketArenaMultimesh.nltRA-Akuma.nltRA-Clawfist.nltRA-CliffyB.nltRA-DavidM.nltRA-DavidM2.nltRA-Ebolt.nltRA-GE][.nltRA-Heiko.nltRA-Inoxx.nltRA-OutWorld.nltRA-Shinigami.nltRA-Warren.nltRA-Qwerty.nltRA-Revolver.nlt
Chaos UT: ChaosUT.nltChaosUTMiscMuts.nltChaosGames.nltChreks.nltChrekSkins.nltChrekvoicedozer.nltChrekvoicescout.nltCTF-CUT_ChaosCastle-pf.nltCTF-CUT_Horus.nltDM-CUT_Eclipse.nltDM-CUT_Proxyking.nltDM-CUT_SkullMoon.nltDM-CUT_StorageAlpha.nltDM-CUT_ThebellTolls.nltDM-CUT_WeaponsOfChaos.nltDM-CUT_WeaponsOfWar.nltUTChaosMap.nltKOTH_BaseStationTheta.nlt