Window.itt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Window
Language Italian
Game 1 Unreal
Status 50/50
Game 2 Unreal Tournament
Status 50/50

Rest of the file (Shared)

[Errors]
; EN: Critical="Critical Error"
Critical="Errore critico"
; EN: FailedConfigLoad="%ls (failed load)"
FailedConfigLoad="%ls (caricamento fallito)"

[IDDIALOG_Directory]
; EN: IDC_Directory="Installation Folder"
IDC_Directory="Cartella di installazione"
; EN: IDC_ChoosePrompt="Please choose the installation folder."
IDC_ChoosePrompt="Indica la cartella di installazione."
; EN: IDC_PathTitle="&Path:"
IDC_PathTitle="&Percorso:"
; EN: IDC_DirectoryTitle="&Directories:"
IDC_DirectoryTitle="&Directory:"
; EN: IDC_DrivesTitle="Dri&ves:"
IDC_DrivesTitle="&Unità:"
; EN: IDC_NetworkButton="&Network"
IDC_NetworkButton="&Rete"

[IDDIALOG_Password]
; EN: IDC_Password="Password Check"
IDC_Password="Controllo Password"
; EN: IDC_Prompt="Please enter your name and password."
IDC_Prompt="Inserire nome utente e password."
; EN: IDC_Name="&Name:"
IDC_Name="&Nome:"
; EN: IDC_Password="&Password:"
IDC_Password="&Password:"

[IDMENU_NotifyIcon]
; EN: ID_NotifyIcon="Menu"
ID_NotifyIcon="Menu"
; EN: ID_NotifyShowLog="&UnrealServer Console"
ID_NotifyShowLog="&UnrealServer Console"
; EN: ID_NotifyAdvancedOptions="&Advanced Options"
ID_NotifyAdvancedOptions="Opzioni &Avanzate"
; EN: ID_NotifyExit="E&xit UnrealServer"
ID_NotifyExit="E&sci da UnrealServer"

[IDMENU_Log]
; EN: ID_LogFile="&File"
ID_LogFile="&File"
; EN: ID_LogAdvancedOptions="&Advanced Options"
ID_LogAdvancedOptions="Opzioni &Avanzate"
; EN: ID_LogFileExit="E&xit"
ID_LogFileExit="E&sci"

Rest of the file (Unreal)

[General]
BrowseButton="..."
; EN: UseButton="Use"
UseButton="Usa"
; EN: ClearButton="Clear"
ClearButton="Pulisci"
; EN: OkButton="Ok"
OkButton="Ok"
; EN: AddButton="Add"
AddButton="Aggiungi"
; EN: EmptyButton="Empty"
EmptyButton="Svuota"
; EN: InsertButton="Insert"
InsertButton="Inserisci"
; EN: DeleteButton="Delete"
DeleteButton="Elimina"
; EN: DefaultsButton="Reset To Defaults"
DefaultsButton="Ripristina default"
; EN: BackButton="< &Back"
BackButton="< &Indietro"
; EN: NextButton="&Next >"
NextButton="&Avanti >"
; EN: FinishButton="&Finish"
FinishButton="&Fine"
; EN: CancelButton="Cancel"
CancelButton="Annulla"
; EN: InstallButton="&Install"
InstallButton="&Installa"
; EN: YesButton="&Yes"
YesButton="&Sì"
; EN: NoButton="&No"
NoButton="&No"
; EN: AgreeButton="I &Agree"
AgreeButton="&Accetto"
; EN: LanguagePrompt="Language:"
LanguagePrompt="Lingua:"
; EN: LanguageWindow="Language Selection"
LanguageWindow="Scelta della lingua"
; EN: LogWindow="%ls Log Window"
LogWindow="Finestra di riconoscimento %ls"
; EN: PropNone="Nothing Selected"
PropNone="Nessuna selezione"
; EN: PropSingle="%ls Properties"
PropSingle="%ls proprietà"
; EN: PropMulti="%ls Properties (%i selected)"
PropMulti="%ls proprietà (%i selezionato/i)"
; EN: InsertCdText="Please insert the Unreal CD-Rom into your drive and press OK to continue, or Cancel to exit."
InsertCdText="Inserisci il CD-ROM di Unreal nel tuo lettore e premi OK per continuare o Annulla per uscire."
; EN: InsertCdTitle="Cd Required At Startup"
InsertCdTitle="CD richiesto all'Avvio"
; EN: AdvancedOptionsTitle="Advanced Options"
AdvancedOptionsTitle="Opzioni Avanzate"
; EN: Low="Low"
Low="Bassa"
; EN: High="High"
High="Alta"

[FirstRun]
; EN: Caption="Initial Configuration"
Caption="Configurazione iniziale"
; EN: LowMemory="Unreal has detected that you have %i megabytes of memory available. To improve performance, the "Low Detail Textures" and "Low Sound Quality" options have been enabled. You may change this settings in the "Performance Settings" menu."
LowMemory="Unreal ha rilevato che hai %i megabyte di memoria disponibile. Per migliorare le prestazioni, sono state abilitate le "texture a basso dettaglio" e "l'audio a bassa qualità".Puoi cambiare questi parametri nelle "Impostazioni della prestazione"."
; EN: NonMMX="Unreal has detected that you're using a non-MMX PC. Based on this, the sound playback rate has been set to use the least CPU power. You may change this settings in the "Advanced Options / Audio" menu."
NonMMX="Unreal ha rilevato che non stai usando un PC MMX. Per questo, la riproduzione audio è stata impostata per usare la CPU al minimo.Puoi cambiare queste impostazioni nel menu delle "Opzioni avanzate / Audio"."
; EN: Starting="Unreal is starting up for the first time. If you experience any problems, please read the Troubleshooting section of the Release Notes in the "Help" folder."
Starting="Unreal è in esecuzione per la prima volta. Se riscontri dei problemi, leggere la sezione Risoluzione dei problemi delle Note sulla versione nella cartella "Help"."

Rest of the file (Unreal Tournament)

[General]
BrowseButton="..."
; EN: UseButton="Use"
UseButton="Usa"
; EN: ClearButton="Clear"
ClearButton="Pulisci"
; EN: OkButton="Ok"
OkButton="Ok"
; EN: AddButton="Add"
AddButton="Aggiungi"
; EN: EmptyButton="Empty"
EmptyButton="Svuota"
; EN: InsertButton="Insert"
InsertButton="Inserisci"
; EN: DeleteButton="Delete"
DeleteButton="Elimina"
; EN: DefaultsButton="Reset To Defaults"
DefaultsButton="Ripristina default"
; EN: BackButton="< &Back"
BackButton="< &Indietro"
; EN: NextButton="&Next >"
NextButton="&Avanti >"
; EN: FinishButton="&Finish"
FinishButton="&Fine"
; EN: CancelButton="Cancel"
CancelButton="Annulla"
; EN: InstallButton="&Install"
InstallButton="&Installa"
; EN: YesButton="&Yes"
YesButton="&Sì"
; EN: NoButton="&No"
NoButton="&No"
; EN: AgreeButton="I &Agree"
AgreeButton="&Accetto"
; EN: LanguagePrompt="Language:"
LanguagePrompt="Lingua:"
; EN: LanguageWindow="Language Selection"
LanguageWindow="Scelta della lingua"
; EN: LogWindow="%ls Log Window"
LogWindow="Finestra di riconoscimento %ls"
; EN: PropNone="Nothing Selected"
PropNone="Nessuna selezione"
; EN: PropSingle="%ls Properties"
PropSingle="%ls proprietà"
; EN: PropMulti="%ls Properties (%i selected)"
PropMulti="%ls proprietà (%i selezionato/i)"
; EN: InsertCdText="Please insert the Unreal Tournament CD-Rom into your drive and press OK to continue, or Cancel to exit."
InsertCdText="Inserisci il CD-ROM di Unreal Tournament nel tuo lettore e premi OK per continuare o Annulla per uscire."
; EN: InsertCdTitle="Cd Required At Startup"
InsertCdTitle="CD richiesto all'Avvio"
; EN: AdvancedOptionsTitle="Advanced Options"
AdvancedOptionsTitle="Opzioni Avanzate"
; EN: Low="Low"
Low="Bassa"
; EN: High="High"
High="Alta"

[FirstRun]
; EN: Caption="Initial Configuration"
Caption="Configurazione iniziale"
; EN: LowMemory="Unreal Tournament has detected that you have %i megabytes of memory available. To improve performance, the "Low Detail Textures" and "Low Sound Quality" options have been enabled. You may change this settings in the "Performance Settings" menu."
LowMemory="Unreal Tournament ha rilevato che hai %i megabyte di memoria disponibile. Per migliorare le prestazioni, sono state abilitate le "texture a basso dettaglio" e "l'audio a bassa qualità".Puoi cambiare questi parametri nelle "Impostazioni della prestazione"."
; EN: NonMMX="Unreal Tournament has detected that you're using a non-MMX PC. Based on this, the sound playback rate has been set to use the least CPU power. You may change this settings in the "Advanced Options / Audio" menu."
NonMMX="Unreal Tournament ha rilevato che non stai usando un PC MMX. Per questo, la riproduzione audio è stata impostata per usare la CPU al minimo.Puoi cambiare queste impostazioni nel menu delle "Opzioni avanzate / Audio"."
; EN: Starting="Unreal Tournament is starting up for the first time. If you experience any problems, please read the Troubleshooting section of the Release Notes in the "Help" folder."
Starting="Unreal Tournament è in esecuzione per la prima volta. Se riscontri dei problemi, leggere la sezione Risoluzione dei problemi delle Note sulla versione nella cartella "Help"."
Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittD3D9Drv.ittEditor.ittEngine.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSetup.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittStartup.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealEd.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittWindow.ittWinDrv.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.ittSetupUnrealPatch.ittD3D8Drv.ittEFX.ittFMODAudioDrv.ittOGLDrv.ittOldOpenGLDrv.ittOldWeapons.ittScriptedAI.ittSDL2Drv.ittSwFMOD.ittUnreal.ittUnrealIntegrity.ittUnrealLinux.ittUnrealLinux.bin.ittUnrealOSX.ittUnrealOSX.bin.ittUnrealSDL2.ittUnrealSDL2.bin.ittUnrealXLinux.ittUnrealXLinux.bin.ittUWebAdmin.ittWebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.ittCeremony.ittChizra.ittDark.ittDasaCellars.ittDasaPass.ittDCrater.ittDig.ittDKNightOp.ittDmAriza.ittDmBeyondTheSun.ittDmCurse.ittDmDeathFan.ittDmDeck16.ittDmElsinore.ittDmExar.ittDMfith.ittDmHealPod.ittDmMorbias.ittDmRadikus.ittDmRetrospective.ittDmRiot.ittDmTundra.ittDug.ittEndGame.ittExtremeBeg.ittExtremeCore.ittExtremeDark.ittExtremeDarkGen.ittExtremeDGen.ittExtremeEnd.ittExtremeGen.ittExtremeLab.ittFemale1Skins.ittFemale2Skins.ittGateway.ittHarobed.ittIsvDeck1.ittIsvKran32.ittIsvKran4.ittMale1Skins.ittMale2Skins.ittMale3Skins.ittNaliBoat.ittNaliC.ittNaliLord.ittNoork.ittNyleve.ittPassage.ittQueenEnd.ittRuins.ittSkTrooperSkins.ittSkyBase.ittSkyCaves.ittSkyTown.ittSpireVillage.ittTerraLift.ittTerraniux.ittTheSunspire.ittTrench.ittVeloraEnd.ittVortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.ittUPak.ittUPakFix.ittAbyss.ittCrashsite.ittCrashsite1.ittCrashsite2.ittDmAthena.ittDmDaybreak.ittDmHazard.ittDmStomp.ittDmSunSpeak.ittDmTerra.ittDuskFalls.ittEldora.ittEnd.ittFoundry.ittGlacena.ittGlathriel1.ittGlathriel2.ittInterIntro.ittInter1.ittInter2.ittInter3.ittInter4.ittInterCrashsite.ittInter5.ittInter6.ittInter7.ittInter8.ittInter9.ittInter10.ittInter11.ittInter12.ittInter13.ittInter14.ittIntro1.ittIntro2.ittNagomi.ittNagomiSun.ittNalic2.ittNevec.ittSpireLand.ittToxic.ittUGCredits.ittUpack.ittVelora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.ittDM-Letting.ittDM-Loxi.ittDM-Mojo.ittDM-Shrapnel.ittDM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.ittDmCreek.ittDmDespair.ittDmEclipse.ittDmKrazy.ittDmLocke.ittDmMorbfanza.ittDmScruular.ittDmSplash.ittDmVilla.itt
Unreal Tournament Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittD3D9Drv.ittEditor.ittEngine.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSetup.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittStartup.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealEd.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittWindow.ittWinDrv.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.itt
UT exclusives: Botpack.ittCluster.ittSDLDrv.ittSDLGLDrv.ittSDLSoftDrv.ittudemo.ittUnrealTournament.ittUTBrowser.ittUTMenu.ittUTServerAdmin.ittUWeb.itt
Assets: AS-Frigate.ittAS-Guardia.ittAS-HiSpeed.ittAS-Mazon.ittAS-Oceanfloor.ittAS-Overlord.ittAS-Rook.ittAS-Tutorial.ittBossSkins.ittCityIntro.ittCommandoSkins.ittCTF-Command.ittCTF-Coret.ittCTF-Dreary.ittCTF-EternalCave.ittCTF-Face.ittCTF-Gauntlet.ittCTF-LavaGiant.ittCTF-Niven.ittCTF-November.ittCTF-Tutorial.ittDM-Barricade.ittDM-Codex.ittDM-Conveyor.ittDM-Curse][.ittDM-Deck16][.ittDM-Fetid.ittDM-Fractal.ittDM-Gothic.ittDM-Grinder.ittDM-HyperBlast.ittDM-KGalleon.ittDM-Liandri.ittDM-Morbias][.ittDM-Morpheus.ittDM-Oblivion.ittDM-Peak.ittDM-Phobos.ittDM-Pressure.ittDM-Pyramid.ittDM-Stalwart.ittDM-StalwartXL.ittDM-Tempest.ittDM-Turbine.ittDM-Tutorial.ittDM-Zeto.ittDOM-Cinder.ittDOM-Condemned.ittDOM-Cryptic.ittDOM-Gearbolt.ittDOM-Ghardhen.ittDOM-Lament.ittDOM-Leadworks.ittDOM-MetalDream.ittDOM-Olden.ittDOM-Sesmar.ittDOM-Tutorial.ittEOL_Assault.ittEOL_Challenge.ittEOL_CTF.ittEOL_Deathmatch.ittEOL_Domination.ittEOL_Statues.ittFCommandoSkins.ittSGirlSkins.ittSoldierSkins.ittUTCredits.ittUT-Logo-Map.itt
GOTY Edition: de.ittmultimesh.ittrelics.ittrelicsbindings.itttcowmeshskins.itttnalimeshskins.itttskmskins.ittCTF-Cybrosis][.ittCTF-Darji16.ittCTF-Face][.ittCTF-HallOfGiants.ittCTF-High.ittCTF-Hydro16.ittCTF-Kosov.ittCTF-Noxion16.ittCTF-Nucleus.ittCTF-Orbital.ittDM-Agony.ittDM-ArcaneTemple.ittDM-Crane.ittDM-Cybrosis][.ittDM-HealPod][.ittDM-Malevolence.ittDM-Mojo][.ittDM-Shrapnel][.ittDM-SpaceNoxx.itt
Bonus Pack 4: skeletalchars.ittCTF-Beatitude.ittCTF-EpicBoy.ittCTF-Face-SE.ittCTF-Ratchet.ittDM-Bishop.ittDM-Closer.ittDM-Grit-TOURNEY.ittDM-Viridian-TOURNEY.ittDOM-Bullet.ittDOM-Cidom.ittDOM-Lament][.ittDOM-WolfsBay.itt
Rocket Arena: RocketArena.ittRocketArenaMultimesh.ittRA-Akuma.ittRA-Clawfist.ittRA-CliffyB.ittRA-DavidM.ittRA-DavidM2.ittRA-Ebolt.ittRA-GE][.ittRA-Heiko.ittRA-Inoxx.ittRA-OutWorld.ittRA-Shinigami.ittRA-Warren.ittRA-Qwerty.ittRA-Revolver.itt
Chaos UT: ChaosUT.ittChaosUTMiscMuts.ittChaosGames.ittChreks.ittChrekSkins.ittChrekvoicedozer.ittChrekvoicescout.ittCTF-CUT_ChaosCastle-pf.ittCTF-CUT_Horus.ittDM-CUT_Eclipse.ittDM-CUT_Proxyking.ittDM-CUT_SkullMoon.ittDM-CUT_StorageAlpha.ittDM-CUT_ThebellTolls.ittDM-CUT_WeaponsOfChaos.ittDM-CUT_WeaponsOfWar.ittUTChaosMap.ittKOTH_BaseStationTheta.itt