UWindow.frt

We're moving!
The localization project is moving to the Github repository. Completed and incomplete pages will be transferred there.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian

UWindow
Language	French
Game 1	Unreal
Status	88/88
Game 2	Unreal Tournament
Status	8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
YesText="Oui"
NoText="Non"
OKText="OK"
CancelText="Annuler"

[UWindowConsoleWindow]
WindowTitle="Console système"

[UWindowSmallCloseButton]
CloseText="Fermer"

[UWindowSmallCancelButton]
CancelText="Annuler"

[UWindowSmallOKButton]
OKText="OK"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
ShowColorsText="Mettre les messages de la console en couleurs"
ShowChatText="N'enregistrer que les discussions"

[AdminGUIPlayersGrid]
PlayerID="ID#"
PlayerName="Nom du joueur"
PlayerIP="Adresse IP"
PlayerClientID="ID du client"
MaxLengthExceeded="Longueur maximale de la liste dépassée '%i'"
IDMissmatchedStr="ID non correspondantes : %i/%j"
ClientReceivedStr="Réception client '%s'."
GettingInfoStr="Obtention de la liste des joueurs, si rien ne se passe, vous n'êtes pas connecté en tant qu'admin."

[AdminGUIBanLGrid]
LengthExceeded="Nombre maximum de joueurs supérieur à "%i""
ResponseMismatch="Décalage de réponse : %i/%j"
ReceiveBanText="Bannissement prononcé : "%ls"."
GettingBanListText="Obtention de la liste des bannissements. Si rien ne se passe, vous n'êtes pas connecté en temps qu'admin (ou aucun bannissement n'est actif sur le serveur)."

[MMMusicListGrid]
MusicNameStr="Nom de la musique"
MusicPackStr="Package de la musique"
FailedToPlayStr="Erreur: la musique '%s' n'existe pas ou n'a pas pu être chargé."
StartedPlayStr="Lancement de la musique '%s' à la section %i."
NullErrorStr="Impossible d'ajouter: NULL n'est pas une piste valide."
FailedLoadStr="Impossible d'ajouter: la musique '%s' n'a pas été trouvée ou n'a pas pu être chargée."
ConfirmInsertDuplicateTitle="Ajouter une piste déjà listée"
ConfirmInsertDuplicateText="Cette piste est déjà dans la liste de lecteur. L'insérer quand même?"
AddedStr="Ajouté musique '%s' (%i)."
RemoveSongStr="Retirer musique #%i."
ClearListStr="Liste de lecture vidée."
ConfirmClearListTitle="Confirmation de vidage de la liste"
ConfirmClearListText="Voulez-vous vider la liste de lecture ?"
BadIndexStr="Impossible de retirer: Mauvais index de suppression."

[AdminGUIClientWindow]
PlayersListTxt="Liste des clients"
BanListTxt="Clients bannis"
TempBanListTxt="Sessions de clients bannis"

[AdminGUIManBanClientW]
PlayerNameTxt="Nom du client (utilisé seulement pour la liste):"
PlayerIpTxt="Adresse IP du client (ou plage d'IPs si désiré):"
InsertBanTxt="Ajouter un ban"

[MMMainWindow]
WindowTitle="Menu musique"

[UWindowNetErrorClientWindow]
ReconnectText="Reconnexion"
KickNetworkText="EJECTE!|Vous avez été éjecté par un administrateur jusqu'à la fin du match.\"
BanNetworkText="BANNI!|Un administrateur vous a banni du serveur à cause de votre comportement\\Si vous pensez de pas l'avoir mérité, contactez l'administrateur à : "
TempBanNetworkText="SESSION BANNIE!|Vous avez été banni du serveur jusqu'à la prochaine map.\"

[MMControlsClient]
MusicVolumeText="Volume"
BrowseText="Rechercher"
BrowseHint="Consulter la liste des pistes"
AddMusicText="Ajouter musique"
AddMusicHint="Ajouter une piste avec un nom spécifique"
TimeLimitText="Limite de temps"
TimeLimitHint="Temps pendant lequel la piste sera jouée (0 = illimité)"
SectionText="Section de piste"
SectionHint="Choisir une section de la musique (suivant la musique, de 0 à 255)"
MusicStoppedText="Le lecteur de musique a été arrété."
PlayTrackHint="Jouer piste"
StopTrackHint="Arrêter la piste"
PriorTrackHint="Piste précédente"
NextTrackHint="Piste suivante"

[UWindowNetErrorWindow]
WindowTitle="Erreur du statut de connexion du client"

[AdminGUIMainWindow]
WindowTitle="Menu admin"

[AdminGUIBanLPullDown]
RemoveBanTxt="&Supprimer ce ban"
CloseMenuTxt="&Fermer ce menu"
RefreshTxt="&Rafraichir la liste"
ManualBanTxt="&Ajouter un ban manuellement"

[MMMusListWindow]
WindowTitle="Plusieurs musiques trouvées:"

[MMListPullDown]
PlaySongStr="&jouer piste"
RemoveSongStr="&retirer piste"
InsertCurrentSongStr="&insérer la piste en cours
ClearPlaylistStr="&vider liste de lecture"

[MMMusicFilesGrid]
ErrorLoadPackage="Erreur: Impossible de charger la package."
ErrorNoMusics="Erreur: Aucune musique trouvée dans le package."

[AdminGUIPLPullDown]
GetAliasesTxt="&Alias des joueurs"
KickPlayerTxt="&Ejecter le joueur"
KickBanTempTxt="&Bannir et éjecter ce joueur temporairement"
KickBanTxt="Ejecter & bannir le joueur"
CloseMenuTxt="&Fermer ce menu"
RefreshTxt="&Rafraichir la liste"

[AdminGUIManualBanWnd]
WindowTitle="Ajouter manuellement un ban"

[AdminGUITBanLGrid]
GettingBanListText="Obtention de la liste des bannissements temporaires, si rien ne se passe, vous n'êtes pas connecté en temps qu'admin (ou aucun bannissement temporaire n'est actif sur le serveur)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[AdminGUIBanLGrid]
LengthExceeded="Longueur maximale de la liste dépassée :'%i'"
ResponseMissmatch="ID non correspondantes : %i/%j"
ReceiveBanText="Reçu bannissements '%s'."
GettingBanListText="Obtention de la liste des bannis. Si rien ne se passe, vous n'êtes pas connecté en tant qu'admin (ou aucun bannissement n'est actif sur le serveur)."

[UWindowSmallRestartButton]
RestartText="Recommencer"