Inter12.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Inter12
Language	French
Game	Unreal
Status	5/5

[LevelInfo2]
; EN: Title="Intermission 12"
Title="Intermission 12"

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 12"
Title="Intermission 12"

[TransitionGenderEvent6]
; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/frt/Interm12.uax
OutDelays[1]=26.000000
; EN: MaleText[0]="After escaping from the Tarydium plant I wound up outside... on a freezing, ice-filled plateau. The contrast with the lush climate from before was startling. Anyway, while on the surface, I was surrounded by jagged cliffs and sharp peaks, so I'm thinking I'm high in the mountains. I must have covered some distance underground... and gained some serious altitude. The good news is that I'm still headed in the right direction."
MaleText[0]="Après m'être échappé de l'usine de Tarydium, je me suis glissé à l'extérieur pour me retrouver sur un plateau entièrement gelé. Le contraste avec le climat tropical que j'avais connu jusqu'alors était saisissant. Entouré comme je l'étais de falaises et de pics vertigineux, je me suis dit que j'avais parcouru une sacrée distance sous terre, puisque je me retrouvais en pleine montagne! La bonne nouvelle, c'est que je suis toujours dans la bonne direction."
; EN: FemaleText[0]="After escaping from the Tarydium plant I wound up outside... on a freezing, ice-filled plateau. The contrast with the lush climate from before was startling. Anyway, while on the surface, I was surrounded by jagged cliffs and sharp peaks, so I'm thinking I'm high in the mountains. I must have covered some distance underground... and gained some serious altitude. The good news is that I'm still headed in the right direction."
FemaleText[0]="Après m'être échappée de l'usine de Tarydium, je me suis glissée à l'extérieur pour me retrouver sur un plateau entièrement gelé. Le contraste avec le climat tropical que j'avais connu jusqu'alors était saisissant. Entourée comme je l'étais de falaises et de pics vertigineux, je me suis dit que j'avais parcouru une sacrée distance sous terre, puisque je me retrouvais en pleine montagne! La bonne nouvelle, c'est que je suis toujours dans la bonne direction."