Nyleve.frt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
Nyleve.frt
Language French
Game Unreal
Status 20/20
[LevelInfo0]
Title="Les Chutes de NyLeve"
LevelEntryText="Arrivée à les Chutes de NyLeve"

[LevelSummary]
Title="Les Chutes de NyLeve"
LevelEntryText="Arrivée à les Chutes de NyLeve"

[TranslatorEvent17]
Message="Mon fardeau est infini. D'autres serviteurs sont victimes de la colère des Dieux. Je prierai pour leur âme, mais je crains que mes prières ne soient pas entendues. Je dois me rendre au Temple de Chizra pour demander justice."

[TranslatorEvent1]
Message="Journal. P.v.Heel: J'ai été attaqué par une créature volante ! J'ai fini par la tuer mais j'ai été blessé. J'ai découvert que les baies orange peuvent me soigner."
Hint="When fighting the brutes, make sure you have lots of room to strafe left or right to dodge the missiles they fire at you."

[TranslatorEvent3]
Message="Journal: Garde R. Bijl. La situation est critique. La nuit dernière, des aliens se sont infiltrés. Ils étaient armés de lance-missiles au poignet. On a perdu 5 hommes."
Hint="En les combattant, veillez à toujours avoir assez de place à votre gauche et à votre droite pour esquiver leurs missiles."

[TranslatorEvent20]
Message="Journal: J'ai pas de bol. D'abord, je fais deux ans de prison pour rien, et voilà que le vaisseau prison s'écrase sur cette planète oubliée !"
Hint="En combattant les brutes, veillez à toujours avoir assez de place à votre gauche et à votre droite pour esquiver leurs missiles."

[TranslatorEvent10]
Message="Journal: N. Vos: Contact avec des membres du ISV-Kran. Ils ont vu un vaisseau Skaarj en opération. Nous pourrons avoir besoin de nous en emparer pour sortir de ce système."
Hint="Récupérez l'automag près de la maison, à l'extérieur du vaisseau. Profitez-en pour vous baigner!"

[TranslatorEvent14]
Message="Journal: Garde M. v Wely: J'aurais dû rester avec les autres. Je pense avoir la jambe cassée en plusieurs endroits. Mon frère est parti il y a 8 heures chercher de l'aide."

[TranslatorEvent18]
Message="Journal: Garde B. v.Wely: Les 'brutes' patrouillent en permanence et m'empêchent d'aider mon frère. Je n'ai presque plus de munitions."
Hint="En combattant les brutes, veillez à toujours avoir assez de place à votre gauche et à votre droite pour esquiver leurs missiles."

[TranslatorEvent9]
Message="Journal: J. Strang: Pas de réponse au signal de détresse. Nous nous installons dans une ruine car le vaisseau est trop instable. La population locale nous aidera peut-être."
Hint="Récupérez l'automag près de la maison, à l'extérieur du vaisseau. Profitez-en pour vous baigner!"

[TranslatorEvent21]
Hint="En combattant les brutes, assurez-vous d'avoir toujours suffisamment de place à votre gauche et à votre droite pour esquiver les missiles qu'ils vous envoient."

[TranslatorEvent22]
Hint="Récupérez l'Automag près de la maison, juste à l'extérieur du Vortex Rikers. Profitez-en aussi pour vous baigner!"
Unreal French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtD3D9Drv.frtEditor.frtEngine.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSetup.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtStartup.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealEd.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtWindow.frtWinDrv.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frt
Unreal exclusives: SetupUnreal.frtSetupUnrealPatch.frtD3D8Drv.frtEFX.frtFMODAudioDrv.frtOGLDrv.frtOldOpenGLDrv.frtOldWeapons.frtScriptedAI.frtSDL2Drv.frtSwFMOD.frtUnreal.frtUnrealIntegrity.frtUnrealLinux.frtUnrealLinux.bin.frtUnrealOSX.frtUnrealOSX.bin.frtUnrealSDL2.frtUnrealSDL2.bin.frtUnrealXLinux.frtUnrealXLinux.bin.frtUWebAdmin.frtWebAdminHTML.frt
Assets: Bluff.frtCeremony.frtChizra.frtDark.frtDasaCellars.frtDasaPass.frtDCrater.frtDig.frtDKNightOp.frtDmAriza.frtDmBeyondTheSun.frtDmCurse.frtDmDeathFan.frtDmDeck16.frtDmElsinore.frtDmExar.frtDMfith.frtDmHealPod.frtDmMorbias.frtDmRadikus.frtDmRetrospective.frtDmRiot.frtDmTundra.frtDug.frtEndGame.frtExtremeBeg.frtExtremeCore.frtExtremeDark.frtExtremeDarkGen.frtExtremeDGen.frtExtremeEnd.frtExtremeGen.frtExtremeLab.frtFemale1Skins.frtFemale2Skins.frtGateway.frtHarobed.frtIsvDeck1.frtIsvKran32.frtIsvKran4.frtMale1Skins.frtMale2Skins.frtMale3Skins.frtNaliBoat.frtNaliC.frtNaliLord.frtNoork.frtNyleve.frtPassage.frtQueenEnd.frtRuins.frtSkTrooperSkins.frtSkyBase.frtSkyCaves.frtSkyTown.frtSpireVillage.frtTerraLift.frtTerraniux.frtTheSunspire.frtTrench.frtVeloraEnd.frtVortex2.frt
Return to Na Pali: UDSDemo.frtUPak.frtUPakFix.frtAbyss.frtCrashsite.frtCrashsite1.frtCrashsite2.frtDmAthena.frtDmDaybreak.frtDmHazard.frtDmStomp.frtDmSunSpeak.frtDmTerra.frtDuskFalls.frtEldora.frtEnd.frtFoundry.frtGlacena.frtGlathriel1.frtGlathriel2.frtInterIntro.frtInter1.frtInter2.frtInter3.frtInter4.frtInterCrashsite.frtInter5.frtInter6.frtInter7.frtInter8.frtInter9.frtInter10.frtInter11.frtInter12.frtInter13.frtInter14.frtIntro1.frtIntro2.frtNagomi.frtNagomiSun.frtNalic2.frtNevec.frtSpireLand.frtToxic.frtUGCredits.frtUpack.frtVelora.frt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.frtDM-Letting.frtDM-Loxi.frtDM-Mojo.frtDM-Shrapnel.frtDM-Twilight.frt
Division Mappack: DmBayC.frtDmCreek.frtDmDespair.frtDmEclipse.frtDmKrazy.frtDmLocke.frtDmMorbfanza.frtDmScruular.frtDmSplash.frtDmVilla.frt