Engine.frt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch
Engine
Language French
Game 1 Unreal
Status 139/139
Game 2 Unreal Tournament
Status 130/130

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
Preferences=(Caption="Avancé",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Rendu",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Audio",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Réseau",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Modes de jeu",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Affichage",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Pilotes",Parent="Options avancées",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Paramètres du jeu",Parent="Options avancées",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Sprites",Parent="Options avancées")
; Advanced
Preferences=(Caption="Paramètres moteur",Parent="Avancé",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Paramètres clavier",Parent="Avancé",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Raccourcis claviers basiques",Parent="Avancé",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
Preferences=(Caption="Informations publiques du serveur",Parent="Réseau",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Téléchargement",Parent="Réseau",Class=Engine.ChannelDownload)
Preferences=(Caption="Notifications de connexion",Parent="Réseau",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Liste maps",Parent="Réseau")
; Decals
Preferences=(Caption="Sang",Parent="Sprites")
Preferences=(Caption="Ombres des personnages",Parent="Sprites",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Ombres des décorations",Parent="Sprites",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Ombres des projectiles",Parent="Sprites",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
; Blood
Preferences=(Caption="Serveur",Parent="Sang",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.CheckSumCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
Preferences=(Caption="Avancé",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Rendu",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Audio",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Réseau",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Modes de jeu",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Affichage",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Pilotes",Parent="Options avancées",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Paramètres du jeu",Parent="Options avancées",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; Advanced
Preferences=(Caption="Paramètres moteur",Parent="Avancé",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Paramètres clavier",Parent="Avancé",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Raccourcis claviers basiques",Parent="Avancé",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
Preferences=(Caption="Informations publiques du serveur",Parent="Réseau",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[PlayerPawn]
QuickSaveString="Sauvegarde rapide"
NoPauseMessage="Le jeu ne peut pas être mis en pause"
ViewingFrom="Suivi du point de vue de "
OwnCamera="caméra libre"
FailedView="Impossible de changer de vue."
CantChangeNameMsg="Vous ne pouvez pas changer de nom pendant un match."

[Pawn]
NameArticle=" un "

[Inventory]
PickupMessage="Attraper un objet."
ItemArticle="un"
M_Activated=" activé."
M_Selected=" selectionné."
M_Deactivated=" désactivé."

[LevelInfo]
Title="Sans titre"

[Weapon]
MessageNoAmmo=" est sans munitions."
DeathMessage="%o a été tué par le %w de %k."
PickupMessage="Vous avez trouvé une arme."
ItemName="Arme"
DeathMessage[0]="%o a été tué par le %w de %k."
DeathMessage[1]="%o a été tué par le %w de %k."
DeathMessage[2]="%o a été tué par le %w de %k."
DeathMessage[3]="%o a été tué par le %w de %k."

[Ammo]
PickupMessage="Vous avez ramassé des munitions."

[Counter]
CountMessage="Plus que %i..."
CompleteMessage="Réussi !"

[Spectator]
MenuName="Spectateur"

[DamageType]
Name="tué"
AltName="abattu"
NameFem="tuée"
AltNameFem="abattue"

[Progress]
CancelledConnect="Tentative de connexion interrompue"
RunningNet="%s: %s (%i joueurs)"
NetReceiving="Réception de "%s": %i/%i"
NetReceiveOk="Réception réussie "%s""
NetSend="Envoi de "%s""
NetSending="Envoi de "%s": %i/%i"
Connecting="Connexion..."
Listening="Ecoute des clients..."
Loading="Chargement"
Saving="Sauvegarde"
Paused="Mis en pause par %s"
ReceiveFile="Reception de "%s" (F10 pour annuler)"
ReceiveOptionalFile="Réception du fichier optionnel "%s" (F10 pour passer)"
ReceiveSize="Taille: %iK, terminé %3.1f%% = %iK, %i Packages restants"
ConnectingText="Connexion (F10 pour annuler):"
ConnectingURL="unreal://%s/%s"

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=""

[Pickup]
ExpireMessage=""

[SpecialEvent]
DamageString=""

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpOneLiner="Serveur de jeu en ligne."
HelpUsage="server map.unr[?game=mode_de_jeu][-option...][paramètre=valeur_ou_nom_du_paramètre]..."
HelpWebLink="http://wiki.oldunreal.com"
HelpParm[0]="Log"
HelpDesc[0]="Spécifier le fichier log à générer."
HelpParm[1]="AllAdmin"
HelpDesc[1]="Donne les privilège d'administration à tous les joueurs."

Rest of the file (Unreal)

[Console]
LoadingMessage="CHARGEMENT"
SavingMessage="SAUVEGARDE"
ConnectingMessage="CONNEXION EN COURS"
PausedMessage="PAUSE"
PrecachingMessage="PRECHARGEMENT"
ClassCaption="Console Unreal Standard"
ChatChannel="(CHAT) "
TeamChannel="(EQP) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
HelpMessage[1]="Ce menu n'existe pas encore."
LeftString="Gauche"
RightString="Droite"
CenterString="Centre"
EnabledString="Activé"
DisabledString="Désactivé"
YesString="Oui"
NoString="Non"
OnString="Activé"
OffString="Désactivé"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="Changement de niveau"
DefaultPlayerName="Player"
LeftMessage=" a quitté la partie."
FailedSpawnMessage="Impossible de générer un acteur joueur"
FailedPlaceMessage="Impossible de trouver un point de départ (il n'y a peut-être pas d'actor "PlayerStart")"
FailedTeamMessage="Impossible d'assigner une équipe au joueur"
NameChangedMessage="Nom changé en "
EnteredMessage=" a rejoint la partie."
GameName="Partie"
MaxedOutMessage="Le serveur est déjà plein."
WrongPassword="Le mot de passe saisi est incorrect."
NeedPassword="Vous devez saisir un mot de passe pour rejoindre cette partie."
MaleGender="son"
FemaleGender="sa"

[Errors]
NetOpen="Erreur à l'ouverture du fichier."
NetWrite="Erreur lors de l'écriture du fichier."
NetRefused="Le serveur refuse d'envoyer "%s"."
NetClose="Erreur à la fermeture du fichier."
NetSize="Taille du fichier non conforme."
NetMove="Erreur lors du déplacement du fichier."
NetInvalid="Requête de fichier invalide à la réception."
NoDownload="Le package "%s" ne peut pas être téléchargé."
DownloadFailed="Téléchargement de "%s" interrompu: %s"
RequestDenied="Reqête de fichier demandé par le niveau en attente refusé."
ConnectionFailed="Connexion échouée."
ChAllocate="Attribution de canal impossible."
NetAlready="Déjà en réseau."
NetListen="Ecoute impossible: pas de contexte linker disponible."
LoadEntry="Chargement de Entry impossible: %s."
InvalidUrl="Mauvaise URL: %s."
InvalidLink="Mauvais lien: %s."
FailedBrowse="Impossible de rejoindre %s: %s."
Listen="Ecoute impossible: %s."
AbortToEntry="Echec; renvoi à Entry."
ServerOpen="Les serveurs ne peuvent pas ouvrir les URLs réseau."
ServerListen="Les serveurs dédiés ne peuvent pas écouter: %s."
Pending="Connexion en cours à '%s' interrompue; %s."
LoadPlayerClass="Impossible de charger la classe du joueur."
ServerOutdated="Le serveur n'est pas à jour."
Banned="Vous avez été banni."
TempBanned="Vous avez été temporairement banni."
Kicked="Vous avez été éjecté."

[AdminAccessManager]
AdminLoginText="Administrateur %s connecté."
AdminLogoutText="Administrateur %s déconnecté."
CheatUsedStr="%s a utilisé une commande de triche ou d'administration: %c"

[Fonts]
WhiteFont=UnrealShare.WhiteFont
MedFont=Engine.MedFont
LargeFont=Engine.LargeFont
BigFont=Engine.BigFont
SmallFont=Engine.SmallFont

[General]
Upgrade="La connexion à ce serveur nécessite la mise à jour gratuite disponible sur OldUnreal à:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="Voulez-vous lancer votre navigateur pour vous procurer la mise à jour?"
Version="Version %i"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Console]
LoadingMessage="CHARGEMENT"
SavingMessage="SAUVEGARDE"
ConnectingMessage="CONNEXION EN COURS"
PausedMessage="PAUSE"
PrecachingMessage="PRECHARGEMENT"
ClassCaption="Console Unreal Tournament Standard"
ChatChannel="(CHAT) "
TeamChannel="(EQP) "

[Menu]
HelpMessage=""
MenuList=""
HelpMessage[1]="Ce menu n'existe pas encore."
LeftString="Gauche"
RightString="Droite"
CenterString="Centre"
EnabledString="Activé"
DisabledString="Désactivé"
YesString="Oui"
NoString="Non"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="Changement de niveau"
DefaultPlayerName="Player"
LeftMessage=" a quitté la partie."
FailedSpawnMessage="Impossible de générer un acteur joueur"
FailedPlaceMessage="Impossible de trouver un point de départ (il n'y a peut-être pas d'actor "PlayerStart")"
FailedTeamMessage="Impossible d'assigner une équipe au joueur"
NameChangedMessage="Nom changé en "
EnteredMessage=" a rejoint la partie."
GameName="Partie"
MaxedOutMessage="Le serveur est déjà plein."
WrongPassword="Le mot de passe saisi est incorrect."
NeedPassword="Vous devez saisir un mot de passe pour rejoindre cette partie."
IPBanned="Votre adresse IP a été bannie de ce serveur."
MaleGender="son"
FemaleGender="sa"

[Errors]
NetOpen="Erreur à l'ouverture du fichier."
NetWrite="Erreur lors de l'écriture du fichier."
NetRefused="Le serveur refuse d'envoyer "%s"."
NetClose="Erreur à la fermeture du fichier."
NetSize="Taille du fichier non conforme."
NetMove="Erreur lors du déplacement du fichier."
NetInvalid="Requête de fichier invalide à la réception."
NoDownload="Le package "%s" ne peut pas être téléchargé."
DownloadFailed="Téléchargement de "%s" interrompu: %s"
RequestDenied="Reqête de fichier demandé par le niveau en attente refusé."
ConnectionFailed="Connexion échouée."
ChAllocate="Attribution de canal impossible."
NetAlready="Déjà en réseau."
NetListen="Ecoute impossible: pas de contexte linker disponible."
LoadEntry="Chargement de Entry impossible: %s."
InvalidUrl="Mauvaise URL: %s."
InvalidLink="Mauvais lien: %s."
FailedBrowse="Impossible de rejoindre %s: %s."
Listen="Ecoute impossible: %s."
AbortToEntry="Echec; renvoi à Entry."
ServerOpen="Les serveurs ne peuvent pas ouvrir les URLs réseau."
ServerListen="Les serveurs dédiés ne peuvent pas écouter: %s."
Pending="Connexion en cours à '%s' interrompue; %s."
LoadPlayerClass="Impossible de charger la classe du joueur."
ServerOutdated="Le serveur n'est pas à jour."
ClientOutdated="Votre client n'est pas à jouer, installer le dernier patch"
RejectedByServer="Rejeté du serveur"
NetDecompressFail="Erreur à la décompression du package '%s'"
MD5ChecksumFailed="Le package %s n'a pas passé le checksum MD5."

[General]
Upgrade="La connexion à ce serveur nécessite la mise à jour gratuite disponible sur OldUnreal à:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="Voulez-vous lancer votre navigateur pour vous procurer la mise à jour?"
Version="Version %i"

[CheckSumCommandlet]
HelpCmd=checksum
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com/wiki"
HelpOneLiner="Générer le checksum du package"
HelpUsage="checksum packagename.u"
HelpParm[0]="packagename.u"
HelpDesc[0]="Nom du package pour lequel générer le checksum"
Unreal French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtD3D9Drv.frtEditor.frtEngine.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSetup.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtStartup.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealEd.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtWindow.frtWinDrv.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frt
Unreal exclusives: SetupUnreal.frtSetupUnrealPatch.frtD3D8Drv.frtEFX.frtFMODAudioDrv.frtOGLDrv.frtOldOpenGLDrv.frtOldWeapons.frtScriptedAI.frtSDL2Drv.frtSwFMOD.frtUnreal.frtUnrealIntegrity.frtUnrealLinux.frtUnrealLinux.bin.frtUnrealOSX.frtUnrealOSX.bin.frtUnrealSDL2.frtUnrealSDL2.bin.frtUnrealXLinux.frtUnrealXLinux.bin.frtUWebAdmin.frtWebAdminHTML.frt
Assets: Bluff.frtCeremony.frtChizra.frtDark.frtDasaCellars.frtDasaPass.frtDCrater.frtDig.frtDKNightOp.frtDmAriza.frtDmBeyondTheSun.frtDmCurse.frtDmDeathFan.frtDmDeck16.frtDmElsinore.frtDmExar.frtDMfith.frtDmHealPod.frtDmMorbias.frtDmRadikus.frtDmRetrospective.frtDmRiot.frtDmTundra.frtDug.frtEndGame.frtExtremeBeg.frtExtremeCore.frtExtremeDark.frtExtremeDarkGen.frtExtremeDGen.frtExtremeEnd.frtExtremeGen.frtExtremeLab.frtFemale1Skins.frtFemale2Skins.frtGateway.frtHarobed.frtIsvDeck1.frtIsvKran32.frtIsvKran4.frtMale1Skins.frtMale2Skins.frtMale3Skins.frtNaliBoat.frtNaliC.frtNaliLord.frtNoork.frtNyleve.frtPassage.frtQueenEnd.frtRuins.frtSkTrooperSkins.frtSkyBase.frtSkyCaves.frtSkyTown.frtSpireVillage.frtTerraLift.frtTerraniux.frtTheSunspire.frtTrench.frtVeloraEnd.frtVortex2.frt
Return to Na Pali: UDSDemo.frtUPak.frtUPakFix.frtAbyss.frtCrashsite.frtCrashsite1.frtCrashsite2.frtDmAthena.frtDmDaybreak.frtDmHazard.frtDmStomp.frtDmSunSpeak.frtDmTerra.frtDuskFalls.frtEldora.frtEnd.frtFoundry.frtGlacena.frtGlathriel1.frtGlathriel2.frtInterIntro.frtInter1.frtInter2.frtInter3.frtInter4.frtInterCrashsite.frtInter5.frtInter6.frtInter7.frtInter8.frtInter9.frtInter10.frtInter11.frtInter12.frtInter13.frtInter14.frtIntro1.frtIntro2.frtNagomi.frtNagomiSun.frtNalic2.frtNevec.frtSpireLand.frtToxic.frtUGCredits.frtUpack.frtVelora.frt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.frtDM-Letting.frtDM-Loxi.frtDM-Mojo.frtDM-Shrapnel.frtDM-Twilight.frt
Division Mappack: DmBayC.frtDmCreek.frtDmDespair.frtDmEclipse.frtDmKrazy.frtDmLocke.frtDmMorbfanza.frtDmScruular.frtDmSplash.frtDmVilla.frt
Unreal Tournament French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtD3D9Drv.frtEditor.frtEngine.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSetup.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtStartup.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealEd.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtWindow.frtWinDrv.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frt
UT exclusives: Botpack.frtCluster.frtSDLDrv.frtSDLGLDrv.frtSDLSoftDrv.frtudemo.frtUnrealTournament.frtUTBrowser.frtUTMenu.frtUTServerAdmin.frtUWeb.frt
Assets: AS-Frigate.frtAS-Guardia.frtAS-HiSpeed.frtAS-Mazon.frtAS-Oceanfloor.frtAS-Overlord.frtAS-Rook.frtAS-Tutorial.frtBossSkins.frtCityIntro.frtCommandoSkins.frtCTF-Command.frtCTF-Coret.frtCTF-Dreary.frtCTF-EternalCave.frtCTF-Face.frtCTF-Gauntlet.frtCTF-LavaGiant.frtCTF-Niven.frtCTF-November.frtCTF-Tutorial.frtDM-Barricade.frtDM-Codex.frtDM-Conveyor.frtDM-Curse][.frtDM-Deck16][.frtDM-Fetid.frtDM-Fractal.frtDM-Gothic.frtDM-Grinder.frtDM-HyperBlast.frtDM-KGalleon.frtDM-Liandri.frtDM-Morbias][.frtDM-Morpheus.frtDM-Oblivion.frtDM-Peak.frtDM-Phobos.frtDM-Pressure.frtDM-Pyramid.frtDM-Stalwart.frtDM-StalwartXL.frtDM-Tempest.frtDM-Turbine.frtDM-Tutorial.frtDM-Zeto.frtDOM-Cinder.frtDOM-Condemned.frtDOM-Cryptic.frtDOM-Gearbolt.frtDOM-Ghardhen.frtDOM-Lament.frtDOM-Leadworks.frtDOM-MetalDream.frtDOM-Olden.frtDOM-Sesmar.frtDOM-Tutorial.frtEOL_Assault.frtEOL_Challenge.frtEOL_CTF.frtEOL_Deathmatch.frtEOL_Domination.frtEOL_Statues.frtFCommandoSkins.frtSGirlSkins.frtSoldierSkins.frtUTCredits.frtUT-Logo-Map.frt
GOTY Edition: de.frtmultimesh.frtrelics.frtrelicsbindings.frttcowmeshskins.frttnalimeshskins.frttskmskins.frtCTF-Cybrosis][.frtCTF-Darji16.frtCTF-Face][.frtCTF-HallOfGiants.frtCTF-High.frtCTF-Hydro16.frtCTF-Kosov.frtCTF-Noxion16.frtCTF-Nucleus.frtCTF-Orbital.frtDM-Agony.frtDM-ArcaneTemple.frtDM-Crane.frtDM-Cybrosis][.frtDM-HealPod][.frtDM-Malevolence.frtDM-Mojo][.frtDM-Shrapnel][.frtDM-SpaceNoxx.frt
Bonus Pack 4: skeletalchars.frtCTF-Beatitude.frtCTF-EpicBoy.frtCTF-Face-SE.frtCTF-Ratchet.frtDM-Bishop.frtDM-Closer.frtDM-Grit-TOURNEY.frtDM-Viridian-TOURNEY.frtDOM-Bullet.frtDOM-Cidom.frtDOM-Lament][.frtDOM-WolfsBay.frt
Rocket Arena: RocketArena.frtRocketArenaMultimesh.frtRA-Akuma.frtRA-Clawfist.frtRA-CliffyB.frtRA-DavidM.frtRA-DavidM2.frtRA-Ebolt.frtRA-GE][.frtRA-Heiko.frtRA-Inoxx.frtRA-OutWorld.frtRA-Shinigami.frtRA-Warren.frtRA-Qwerty.frtRA-Revolver.frt
Chaos UT: ChaosUT.frtChaosUTMiscMuts.frtChaosGames.frtChreks.frtChrekSkins.frtChrekvoicedozer.frtChrekvoicescout.frtCTF-CUT_ChaosCastle-pf.frtCTF-CUT_Horus.frtDM-CUT_Eclipse.frtDM-CUT_Proxyking.frtDM-CUT_SkullMoon.frtDM-CUT_StorageAlpha.frtDM-CUT_ThebellTolls.frtDM-CUT_WeaponsOfChaos.frtDM-CUT_WeaponsOfWar.frtUTChaosMap.frtKOTH_BaseStationTheta.frt