SkyBase.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SkyBase
Language	French
Game	Unreal
Status	15/15

[LevelInfo2]
; EN: Title="Outpost 3J"
Title="Avant-poste 3J"
; EN: LevelEntryText="Entering the Outpost 3J"
LevelEntryText="Arrivée à avant-poste 3J"

[LevelSummary]
; EN: Title="Outpost 3J"
Title="Avant-poste 3J"
; EN: LevelEntryText="Entering the Outpost 3J"
LevelEntryText="Arrivée à avant-poste 3J"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Security Log: Outpost 3J Base Commander Ssja'Rath 10th Talon of Ssa'Rath. To maintain order and security we have been keeping a constant watch on the Nali in the town. Vigilance is the Guardian of Honor."
Message="Journal de Sécurité: Commandant Ssja'Rath, 10e Griffe de Ssa'Rath, chef du Poste 3J. Nous surveillons en permanence les Nali pour maintenir l'ordre et la sécurité dans la ville. Vigilance est Gardienne de l'Honneur."

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="Teleporter Controls"
Message="Commandes du Téléporteur"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Rear Entrance Force Field Controls"
Message="Commandes du champ de force de l'entrée de derrière"

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Right Hangar Bay Door Controls"
Message="Commandes de la porte du hangar droit"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Force Field Controls"
Message="Commandes du Champ de force"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Left Hangar Bay Door Controls"
Message="Commandes de la porte du hangar gauche"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Message Log 7: Mothership acknowledges request for resupply of Outpost 3J. Scout Skimmer 3J-1A authorized to return to the mothership to pick up cargo."
Message="Message 7: Le Ravitailleur accuse réception de la demande de ravitaillement du Poste 3J. Éclaireur Skimmer 3J-1A autorisé à revenir au vaisseau ravitailleur pour charger le fret."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Main Bay Door Controls"
Message="Commandes de la porte du hangar principal"

[TranslatorEvent10]
; EN: Message="Lower Security Access Panel"
Message="Panneau d'accès de sécurité inférieur"

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="No unauthorized access to lower church catacombs. All personnel must be checked by security before access is granted."
Message="Aucun accès non autorisé aux catacombes de l'église inférieure. Tout personnel doit être contrôlé par la sécurité avant d'obtenir le droit d'accès."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Teleporter target coordinates set for surface transporter pad 13. Sentry personnel already dispatched to location to secure area against resistance. Area cleared for cargo transmission."
Message="Coordonnées de cible du téléporteur définies pour la rampe 13 du transporteur de surface. Les sentinelles sont à leur poste pour protéger la zone contre toute résistance. Zone libérée pour la transmission du fret."