OldWeapons.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

OldWeapons
Language	French
Game	Unreal
Status	60/60

[Public]
Object=(Name=OldWeapons.OldMutator,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Anciennes Armes,Remplace les bruitages originaux des armes d'Unreal avec ceux de la version 200.")
Object=(Name=OldWeapons.OldDispersionPistol,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldASMD,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldEightball,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldFlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldMinigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldRazorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldGESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldStinger,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldAutomag,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=OldWeapons.OldRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)

[OldDispersionPistol]
DeathMessage="%o a été charcuté par le %w de %k. Quelle merde!"
PickupMessage="Vous avez récupéré le pistolet à dispersion"
ItemName="Pistolet à dispersion"

[OldASMD]
DeathMessage="%o a été frappé plusieurs fois par le %w de %k."
PickupMessage="Vous avez récupéré le fusil ASMD"
ItemName="ASMD"

[OldEightball]
DeathMessage="%o a été frappé plusieurs fois par le %w de %k."
PickupMessage="Vous avez récupéré le lance-roquette 6 canons"
ItemName="Lance-roquette 6 canons"

[OldRifle]
DeathMessage="%k a tiré une balle dans le crâne de %o."
PickupMessage="Vous avez récupéré le fusil de précision"
ItemName="Sniper"

[OldFlakCannon]
DeathMessage="%o a été coupé en morceaux par le %w de %k."
PickupMessage="Vous avez récupéré le canon Flak"
ItemName="Canon Flak"

[OldAutoMag]
DeathMessage="%o s'est fait tamiser par le %w de %k."
PickupMessage="Vous avez récupéré l'AutoMag"
ItemName="AutoMag"

[OldMinigun]
DeathMessage="%k's %w a transformé %o en chair à pâté."
PickupMessage="Vous avez récupéré le minigun"
ItemName="Minigun"

[OldGESBioRifle]
DeathMessage="%o a absorbé une partie du liquide verdâtre de %k."
PickupMessage="Vous avez récupéré le fusil Bio GES"
ItemName="Fusil Bio GES"

[OldAmplifier]
ExpireMessage="L'amplificateur n'a plus d'énergie."
PickupMessage="Vous avez récupéré l'amplificateur d'énergie"
ItemName="Amplificateur d'énergie"

[OldStinger]
DeathMessage="%o a été trou par le %w de %k."
PickupMessage="Vous avez récupéré le Stinger"
ItemName="Stinger"

[OldShellBox]
PickupMessage="Vous avez récupéré 50 balles."
ItemName="Balles"

[OldRifleAmmo]
PickupMessage="Vous avez récupéré 8 cartouches de fusil."
ItemName="Cartouches de fusil"

[OldWeaponPowerUp]
PickupMessage="Vous avez récupéré une amélioration pour votre pistolet à dispersion"
ItemName="Amélioration pour pistolet à dispersion"

[OldFlakBox]
PickupMessage="Vous avez récupéré 10 Obus Flak."
ItemName="Obus Flak"

[OldRazorjack]
DeathMessage="%k a coupé un morceau sanglant de %o avec le %w."
PickupMessage="Vous avez récupéré le lance-lames"
ItemName="Lance-lames"

[OldDefaultAmmo]
PickupMessage="Vous avez récupéré des munitions."
ItemName="Munitions"

[OldASMDAmmo]
PickupMessage="Vous avez récupéré un noyau ASMD."
ItemName="Noyau ASMD"

[OldStingerAmmo]
PickupMessage="Vous avez récupéré 40 éclats de Tarydium."
ItemName="Éclats de Tarydium"

[OldRazorAmmo]
PickupMessage="Vous avez récupéré des lames."
ItemName="Lames"

[OldSludge]
PickupMessage="Vous avez récupéré 25 kilos de boue de Tarydium."
ItemName="Boue de Tarydium"

[OldRocketCan]
PickupMessage="Vous avez récupéré 12 roquettes."
ItemName="Roquettes"

[OldClip]
PickupMessage="Vous avez récupéré un chargeur."
ItemName="Chargeur"

[OldRifleRound]
PickupMessage="Vous avez récupéré une cartouche de fusil."
ItemName="Cartouche de fusil"

[OldFlakShellAmmo]
PickupMessage="Vous avez récupéré un obus Flak."
ItemName="Obus Flak"