ExtremeCore.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

ExtremeCore
Language	French
Game	Unreal
Status	20/20

[LevelInfo0]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Coeur du Vaisseau-Mère"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Arrivée à coeur du Vaisseau-Mère"

[LevelSummary]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Coeur du Vaisseau-Mère"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Arrivée à coeur du Vaisseau-Mère"

[TranslatorEvent10]
; EN: AltMessage="Access to the Security Post granted."
AltMessage="Accès au poste de sécurité accordé."
; EN: Hint="Go to the Security Post to gain access to the Primary Power Supply Core Generator."
Hint="Allez au poste de sécurité pour accéder au générateur principal du coeur."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="WARNING: Armed intruder detected. Close all access to the Source and to the Primary Power Supply. Preventing intruders from accessing the Core Generator is critical."
Message="ATTENTION: Intrusion armée détectée. Fermez tous les accès à la source et à l'alimentation électrique principale. Il est essentiel d'empêcher les intrus d'accéder au générateur principal."
; EN: AltMessage="RED ALERT: Core Generator Security Compromised."
AltMessage="ALERTE ROUGE: Sécurité du générateur principal compromise."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="SECURITY ALERT: All War Masters report to Core Generator positions to ensure its protection."
Message="ALERTE: Que tous les Maîtres de Guerre rallient leurs positions près du générateur principal pour assurer sa protection."
; EN: AltMessage="Intruder detected near the Core Generator. Core Generator security must be maintained. Weakness shall be punished."
AltMessage="Intrusion détectée à proximité du générateur principal. La sécurité du générateur principal doit être assurée. Toute faiblesse sera punie."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Security Post, ACCESS DENIED."
Message="Poste de Sécurité, ACCÈS REFUSÉ."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="Primary Power Supply, ACCESS DENIED."
Message="Alimentation électrique principale, ACCÈS REFUSÉ."
; EN: Hint="Door can be unlocked from the control panel in the Security Post."
Hint="La porte peut se déverrouiller à partir du panneau de contrôle du poste de sécurité."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="ACCESS DENIED: The Intruder must be eliminated. All War Masters are being routed to this area upon arrival from the Source."
Message="ACCÈS REFUSÉ: L'intrus doit être éliminé. Tous les Maîtres de Guerre sont envoyés vers cette zone dès leur arrivée depuis la Source."
; EN: Hint="Kill all the Skaarj to proceed to this area."
Hint="Tuez tous les Skaarj pour pénétrer dans cette zone."

[TranslatorEvent12]
; EN: AltMessage="Cryo Pods status: Temperature constant, Power at nominal levels, security systems active."
AltMessage="État des Cryo Podes: Température constante, Puissance aux niveaux normaux, systèmes de sécurité actifs."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Core Generator security must be maintained. Access doors locked until security breach is contained."
Message="La sécurité du générateur principal doit être assurée. Les portes d'accès sont bloquées jusqu'à restauration de la sécurité."
; EN: AltMessage="Core Access Door Open."
AltMessage="Porte d'accès au coeur ouverte."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="Emergency Power Supply, ACCESS DENIED: Primary Power Supply fully functional."
Message="Alimentation électrique d'urgence, ACCÈS REFUSÉ: Alimentation électrique principale totalement opérationnelle."
; EN: Hint="Find the Core Generator and destroy it to gain access to this area."
Hint="Trouvez le générateur principal et détruisez-le pour accéder à cette zone."