Noork.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Noork
Language	French
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo0]
; EN: Title="Noork's Elbow"
Title="Noork Elbow"
; EN: LevelEntryText="Entering Noork's Elbow"
LevelEntryText="Arrivée à Noork Elbow"

[LevelSummary]
; EN: Title="Noork's Elbow"
Title="Noork Elbow"
; EN: LevelEntryText="Entering Noork's Elbow"
LevelEntryText="Arrivée à Noork Elbow"

[TranslatorEvent4]
; EN: Hint="Search all the houses on your way to the ruins. Watch out for enemies lurking along the way."
Hint="Fouillez toutes les maisons sur le chemin des ruines. Prenez garde aux ennemis rôdant en chemin."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Log: L. Goeranov: We've been stuck here for days. There are plenty of fish to eat but they taste kinda funny. I never liked fish."
Message="Journal: L. Goeranov: Nous sommes bloqués ici depuis des jours. On ne manque pas de poisson, mais ils ont un drôle de goût. Je n'ai jamais aimé le poisson."
; EN: Hint="You might get a helping hand from a friendly individual at the ruins' drawbridge."
Hint="Vous pourrez bénéficier de la main secourable d'un ami près du pont-levis des ruines."