ExtremeCore.rut

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
ExtremeCore
Language Russian
Game Unreal
Status 20/20
[LevelInfo0]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Материнский корабль - ядро"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Вход в Материнский корабль - ядро"

[LevelSummary]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Материнский корабль - ядро"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Вход в Материнский корабль - ядро"

[TranslatorEvent10]
; EN: AltMessage="Access to the Security Post granted."
AltMessage="Доступ к посту охраны получен."
; EN: Hint="Go to the Security Post to gain access to the Primary Power Supply Core Generator."
Hint="Идите на пост охраны что бы получить доступ к Основному источнику питания ядра генератора."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="WARNING: Armed intruder detected. Close all access to the Source and to the Primary Power Supply. Preventing intruders from accessing the Core Generator is critical."
Message="ВНИМАНИЕ: Обнаружен вооруженный противник. Закрыть все пути доступа к Ядру и главному источнику энергии. Предотвратить проникновение в главный генератор."
; EN: AltMessage="RED ALERT: Core Generator Security Compromised."
AltMessage="КРАСНАЯ ТРЕВОГА: Защита Ядра генератора нарушена."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="SECURITY ALERT: All War Masters report to Core Generator positions to ensure its protection."
Message="Тревога: Всем мастерам доложить по прибытии на свои позиции."
; EN: AltMessage="Intruder detected near the Core Generator. Core Generator security must be maintained. Weakness shall be punished."
AltMessage="Враг обнаружен у Ядра Генератора. Обеспечьте защиту ядра генератора. Слабые будут наказаны."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Security Post, ACCESS DENIED."
Message="Пост Охраны. Доступ Закрыт."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="Primary Power Supply, ACCESS DENIED."
Message="Главный источник энергии, ДОСТУП ЗАКРЫТ."
; EN: Hint="Door can be unlocked from the control panel in the Security Post."
Hint="Дверь может быть открыта с контрольной панели на посту охраны."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="ACCESS DENIED: The Intruder must be eliminated. All War Masters are being routed to this area upon arrival from the Source."
Message="ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН: Враг должен быть уничтожен. Всем мастерам направляться в этот сектор  по прибытии с Ядра."
; EN: Hint="Kill all the Skaarj to proceed to this area."
Hint="Убейте всех Скааржей что бы получить доступ к этой зоне."

[TranslatorEvent12]
; EN: AltMessage="Cryo Pods status: Temperature constant, Power at nominal levels, security systems active."
AltMessage="Статус криогенных капсул: Температура постоянная, мощность номинальна, системы безопасности функционируют."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Core Generator security must be maintained. Access doors locked until security breach is contained."
Message="Обеспечьте защиту Главного генератора. Двери будут заблокированы до тех пор пока угроза не будет устранена."
; EN: AltMessage="Core Access Door Open."
AltMessage="Доступ к Ядру Генератора открыт."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="Emergency Power Supply, ACCESS DENIED: Primary Power Supply fully functional."
Message="Аварийный источник энергии, ДОСТУП ЗАКРЫТ: Главный источник функционирует нормально."
; EN: Hint="Find the Core Generator and destroy it to gain access to this area."
Hint="Найдите ядро генератора и уничтожьте его это позволит вам продолжить ваш путь в эту зону."
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutEditor.rutEngine.rutIpDrv.rutSetup.rutStartup.rutUnrealEd.rutWindow.rutWinDrv.rutD3D9Drv.rutFMODAudioDrv.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rutSetupUnrealPatch.rutD3D8Drv.rutEFX.rutOGLDrv.rutOldOpenGLDrv.rutOldWeapons.rutPhysXPhysics.rutScriptedAI.rutSDL2Drv.rutSwFMOD.rutUnreal.rutUnrealIntegrity.rutUnrealLinux.rutUnrealLinux.bin.rutUnrealOSX.rutUnrealOSX.bin.rutUnrealSDL2.rutUnrealSDL2.bin.rutUnrealXLinux.rutUnrealXLinux.bin.rutUWebAdmin.rutWebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rutCeremony.rutChizra.rutDark.rutDasaCellars.rutDasaPass.rutDCrater.rutDig.rutDKNightOp.rutDmAriza.rutDmBeyondTheSun.rutDmCurse.rutDmDeathFan.rutDmDeck16.rutDmElsinore.rutDmExar.rutDMfith.rutDmHealPod.rutDmMorbias.rutDmRadikus.rutDmRetrospective.rutDmRiot.rutDmTundra.rutDug.rutEndGame.rutExtremeBeg.rutExtremeCore.rutExtremeDark.rutExtremeDarkGen.rutExtremeDGen.rutExtremeEnd.rutExtremeGen.rutExtremeLab.rutFemale1Skins.rutFemale2Skins.rutGateway.rutHarobed.rutIsvDeck1.rutIsvKran32.rutIsvKran4.rutMale1Skins.rutMale2Skins.rutMale3Skins.rutNaliBoat.rutNaliC.rutNaliLord.rutNoork.rutNyleve.rutPassage.rutQueenEnd.rutRuins.rutSkTrooperSkins.rutSkyBase.rutSkyCaves.rutSkyTown.rutSpireVillage.rutTerraLift.rutTerraniux.rutTheSunspire.rutTrench.rutVeloraEnd.rutVortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rutUPak.rutUPakFix.rutAbyss.rutCrashsite.rutCrashsite1.rutCrashsite2.rutDmAthena.rutDmDaybreak.rutDmHazard.rutDmStomp.rutDmSunSpeak.rutDmTerra.rutDuskFalls.rutEldora.rutEnd.rutFoundry.rutGlacena.rutGlathriel1.rutGlathriel2.rutInterIntro.rutInter1.rutInter2.rutInter3.rutInter4.rutInterCrashsite.rutInter5.rutInter6.rutInter7.rutInter8.rutInter9.rutInter10.rutInter11.rutInter12.rutInter13.rutInter14.rutIntro1.rutIntro2.rutNagomi.rutNagomiSun.rutNalic2.rutNevec.rutSpireLand.rutToxic.rutUGCredits.rutUpack.rutVelora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rutDM-Letting.rutDM-Loxi.rutDM-Mojo.rutDM-Shrapnel.rutDM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rutDmCreek.rutDmDespair.rutDmEclipse.rutDmKrazy.rutDmLocke.rutDmMorbfanza.rutDmScruular.rutDmSplash.rutDmVilla.rut