From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Language Italian
Game Unreal
Status 20/20
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Nucleo dell'Astronave Madre"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Arrivo al Nucleo dell'Astronave Madre"

; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Nucleo dell'Astronave Madre"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Arrivo al Nucleo dell'Astronave Madre"

; EN: AltMessage="Access to the Security Post granted."
AltMessage="Accesso alla Stazione di Sicurezza garantito."
; EN: Hint="Go to the Security Post to gain access to the Primary Power Supply Core Generator."
Hint="Vai alla Stazione di Sicurezza per ottenere accesso al Nucleo del Generatore Primario."

; EN: Message="WARNING: Armed intruder detected. Close all access to the Source and to the Primary Power Supply. Preventing intruders from accessing the Core Generator is critical."
Message="ATTENZIONE: rilevato intruso armato. Chiudere tutti gli accessi alla Fonte e al Generatore primario. Impedire agli intrusi l'accesso al nucleo del Generatore è di critica importanza."
; EN: AltMessage="RED ALERT: Core Generator Security Compromised."
AltMessage="ALLARME ROSSO: la sicurezza del Nucleo del Generatore è stata compromessa."

; EN: Message="SECURITY ALERT: All War Masters report to Core Generator positions to ensure its protection."
Message="ALLARME SICUREZZA: tutti i Signori della Guerra a rapporto presso il Nucleo del Generatore per garantirne la protezione."
; EN: AltMessage="Intruder detected near the Core Generator. Core Generator security must be maintained. Weakness shall be punished."
AltMessage="Rilevato intruso nei pressi del Nucleo del Generatore. La sicurezza del Nucleo deve essere assicurata. Ogni debolezza verrà punita."

; EN: Message="Security Post, ACCESS DENIED."
Message="Stazione di sicurezza, ACCESSO NEGATO."

; EN: Message="Primary Power Supply, ACCESS DENIED."
Message="Generatore primario, ACCESSO NEGATO."
; EN: Hint="Door can be unlocked from the control panel in the Security Post."
Hint="La porta può essere sbloccata dal pannello di controllo della Stazione di Sicurezza."

; EN: Message="ACCESS DENIED: The Intruder must be eliminated. All War Masters are being routed to this area upon arrival from the Source."
Message="ACCESSO NEGATO: l'Intruso deve essere eliminato. Tutti i Signori della Guerra stanno convergendo su quest'area dopo l'arrivo alla Fonte."
; EN: Hint="Kill all the Skaarj to proceed to this area."
Hint="Uccidi tutti gli Skaarj per procedere in quest'area."

; EN: AltMessage="Cryo Pods status: Temperature constant, Power at nominal levels, security systems active."
AltMessage="Stato dei Gusci Criogenici: temperatura costante, energia al livello standard, sistemi di sicurezza attivi."

; EN: Message="Core Generator security must be maintained. Access doors locked until security breach is contained."
Message="La sicurezza del Nucleo del Generatore deve essere assicurata. Porte di accesso bloccate finché è presente un varco nel sistema di sicurezza."
; EN: AltMessage="Core Access Door Open."
AltMessage="Porta di Accesso al Nucleo aperta."

; EN: Message="Emergency Power Supply, ACCESS DENIED: Primary Power Supply fully functional."
Message="Generatore di energia di emergenza, ACCESSO NEGATO: il Generatore primario è perfettamente funzionante."
; EN: Hint="Find the Core Generator and destroy it to gain access to this area."
Hint="Trova il Nucleo del Generatore primario e distruggilo per ottenere l'accesso a quest'area."
Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittEditor.ittEngine.ittIpDrv.ittSetup.ittStartup.ittUnrealEd.ittWindow.ittWinDrv.ittD3D9Drv.ittFMODAudioDrv.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.ittSetupUnrealPatch.ittD3D8Drv.ittEFX.ittOGLDrv.ittOldOpenGLDrv.ittOldWeapons.ittPhysXPhysics.ittScriptedAI.ittSDL2Drv.ittSwFMOD.ittUnreal.ittUnrealIntegrity.ittUnrealLinux.ittUnrealLinux.bin.ittUnrealOSX.ittUnrealOSX.bin.ittUnrealSDL2.ittUnrealSDL2.bin.ittUnrealXLinux.ittUnrealXLinux.bin.ittUWebAdmin.ittWebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.ittCeremony.ittChizra.ittDark.ittDasaCellars.ittDasaPass.ittDCrater.ittDig.ittDKNightOp.ittDmAriza.ittDmBeyondTheSun.ittDmCurse.ittDmDeathFan.ittDmDeck16.ittDmElsinore.ittDmExar.ittDMfith.ittDmHealPod.ittDmMorbias.ittDmRadikus.ittDmRetrospective.ittDmRiot.ittDmTundra.ittDug.ittEndGame.ittExtremeBeg.ittExtremeCore.ittExtremeDark.ittExtremeDarkGen.ittExtremeDGen.ittExtremeEnd.ittExtremeGen.ittExtremeLab.ittFemale1Skins.ittFemale2Skins.ittGateway.ittHarobed.ittIsvDeck1.ittIsvKran32.ittIsvKran4.ittMale1Skins.ittMale2Skins.ittMale3Skins.ittNaliBoat.ittNaliC.ittNaliLord.ittNoork.ittNyleve.ittPassage.ittQueenEnd.ittRuins.ittSkTrooperSkins.ittSkyBase.ittSkyCaves.ittSkyTown.ittSpireVillage.ittTerraLift.ittTerraniux.ittTheSunspire.ittTrench.ittVeloraEnd.ittVortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.ittUPak.ittUPakFix.ittAbyss.ittCrashsite.ittCrashsite1.ittCrashsite2.ittDmAthena.ittDmDaybreak.ittDmHazard.ittDmStomp.ittDmSunSpeak.ittDmTerra.ittDuskFalls.ittEldora.ittEnd.ittFoundry.ittGlacena.ittGlathriel1.ittGlathriel2.ittInterIntro.ittInter1.ittInter2.ittInter3.ittInter4.ittInterCrashsite.ittInter5.ittInter6.ittInter7.ittInter8.ittInter9.ittInter10.ittInter11.ittInter12.ittInter13.ittInter14.ittIntro1.ittIntro2.ittNagomi.ittNagomiSun.ittNalic2.ittNevec.ittSpireLand.ittToxic.ittUGCredits.ittUpack.ittVelora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.ittDM-Letting.ittDM-Loxi.ittDM-Mojo.ittDM-Shrapnel.ittDM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.ittDmCreek.ittDmDespair.ittDmEclipse.ittDmKrazy.ittDmLocke.ittDmMorbfanza.ittDmScruular.ittDmSplash.ittDmVilla.itt