Setup.frt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Setup
Language French
Game 1 Unreal
Status 96/96
Game 2 Unreal Tournament
Status 96/96

Rest of the file (Shared)

[Errors]
MissingProductTitle="%ls ne peut pas être %ls dans ce dossier"
MissingProductInstalled="installé"
MissingProductPatched="mis à jour"
MissingProductThis="Cette mise à jour"
MissingProduct=%ls nécessite tout d'abord que %ls soit installé dans le dossier. Veuillez localiser le fichier existant pour %ls, ou quitter et procéder à l'installation maintenant.\n\nVous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous si vous voulez obtenir des informations sur le produit."
OldVersion="%ls nécessite %ls la version %i ou une version plus récente, mais la version installée sur votre système est plus ancienne (vous possédez la version %i). Veuillez installer %ls version %i ou une version plus récente et réessayer. Vous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous si vous voulez plus d'informations.\n\nLe programme d'installation va maintenant s'arrêter."
FolderTitle="Dossier "%ls""
FolderFormat="Le nom de fichier que vous avez entré, "%ls", n'est pas valide. Veuillez réessayer."
AlreadyRunningTitle="Installation impossible pendant l'utilisation"
AlreadyRunning="Pour continuer le processus d'installation, veuillez fermer toutes les autres copies en cours d'exécution et appuyer sur OK. Pour quitter, appuyez sur Annuler."
WrongCdTitle="Fichiers non trouvés sur le CD-ROM"
WrongCd="Le fichier %ls voulu %ls n'a pas été trouvé dans le lecteur CD-ROM.\n\nVeuillez vérifier que le bon CD se trouve dans le lecteur."
MissingInstallerFile="Fichier d'installation non trouvé"
MissingReferenceFile="Fichier de référence non trouvé"
MissingSourceFile="Fichier source non trouvé"
FailedOpenSource="Echec d'ouverture du fichier source"
FailedOpenDest="Echec d'ouverture du fichier de destination"
FailedReadingSource="Echec de lecture du fichier source"
FailedWritingDest="Echec d'écriture sur le fichier de destination"
FailedLoadingUpdate="Echec de chargement du fichier de mise à jour"
FailedReadingReference="Echec de lecture du fichier de référence"
FailedClosingSource="Echec de fermeture du fichier source"
FailedClosingDest="Eched de fermeture du fichier de destination"
FailedMakeDir="Echec de création d'un répertoire pour le fichier de destination"
AdviseBadMedia="La source est peut-être de mauvaise qualité. Si vous installez à partir d'un CD, essayez de nettoyer le CD pour en enlever la saleté, vérifiez votre lecteur CD et réessayez."
AdviseBadDownload="Les fichiers de mise à jour que vous avez téléchargés sont peut-être corrompus."
AdviseBadDest="Le lecteur de destination est peut-être plein, ou certains secteurs sont peut-être abîmés."
PatchCorrupt="Le fichier rustine %ls est corrompu.\n\n%ls"
CdFileMismatch="Le fichier %ls se trouvant sur le CD-ROM ne correspond pas à la version attendue. En conséquence, %ls ne peut pas profiter de la rustine."

[General]
Space="%i mégaoctets"
Ready="Le programme d'installation est prêt à installer %ls.\nLe dossier de destination est : %ls\n\nCliquez sur "Installer" pour commencer l'installation.\nCliquez sur "Annuler" pour quitter sans procéder à l'installation de %ls."
InstallCancel="Annuler installation"
CancelPrompt="Attention ! Si vous annulez l'installation maintenant, %ls ne fonctionnera pas correctement. Etes-vous sûr(e) de vouloir l'annuler ?"
DidCancel="Installation annulée. Le produit n'a pas été installé avec succès et ne fonctionnera pas correctement."
CdDescription="Pour installer la mise à jour %ls, certains fichiers doivent être copiés du CD-ROM original %ls.\n\nVeuillez insérer le CD-ROM %ls dans le lecteur, et cliquez sur "Suivant". Si la lettre correspondant à votre lecteur CD n'est pas correcte, veuillez la saisir ci-dessous."
CdDrive="Lecteur CD-ROM"
NotEnoughSpaceTitle="Installation impossible à cet endroit"
NotEnoughSpace="Il n'y a pas suffisamment d'espace disque disponible sur le lecteur %ls pour l'installation de %ls. Veuillez sélectionner un lecteur comportant plus d'espace libre, ou quitter, libérer de l'espace, et réessayer."
Finish="&Terminer"
RebootButton="&Redémarrer"
ExitButton="&Quitter"

[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt="Vous êtes sur le point d'installer %ls sur votre ordinateur.\n\nCliquez sur "Suivant" pour lancer le programme d'installation ou sur "Annuler" pour quitter.\n\nVous trouverez dans la zone ci-dessous des liens Web sur lesquels vous pouvez cliquer si vous souhaitez obtenir plus d'informations."
IDC_WelcomePromptUpdate="Ce programme va mettre à jour votre copie de %ls (version %ls).\n\nCliquez sur "Suivant" pour lancer le programme d'installation, ou sur "Annuler" pour quitter.\n\nVous trouverez dans la zone ci-dessous des liens Web sur lesquels vous pouvez cliquer si vous souhaitez obtenir plus d'informations."
IDC_LanguagePrompt="&Langue"

[IDDIALOG_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText="Veuillez lire l'accord de licence qui suit. Pour pouvoir installer ce programme, vous devez accepter les termes de cet accord de licence."
IDC_LicenseQuestion="Acceptez-vous les termes de la licence ci-dessus ? Cliquez sur "J'accepte" ou sur "Annuler"."

[IDDIALOG_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText="Sélectionnez les composants que vous souhaitez installer."
IDC_ComponentsPrompt="&Composants:"
IDC_DiskSpaceFrame="Espace disque"
IDC_DescriptionFrame="Description"
IDC_SpaceRequiredMessage="Nécessaire:"
IDC_SpaceAvailableMessage="Disponible:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText="Select the components you wish to uninstall."
IDC_ComponentsPrompt="&Components:"
IDC_DependenciesFrame="Dependencies"
IDC_DependenciesText="Proceeding will uninstall the following components: %ls"

[IDDIALOG_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription="Le programme d'installation va installer %ls dans le dossier suivant.\n\nPour procéder à l'installation dans ce dossier, cliquez sur Suivant.\n\nPour choisir un dossier différent, tapez le nom complet du nouveau fichier, y compris la lettre correspondant au lecteur; par exemple: "C:\NouveauDossier"."
IDC_FolderDescriptionPatch="Le programme d'installation va mettre à jour l'installation de %ls existante dans le dossier suivant.\n\nPour continuer, cliquez sur Suivant.\n\nSi plus d'une copie du jeu est installée, tapez le nom complet du fichier existant, y compris la lettre correspondant au lecteur; par exemple "C:\Dossier"."
IDC_FolderDescriptionMissing="Le programme d'installation va mettre à jour une installation de %ls existante.\n\nTapez le nom complet du fichier existant, y compris la lettre correspondant au lecteur; par exemple: "C:\Dossier"."
IDC_FolderHolder="Dossier de destination"
IDC_Browse="&Parcourir"
IDC_Default="&Réinitialiser"
IDC_SpaceAvailableMessage="Espace disponible sur le lecteur:"
IDC_FullSpaceRequiredMessage="Espace nécessaire pour l'installation par défaut:"

[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText="Installation de fichiers..."
IDC_InstallingText="Installation en cours:"
IDC_ProgressText="Progression des fichiers:"
IDC_TotalText="Progression totale:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText="Désinstallation de fichiers..."
IDC_InstallingText="En cours:"
IDC_ProgressText="Progression des fichiers:"
IDC_TotalText="Progression totale:"

[IDDIALOG_Restart]
IDC_Restart="Installation terminée"
IDC_RestartMessage="Vous devez redémarrer Windows pour terminer l'installation."
IDC_RestartText="Avant de redémarrer, fermez toutes les applications ouvertes, y compris les sessions MS-DOS, et sauvegardez tous les documents en cours. Retirez la disquette se trouvant à l'intérieur du lecteur, le cas échéant. Cliquez ensuite sur le bouton Redémarrer."
IDC_Complete="Une fois que vous aurez redémarré Windows, l'installation sera terminée."
IDC_Restart="&Redémarrer Windows"
IDC_Exit="Q&uitter le programme d'installation"

[IDDIALOG_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement="Ce produit ne peut pas être installé à cet endroit"
IDC_FailedMessage="Il faut tout d'abord que le produit suivant soit installé dans le dossier. Veuillez localiser le fichier existant, ou quitter et l'installer maintenant.\n\nVous pouvez cliquer sur le lien Web ci-dessous si vous voulez obtenir plus d'informations."
IDC_ProductHolder="Produit nécessaire"

[IDDIALOG_ProductInfo]
IDC_ProductHolder="Produit"
IDC_ProductText="Produit:"
IDC_VersionText="Version:"
IDC_DeveloperText="Développeur:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt="Ceci va supprimer %ls:"
IDC_UninstallQuestion="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces composants?"

Rest of the file (Unreal)

[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Options="Options Unreal"
IDC_Play="&Jouer"
IDC_Reinstall="&Réinstaller"
IDC_Uninstall="&Désinstaller"
IDC_ReleaseNotes="&Remarques de sortie"
IDC_Web="OldUnreal &Site Web"
IDC_Complete="Installation terminée avec succès !"
IDC_CompleteReboot="Installation terminée avec succès !\nAvant de jouer, vous devez redémarrer votre ordinateur."

[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Gestionnaire des fichiers Unreal"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Options="Options Unreal Tournament"
IDC_Play="&Jouer"
IDC_Reinstall="&Réinstaller"
IDC_Uninstall="&Désinstaller"
IDC_ReleaseNotes="&Remarques de sortie"
IDC_Web="OldUnreal &Site Web"
IDC_Complete="Installation terminée avec succès !"
IDC_CompleteReboot="Installation terminée avec succès !\nAvant de jouer, vous devez redémarrer votre ordinateur."

[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Gestionnaire des fichiers Unreal Tournament"
Unreal French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtD3D9Drv.frtEditor.frtEngine.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSetup.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtStartup.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealEd.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtWindow.frtWinDrv.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frt
Unreal exclusives: SetupUnreal.frtSetupUnrealPatch.frtD3D8Drv.frtEFX.frtFMODAudioDrv.frtOGLDrv.frtOldOpenGLDrv.frtOldWeapons.frtScriptedAI.frtSDL2Drv.frtSwFMOD.frtUnreal.frtUnrealIntegrity.frtUnrealLinux.frtUnrealLinux.bin.frtUnrealOSX.frtUnrealOSX.bin.frtUnrealSDL2.frtUnrealSDL2.bin.frtUnrealXLinux.frtUnrealXLinux.bin.frtUWebAdmin.frtWebAdminHTML.frt
Assets: Bluff.frtCeremony.frtChizra.frtDark.frtDasaCellars.frtDasaPass.frtDCrater.frtDig.frtDKNightOp.frtDmAriza.frtDmBeyondTheSun.frtDmCurse.frtDmDeathFan.frtDmDeck16.frtDmElsinore.frtDmExar.frtDMfith.frtDmHealPod.frtDmMorbias.frtDmRadikus.frtDmRetrospective.frtDmRiot.frtDmTundra.frtDug.frtEndGame.frtExtremeBeg.frtExtremeCore.frtExtremeDark.frtExtremeDarkGen.frtExtremeDGen.frtExtremeEnd.frtExtremeGen.frtExtremeLab.frtFemale1Skins.frtFemale2Skins.frtGateway.frtHarobed.frtIsvDeck1.frtIsvKran32.frtIsvKran4.frtMale1Skins.frtMale2Skins.frtMale3Skins.frtNaliBoat.frtNaliC.frtNaliLord.frtNoork.frtNyleve.frtPassage.frtQueenEnd.frtRuins.frtSkTrooperSkins.frtSkyBase.frtSkyCaves.frtSkyTown.frtSpireVillage.frtTerraLift.frtTerraniux.frtTheSunspire.frtTrench.frtVeloraEnd.frtVortex2.frt
Return to Na Pali: UDSDemo.frtUPak.frtUPakFix.frtAbyss.frtCrashsite.frtCrashsite1.frtCrashsite2.frtDmAthena.frtDmDaybreak.frtDmHazard.frtDmStomp.frtDmSunSpeak.frtDmTerra.frtDuskFalls.frtEldora.frtEnd.frtFoundry.frtGlacena.frtGlathriel1.frtGlathriel2.frtInterIntro.frtInter1.frtInter2.frtInter3.frtInter4.frtInterCrashsite.frtInter5.frtInter6.frtInter7.frtInter8.frtInter9.frtInter10.frtInter11.frtInter12.frtInter13.frtInter14.frtIntro1.frtIntro2.frtNagomi.frtNagomiSun.frtNalic2.frtNevec.frtSpireLand.frtToxic.frtUGCredits.frtUpack.frtVelora.frt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.frtDM-Letting.frtDM-Loxi.frtDM-Mojo.frtDM-Shrapnel.frtDM-Twilight.frt
Division Mappack: DmBayC.frtDmCreek.frtDmDespair.frtDmEclipse.frtDmKrazy.frtDmLocke.frtDmMorbfanza.frtDmScruular.frtDmSplash.frtDmVilla.frt
Unreal Tournament French Localization
Shared files: ALAudio.frtCore.frtD3DDrv.frtD3D9Drv.frtEditor.frtEngine.frtGalaxy.frtGlideDrv.frtIpDrv.frtIpServer.frtMeTaLDrv.frtOpenGLDrv.frtSetup.frtSglDrv.frtSoftDrv.frtStartup.frtUBrowser.frtUMenu.frtUnrealEd.frtUnrealI.frtUnrealShare.frtUWindow.frtWindow.frtWinDrv.frtXDrv.frtXMesaGLDrv.frtXOpenGLDrv.frt
UT exclusives: Botpack.frtCluster.frtSDLDrv.frtSDLGLDrv.frtSDLSoftDrv.frtudemo.frtUnrealTournament.frtUTBrowser.frtUTMenu.frtUTServerAdmin.frtUWeb.frt
Assets: AS-Frigate.frtAS-Guardia.frtAS-HiSpeed.frtAS-Mazon.frtAS-Oceanfloor.frtAS-Overlord.frtAS-Rook.frtAS-Tutorial.frtBossSkins.frtCityIntro.frtCommandoSkins.frtCTF-Command.frtCTF-Coret.frtCTF-Dreary.frtCTF-EternalCave.frtCTF-Face.frtCTF-Gauntlet.frtCTF-LavaGiant.frtCTF-Niven.frtCTF-November.frtCTF-Tutorial.frtDM-Barricade.frtDM-Codex.frtDM-Conveyor.frtDM-Curse][.frtDM-Deck16][.frtDM-Fetid.frtDM-Fractal.frtDM-Gothic.frtDM-Grinder.frtDM-HyperBlast.frtDM-KGalleon.frtDM-Liandri.frtDM-Morbias][.frtDM-Morpheus.frtDM-Oblivion.frtDM-Peak.frtDM-Phobos.frtDM-Pressure.frtDM-Pyramid.frtDM-Stalwart.frtDM-StalwartXL.frtDM-Tempest.frtDM-Turbine.frtDM-Tutorial.frtDM-Zeto.frtDOM-Cinder.frtDOM-Condemned.frtDOM-Cryptic.frtDOM-Gearbolt.frtDOM-Ghardhen.frtDOM-Lament.frtDOM-Leadworks.frtDOM-MetalDream.frtDOM-Olden.frtDOM-Sesmar.frtDOM-Tutorial.frtEOL_Assault.frtEOL_Challenge.frtEOL_CTF.frtEOL_Deathmatch.frtEOL_Domination.frtEOL_Statues.frtFCommandoSkins.frtSGirlSkins.frtSoldierSkins.frtUTCredits.frtUT-Logo-Map.frt
GOTY Edition: de.frtmultimesh.frtrelics.frtrelicsbindings.frttcowmeshskins.frttnalimeshskins.frttskmskins.frtCTF-Cybrosis][.frtCTF-Darji16.frtCTF-Face][.frtCTF-HallOfGiants.frtCTF-High.frtCTF-Hydro16.frtCTF-Kosov.frtCTF-Noxion16.frtCTF-Nucleus.frtCTF-Orbital.frtDM-Agony.frtDM-ArcaneTemple.frtDM-Crane.frtDM-Cybrosis][.frtDM-HealPod][.frtDM-Malevolence.frtDM-Mojo][.frtDM-Shrapnel][.frtDM-SpaceNoxx.frt
Bonus Pack 4: skeletalchars.frtCTF-Beatitude.frtCTF-EpicBoy.frtCTF-Face-SE.frtCTF-Ratchet.frtDM-Bishop.frtDM-Closer.frtDM-Grit-TOURNEY.frtDM-Viridian-TOURNEY.frtDOM-Bullet.frtDOM-Cidom.frtDOM-Lament][.frtDOM-WolfsBay.frt
Rocket Arena: RocketArena.frtRocketArenaMultimesh.frtRA-Akuma.frtRA-Clawfist.frtRA-CliffyB.frtRA-DavidM.frtRA-DavidM2.frtRA-Ebolt.frtRA-GE][.frtRA-Heiko.frtRA-Inoxx.frtRA-OutWorld.frtRA-Shinigami.frtRA-Warren.frtRA-Qwerty.frtRA-Revolver.frt
Chaos UT: ChaosUT.frtChaosUTMiscMuts.frtChaosGames.frtChreks.frtChrekSkins.frtChrekvoicedozer.frtChrekvoicescout.frtCTF-CUT_ChaosCastle-pf.frtCTF-CUT_Horus.frtDM-CUT_Eclipse.frtDM-CUT_Proxyking.frtDM-CUT_SkullMoon.frtDM-CUT_StorageAlpha.frtDM-CUT_ThebellTolls.frtDM-CUT_WeaponsOfChaos.frtDM-CUT_WeaponsOfWar.frtUTChaosMap.frtKOTH_BaseStationTheta.frt