ExtremeCore.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

ExtremeCore
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	20/20

[LevelInfo0]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Nucli de la Nau Nodrissa"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Entrant al Nucli de la Nau Nodrissa"

[LevelSummary]
; EN: Title="MotherShip Core"
Title="Nucli de la Nau Nodrissa"
; EN: LevelEntryText="Entering the MotherShip Core"
LevelEntryText="Entrant al Nucli de la Nau Nodrissa"

[TranslatorEvent10]
; EN: AltMessage="Access to the Security Post granted."
AltMessage="Accés al post de seguretat permès."
; EN: Hint="Go to the Security Post to gain access to the Primary Power Supply Core Generator."
Hint="Ves al post de seguretat per aconseguir accés al nucli del generador de subministre d'energia principal."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="WARNING: Armed intruder detected. Close all access to the Source and to the Primary Power Supply. Preventing intruders from accessing the Core Generator is critical."
Message="ALERTA: Intrús armat detectat. Tancar tot accés a la Font i a la Font d'Energia Principal. Evitar que intrusos entrin al Generador Principal és crític."
; EN: AltMessage="RED ALERT: Core Generator Security Compromised."
AltMessage="ALERTA ROJA: Seguretat del Generador Principal compromesa."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="SECURITY ALERT: All War Masters report to Core Generator positions to ensure its protection."
Message="ALERTA DE SEGURETAT: Tots els Mestres de Guerra presentin-se a posicions del Generador Principal per assegurar la seva protecció."
; EN: AltMessage="Intruder detected near the Core Generator. Core Generator security must be maintained. Weakness shall be punished."
AltMessage="Intrús detectat prop del Generador Principal. La seva seguretat ha de mantenir-se. La feblesa serà castigada."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Security Post, ACCESS DENIED."
Message="Post de segueretat, ACCÉS DENEGAT."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="Primary Power Supply, ACCESS DENIED."
Message="Font Principal d'Energia, ACCÉS DENEGAT."
; EN: Hint="Door can be unlocked from the control panel in the Security Post."
Hint="La porta pot ser oberta des del panell de control en el Post de Seguretat."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="ACCESS DENIED: The Intruder must be eliminated. All War Masters are being routed to this area upon arrival from the Source."
Message="ACCÉS DENEGAT: L´intrús ha de ser eliminat. Tots els Mestres de Guerra són essent redirigits a aquesta àrea després d'arribar des de la Font."
; EN: Hint="Kill all the Skaarj to proceed to this area."
Hint="Mata a tots els skaarj per entrar a aquesta àrea."

[TranslatorEvent12]
; EN: AltMessage="Cryo Pods status: Temperature constant, Power at nominal levels, security systems active."
AltMessage="Estat de Criobeines: Temperatura constant, Potència a nivells nominals, sistemes de seguretat actius."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Core Generator security must be maintained. Access doors locked until security breach is contained."
Message="La seguretat del Generador Principal ha de mantenir-se. Portes d'accés bloquejades fins que la breixa de seguretat sigui continguda."
; EN: AltMessage="Core Access Door Open."
AltMessage="Portes d'accés al Nucli obertes."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="Emergency Power Supply, ACCESS DENIED: Primary Power Supply fully functional."
Message="Font d'Energia d'Emergència, ACCÉS DENEGAT: Font d'Energia Principal plenament funcional."
; EN: Hint="Find the Core Generator and destroy it to gain access to this area."
Hint="Troba el Generador Principal i destrueix-lo per aconseguir accés a aquesta àrea."