Nevec.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Nevec
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	9/9

[LevelInfo1]
; EN: Title="Neve's Crossing"
Title="Cruïlla de Neve"
; EN: LevelEntryText="Entering Neve's Crossing"
LevelEntryText="Entrant a la Cruïlla de Neve"

[LevelSummary]
; EN: Title="Neve's Crossing"
Title="Cruïlla de Neve"
; EN: LevelEntryText="Entering Neve's Crossing"
LevelEntryText="Entrant a la Cruïlla de Neve"

[TranslatorEvent15]
; EN: Message="Terra-Neo Mining Station (North)"
Message="Estació minera Terra-Neo (nord)"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="LOG: B. Bates: Found Mock face down in a lake nearby. Looks like he drowned. Poor bastard. Wonder if he saw the UMS crates dropping down from the sky. Hope Dalton's team made it all right. Looks like we might be rescued after all."
Message="REGISTRE: B. Bates: trobat Mock cara avall en un llac proper. Sembla que es va ofegar. Pobre canalla. Em pregunto si va veure com caien les caixes UMS del cel. L’equip de Hope Dalton ho va fer tot bé. Sembla que al cap i a la fi podríem ser rescatats."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="LOG: P. Mock: Last saw Dalton and the rest two days ago. I'm lost. There are crates dropping down from the sky with UMS markings. Maybe whoever made it off this rock brought back help. I'm going to attempt to slip by the Skaarj through the lake."
Message="REGISTRE: P. Mock: Va veure Dalton i la resta per última vegada fa dos dies. Estic perdut. Hi ha caixes que baixen del cel amb marques UMS. Potser qui va sortir d’aquesta roca li va retornar ajuda. Intentaré relliscar pel Skaarj pel llac."

[TranslatorEvent14]
; EN: Message="Terra-Neo Mining Station (North)"
Message="Estació minera Terra-Neo (nord)"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="I fear our struggle is not yet over. The Sky Demons have discovered Eldora's Well and are using it against us. I was fortunate to escape with my life. I wait here in hope they will soon leave us..."
Message="Temo que la nostra lluita encara no hagi acabat. Els dimonis del cel han descobert el pou d’Eldora i l’utilitzen contra nosaltres. Vaig tenir la sort d’escapar amb la meva vida. Espero aquí amb l'esperança que aviat ens deixaran ..."