Glathriel1.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Glathriel1
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo0]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="Poble de Glathriel"
; EN: LevelEntryText="Entering the Glathriel Village"
LevelEntryText="Entrant al Poble de Glathriel"

[LevelSummary]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="Poble de Glathriel"
; EN: LevelEntryText="Entering the Glathriel Village"
LevelEntryText="Entrant al Poble de Glathriel"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="I saw another spider in the basement today. They squeeze through the crack in the wall and take away whatever they want. I know I will have to close the crack, but how can I do it safely when any moment a spider could appear and threaten my life?"
Message="Avui he vist una altra aranya al soterrani. Espremen per l’esquerda de la paret i s’emporten el que vulguin. Sé que hauré de tancar l’esquerda, però com puc fer-ho amb seguretat quan pugui aparèixer una aranya i amenaçar la meva vida?"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="The Nightstalkers came again last night. We did what we always do - lock the doors, douse the lights and pray that they don't find us. But they forced their way into even more houses. I fear the night when one when of those screams will be my own. "
Message="The Nightstalkers van tornar ahir a la nit. Vam fer el que sempre fem: tancar les portes, apagar els llums i pregar perquè no ens trobin. Però van forçar el seu camí cap a més cases. Temo la nit en què un d'aquests crits serà propi. "

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Maybe I should try to get into the hideout. I don't care if it's already too crowded and can barely support the sick - at least I'll die a peaceful death there."
Message="Potser hauria d’intentar entrar a l’amagatall. No m’és igual si ja està massa concorregut i amb prou feines pot donar suport als malalts, almenys hi moriré d’una mort pacífica."