From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Language Russian
Game Unreal
Status 60/60
; EN: Object=(Name=OldWeapons.OldMutator,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Old Weapons,Replace the newer Unreal weapon sounds with Unreal version 200 ones.")
Object=(Name=OldWeapons.OldMutator,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Старое Oружие,Заменяет оригинальные звуки оружия на звуки из Unreal версии 220.")

; EN: DeathMessage="%o was killed by %k's %w. What a loser!"
DeathMessage="%o был убит из дисперсионного пистолета %k, вот неудачник!"
FemDeathMessage="%o была убита из дисперсионного пистолета %k, вот неудачница!"
FemKillMessage="%o была убита из дисперсионного пистолета %k, вот неудачница!"
; EN: PickupMessage="You got the Dispersion Pistol"
PickupMessage="Вы подобрали дисперсионный пистолет"
; EN: ItemName="Dispersion Pistol"
ItemName="Дисперсионный пистолет"

; EN: DeathMessage="%k inflicted mortal damage upon %o with the %w."
DeathMessage="%k нанёс смертельное ранение %o из %w."
FemDeathMessage="%k нанесла смертельное ранение %o из %w."
FemKillMessage="%k нанесла смертельное ранение %o из %w."
; EN: PickupMessage="You got the ASMD"
PickupMessage="Вы подобрали ASMD"
; EN: ItemName="ASMD"

; EN: DeathMessage="%o was smacked down multiple times by %k's %w."
DeathMessage="%o был размазан по стенам из %w %k."
FemDeathMessage="%o была размазана по стенам из %w %k."
FemKillMessage="%o была размазана по стенам из %w %k."
; EN: PickupMessage="You got the Eightball gun"
PickupMessage="Вы подобрали Восьмой мяч"
; EN: ItemName="Eightball"
ItemName="Восьмой мяч"

; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k положил пулю в голову %o."
FemDeathMessage="%k положила пулю в голову %o."
FemKillMessage="%k засадила пулю в голову %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Вы получили ружьё"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Снайперское Ружьё"

; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%k разорвал %o в клочья из %wа."
FemDeathMessage="%k разорвала %o в клочья из %wа."
FemKillMessage="%k порвала в клочья %o из зенитной пушки."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Вы получили Зенитная пушка"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Зенитная пушка"

; EN: DeathMessage="%o got gatted by %k's %w."
DeathMessage="%o был застрелен из пистолета %k"
FemDeathMessage="%o была застрелена из пистолета %k"
FemKillMessage="%o была застрелена из пистолета %k"
; EN: PickupMessage="You got the Automag"
PickupMessage="Вы подобрали Пистолет"
; EN: ItemName="Automag"

; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%w %k превратил %o в дырявый кусок мяса."
FemDeathMessage="%w %k превратила %o в дырявый кусок мяса."
FemKillMessage="%k изрешетила %o из минигана."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Вы получили Миниган"
; EN: ItemName="Minigun"

; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o выпил стакан капающей зелёной жижи %k."
FemDeathMessage="%o выпила стакан капающей зелёной жижи %k."
FemKillMessage="%o выпила стаканчик зелёной гадости от %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Вы получили биовинтовку GES"
; EN: ItemName="GES Bio Rifle"
ItemName="Биовинтовка GES"

; EN: ExpireMessage="Energy Amplifier is out of power."
ExpireMessage="Энергия старого усилителя кончилась."
; EN: PickupMessage="You got the Energy Amplifier"
PickupMessage="Вы получили Усилитель энергии"
; EN: ItemName="Energy Amplifier"
ItemName="Усилитель энергии"
M_Selected=" выбран."
M_Activated=" активирован."
M_Deactivated=" деактивирован."

; EN: DeathMessage="%o was perforated by %k's %w."
DeathMessage="%o был продырявлен из %w %k"
FemDeathMessage="%o была продырявлена из %w %k."
FemKillMessage="%o была продырявлена из %w %k."
; EN: PickupMessage="You picked up the Stinger"
PickupMessage="Вы подобрали Стингер"
; EN: ItemName="Stinger"

; EN: PickupMessage="You picked up 50 bullets"
PickupMessage="Вы подобрали 50 пуль"
; EN: ItemName="Bullet Box"

; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Вы получили 8 патронов к винтовке"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="патронов к винтовке"

; EN: PickupMessage="You got the Dispersion Pistol Powerup"
PickupMessage="Вы получили улучшитель дисперсионного пистолета"
; EN: ItemName="Dispersion Pistol Powerup"
ItemName="улучшитель дисперсионного пистолета"

; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Вы подобрали 10 зарядов для Флака"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="зарядов для Флака"

; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k вырвал кровавый кусок из %o %wом."
FemDeathMessage="%k вырвала кровавый кусок из %o %wом."
FemKillMessage="%k вырвал кровавый кусок из %o %wом."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Вы получили резак"
; EN: ItemName="Razorjack"

; EN: PickupMessage="You picked up some ammo"
PickupMessage="Вы подобрали немного боеприпасов"
; EN: ItemName="Ammo"

; EN: PickupMessage="You picked up an ASMD core"
PickupMessage="Вы подобрали ядро ASMD"
; EN: ItemName="ASMD Core"
ItemName="ядро ASMD"

; EN: PickupMessage="You picked up 40 Tarydium Shards"
PickupMessage="Вы подобрали 40 кристаллов таридия"
; EN: ItemName="Tarydium Shards"
ItemName="кристаллов таридия"

; EN: PickupMessage="You picked up Razor Blades"
PickupMessage="Вы подобрали немного лезвий для резака"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="лезвий для резака"

; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Вы подобрали 25 килограмм таридиумных соплей"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="таридиумных соплей"

; EN: PickupMessage="You picked up 12 Eightballs"
PickupMessage="Вы подобрали 12 ракет"
; EN: ItemName="Eightballs"

; EN: PickupMessage="You picked up a Clip"
PickupMessage="Вы подобрали обойму"
; EN: ItemName="Clip"

; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Вы получили патрон для винтовки"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="патрон для винтовки"

; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Вы получили заряд для Флака"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="заряд для Флака"
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutEditor.rutEngine.rutIpDrv.rutSetup.rutStartup.rutUnrealEd.rutWindow.rutWinDrv.rutD3D9Drv.rutFMODAudioDrv.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rutSetupUnrealPatch.rutD3D8Drv.rutEFX.rutOGLDrv.rutOldOpenGLDrv.rutOldWeapons.rutPhysXPhysics.rutScriptedAI.rutSDL2Drv.rutSwFMOD.rutUnreal.rutUnrealIntegrity.rutUnrealLinux.rutUnrealLinux.bin.rutUnrealOSX.rutUnrealOSX.bin.rutUnrealSDL2.rutUnrealSDL2.bin.rutUnrealXLinux.rutUnrealXLinux.bin.rutUWebAdmin.rutWebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rutCeremony.rutChizra.rutDark.rutDasaCellars.rutDasaPass.rutDCrater.rutDig.rutDKNightOp.rutDmAriza.rutDmBeyondTheSun.rutDmCurse.rutDmDeathFan.rutDmDeck16.rutDmElsinore.rutDmExar.rutDMfith.rutDmHealPod.rutDmMorbias.rutDmRadikus.rutDmRetrospective.rutDmRiot.rutDmTundra.rutDug.rutEndGame.rutExtremeBeg.rutExtremeCore.rutExtremeDark.rutExtremeDarkGen.rutExtremeDGen.rutExtremeEnd.rutExtremeGen.rutExtremeLab.rutFemale1Skins.rutFemale2Skins.rutGateway.rutHarobed.rutIsvDeck1.rutIsvKran32.rutIsvKran4.rutMale1Skins.rutMale2Skins.rutMale3Skins.rutNaliBoat.rutNaliC.rutNaliLord.rutNoork.rutNyleve.rutPassage.rutQueenEnd.rutRuins.rutSkTrooperSkins.rutSkyBase.rutSkyCaves.rutSkyTown.rutSpireVillage.rutTerraLift.rutTerraniux.rutTheSunspire.rutTrench.rutVeloraEnd.rutVortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rutUPak.rutUPakFix.rutAbyss.rutCrashsite.rutCrashsite1.rutCrashsite2.rutDmAthena.rutDmDaybreak.rutDmHazard.rutDmStomp.rutDmSunSpeak.rutDmTerra.rutDuskFalls.rutEldora.rutEnd.rutFoundry.rutGlacena.rutGlathriel1.rutGlathriel2.rutInterIntro.rutInter1.rutInter2.rutInter3.rutInter4.rutInterCrashsite.rutInter5.rutInter6.rutInter7.rutInter8.rutInter9.rutInter10.rutInter11.rutInter12.rutInter13.rutInter14.rutIntro1.rutIntro2.rutNagomi.rutNagomiSun.rutNalic2.rutNevec.rutSpireLand.rutToxic.rutUGCredits.rutUpack.rutVelora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rutDM-Letting.rutDM-Loxi.rutDM-Mojo.rutDM-Shrapnel.rutDM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rutDmCreek.rutDmDespair.rutDmEclipse.rutDmKrazy.rutDmLocke.rutDmMorbfanza.rutDmScruular.rutDmSplash.rutDmVilla.rut