Engine.est

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch
Engine
Language Spanish
Game 1 Unreal
Status 136/136
Game 2 Unreal Tournament
Status 128/128

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
Preferences=(Caption="Avanzado",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Reproducción",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Sonido",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Juego en Red",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Tipos de Juego",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Imagen",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Mando",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Controladores",Parent="Opciones Avanzadas",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Configuración de Juego",Parent="Opciones Avanzadas",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Marcas",Parent="Opciones Avanzadas")
; Advanced
Preferences=(Caption="Configuración del Motor de Juego",Parent="Avanzado",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Comandos para Asignaciones",Parent="Avanzado",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Asignaciones de Botones",Parent="Avanzado",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
Preferences=(Caption="Información Pública de Servidor",Parent="Juego en Red",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Canal de Descarga",Parent="Juego en Red",Class=Engine.ChannelDownload)
Preferences=(Caption="Notificaciones de Conexión",Parent="Juego en Red",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Listas de Mapas",Parent="Juego en Red")
; Decals
Preferences=(Caption="Sangre",Parent="Marcas")
Preferences=(Caption="Sombra de Personaje",Parent="Marcas",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Sombra de Decoración",Parent="Marcas",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Sombra de Proyectil",Parent="Marcas",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
; Blood
Preferences=(Caption="Servidor",Parent="Sangre",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.CheckSumCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
Preferences=(Caption="Avanzado",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Reproducción",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Sonido",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Juego en Red",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Tipos de Juego",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Imagen",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Mando",Parent="Opciones Avanzadas")
Preferences=(Caption="Controladores",Parent="Opciones Avanzadas",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Configuración de Juego",Parent="Opciones Avanzadas",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; Advanced
Preferences=(Caption="Configuración de Motor de Juego",Parent="Avanzado",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Comandos para Asignaciones",Parent="Avanzado",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Asignaciones de Botones",Parent="Avanzado",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
Preferences=(Caption="Información Pública de Servidor",Parent="Juego en Red",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[PlayerPawn]
QuickSaveString="Guardado Rápido"
NoPauseMessage="Imposible interrumpir la partida"
ViewingFrom="Ahora viendo desde "
OwnCamera="cámara propia"
FailedView="No se ha podido cambiar la vista."
CantChangeNameMsg="No puedes cambiar tu nombre durante una partida con registro global."

[Pawn]
NameArticle=" un "

[Inventory]
PickupMessage="Objeto recogido."
ItemArticle="un"
M_Activated=" activado."
M_Selected=" seleccionado."
M_Deactivated=" desactivado."

[LevelInfo]
Title="Sin Título"

[Weapon]
MessageNoAmmo=" no tiene munición."
DeathMessage="%o ha sido asesinado por el %w de %k."
PickupMessage="Tienes un arma"
ItemName="Arma"
DeathMessage[0]="%o ha sido asesinado por el %w de %k."
DeathMessage[1]="%o ha sido asesinado por el %w de %k."
DeathMessage[2]="%o ha sido asesinado por el %w de %k."
DeathMessage[3]="%o ha sido asesinado por el %w de %k."

[Ammo]
PickupMessage="Has recogido algo de munición."

[Counter]
CountMessage="Sólo quedan %i más..."
CompleteMessage="¡Completado!"

[Spectator]
MenuName="Espectador"

[DamageType]
Name="asesinado"
AltName="asesinado"
NameFem="asesinada"
AltNameFem="asesinada"

[Progress]
CancelledConnect="Intento de Conexión Cancelado"
RunningNet="%ls: %ls (%i jugadores)"
NetReceiving="Recibiendo "%ls": %i/%i"
NetReceiveOk="Se ha recibido exitosamente "%ls""
NetSend="Enviando "%ls""
NetSending="Enviando "%ls": %i/%i"
Connecting="Conectando..."
Listening="Esperando clientes..."
Loading="Cargando"
Saving="Guardando"
Paused="Pausado por %ls"
ReceiveFile="Recibiendo "%ls" (F10 para pasar por alto)"
ReceiveOptionalFile="Recibiendo archivo opcional "%ls" (F10 para cancelar)"
ReceiveSize="Tamaño %iK, Completo %3.1f%% = %iK, Quedan %i paquetes"
ConnectingText="Conectando (F10 para cancelar):"
ConnectingURL="unreal://%ls/%ls"

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=""

[Pickup]
ExpireMessage=""

[SpecialEvent]
DamageString=""

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com/wiki"
HelpOneLiner="Servidor en red de juego."
HelpUsage="server map.unr[?game=tipoDeJuego] [-opción...] [parámetro=valor]..."
HelpParm[0]="Log"
HelpDesc[0]="Especifica el archivo de registro que debe ser generado."
HelpParm[1]="AllAdmin"
HelpDesc[1]="Da privilegios de administrador a todos los jugadores."

Rest of the file (Unreal)

[Console]
LoadingMessage="CARGANDO"
SavingMessage="GUARDANDO"
ConnectingMessage="CONECTANDO"
PausedMessage="EN PAUSA"
PrecachingMessage="PRECACHEANDO"
ClassCaption="Consola Unreal estándar"
ChatChannel="(CHAT) "
TeamChannel="(EQUI) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
HelpMessage[1]="Este menú aún no ha sido implementado."
LeftString="Izquierda"
RightString="Derecha"
CenterString="Centro"
EnabledString="Activado"
DisabledString="Desactivado"
YesString="Sí"
NoString="No"
OnString="Act"
OffString="Des"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="Cambiando Nivel"
DefaultPlayerName="Jugador"
LeftMessage=" ha abandonado la partida."
FailedSpawnMessage="Error al crear actor de jugador"
FailedPlaceMessage="No se pudo encontrar punto de partida (quizás el nivel necesite un actor "PlayerStart")"
FailedTeamMessage="No se ha podido encontrar equipo para el jugador"
NameChangedMessage="Nombre cambiado a "
EnteredMessage=" se ha incorporado a la partida."
GameName="Partida"
MaxedOutMessage="El servidor está funcionando al máximo de su capacidad."
WrongPassword="La contraseña introducida es incorrecta."
NeedPassword="Necesitas introducir una contraseña para unirte a esta partida."
MaleGender="su"
FemaleGender="su"

[Errors]
NetOpen="Error al abrir el archivo"
NetWrite="Error al escribir en archivo"
NetRefused="El servidor rechazó el envío de "%ls""
NetClose="Error al cerrar el archivo"
NetSize="Tamaño de archivo erróneo"
NetMove="Error al mover el archivo"
NetInvalid="Se ha recibido una petición de archivo no válida"
NoDownload="El paquete "%ls" no es descargable"
DownloadFailed="No se ha podido descargar el paquete "%ls": %ls"
RequestDenied="El servidor ha solicitado un archivo del nivel pendiente: Solicitud denegada"
ConnectionFailed="Conexión fallida"
ChAllocate="No se ha podido asignar un canal"
NetAlready="Conexión de red ya realizada"
NetListen="Comunicación fallida: No hay enlazador disponible."
LoadEntry="No se puede cargar Entry: %ls"
InvalidUrl="Dirección URL no válida: %ls"
InvalidLink="Enlace no válido: %ls"
FailedBrowse="No se ha podido entrar en %ls: %ls"
Listen="Comunicación fallida: %ls"
AbortToEntry="Error; regresando a Entry"
ServerOpen="Los servidores no pueden abrir los URL de red"
ServerListen="El servidor dedicado no puede esperar: %ls"
Pending="Conexión pendiente con "%ls" ha fallado; %ls"
LoadPlayerClass="Fallo al cargar la clase de jugador"
ServerOutdated="Versión del servidor obsoleta"
Banned="Tu entrada al servidor ha sido vetada"
TempBanned="Tu entrada al servidor ha sido vetada temporalmente"
Kicked="Has sido expulsado del servidor"

[AdminAccessManager]
AdminLoginText="El administrador %ls ha ingresado"
AdminLogoutText="El administrador %ls ha salido"
CheatUsedStr="%ls utilizó el comando trampa/administrativo %c"

[Fonts]
WhiteFont=UnrealShare.WhiteFont
MedFont=Engine.MedFont
LargeFont=Engine.LargeFont
BigFont=Engine.BigFont
SmallFont=Engine.SmallFont

[General]
Upgrade="Para acceder a este servidor, necesitas la última actualización gratuita de Unreal, disponible en el sitio web de OldUnreal:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="¿Quieres abrir tu explorador de Internet e ir a la página de actualizaciones ahora?"
Version="Versión %i"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Console]
ClassCaption="Consola Unreal Tournament estándar"
LoadingMessage="CARGANDO"
SavingMessage="GUARDANDO"
ConnectingMessage="CONECTANDO"
PausedMessage="EN PAUSA"
PrecachingMessage="PRECACHEANDO"
ChatChannel="(CHAT) "
TeamChannel="(EQUI) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
HelpMessage[1]="Este menú aún no ha sido implementado."
LeftString="Izquierda"
RightString="Derecha"
CenterString="Centro"
EnabledString="Activado"
DisabledString="Desactivado"
YesString="sí"
NoString="no"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="Cambiando Nivel"
DefaultPlayerName="Jugador"
LeftMessage=" ha abandonado la partida."
FailedSpawnMessage="Error al crear actor de jugador"
FailedPlaceMessage="No se pudo encontrar punto de partida (quizás el nivel necesite un actor "PlayerStart")"
FailedTeamMessage="No se ha podido encontrar equipo para el jugador"
NameChangedMessage="Nombre cambiado a "
EnteredMessage=" se ha incorporado a la partida."
GameName="Partida"
MaxedOutMessage="El servidor está funcionando al máximo de su capacidad."
WrongPassword="La contraseña introducida es incorrecta."
NeedPassword="Necesitas introducir una contraseña para unirte a esta partida."
IPBanned="Tu dirección IP ha sido vetada de este servidor."
MaleGender="su"
FemaleGender="su"

[Errors]
NetOpen="Error al abrir el archivo"
NetWrite="Error al escribir en archivo"
NetRefused="El servidor rechazó el envío de "%ls""
NetClose="Error al cerrar el archivo"
NetSize="Tamaño de archivo erróneo"
NetMove="Error al mover el archivo"
NetInvalid="Se ha recibido una petición de archivo no válida"
NoDownload="El paquete "%ls" no es descargable"
DownloadFailed="No se ha podido descargar el paquete "%ls": %ls"
RequestDenied="El servidor ha solicitado un archivo del nivel pendiente: Solicitud denegada"
ConnectionFailed="Conexión fallida"
ChAllocate="No se ha podido asignar un canal"
NetAlready="Conexión de red ya realizada"
NetListen="Comunicación fallida: No hay enlazador disponible."
LoadEntry="No se puede cargar Entry: %ls"
InvalidUrl="Dirección URL no válida: %ls"
InvalidLink="Enlace no válido: %ls"
FailedBrowse="No se ha podido entrar en %ls: %ls"
Listen="Comunicación fallida: %ls"
AbortToEntry="Error; regresando a Entry"
ServerOpen="Los servidores no pueden abrir los URL de red"
ServerListen="El servidor dedicado no puede esperar: %ls"
Pending="Conexión pendiente con "%ls" ha fallado; %ls"
LoadPlayerClass="Fallo al cargar la clase de jugador"
ServerOutdated="Versión del servidor obsoleta"
ClientOutdated="Necesitas actualizar a la última versión de parche"
RejectedByServer="Rechazado por el servidor"
NetDecompressFail="Error al descomprimir el archivo "%ls""
MD5ChecksumFailed="El paquete %ls falló en la comprobación MD5."

[General]
Upgrade="Para acceder a este servidor, necesitarás el último parche de actualización gratuito de Unreal Tournament, disponible en el sitio web de OldUnreal:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="¿Quieres abrir tu explorador de Internet e ir a la página de actualizaciones ahora?"
Version="Versión %i"

[CheckSumCommandlet]
HelpCmd=checksum
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com/wiki"
HelpOneLiner="Calcula la suma de verificación (checksum) para el registro de estadísticas"
HelpUsage="checksum nombre_paquete.u"
HelpParm[0]="nombre_paquete.u"
HelpDesc[0]="El archivo del cual se va a calcular el checksum."
Unreal Spanish Localization
Shared files: ALAudio.estCore.estD3DDrv.estD3D9Drv.estEditor.estEngine.estGalaxy.estGlideDrv.estIpDrv.estIpServer.estMeTaLDrv.estOpenGLDrv.estSetup.estSglDrv.estSoftDrv.estStartup.estUBrowser.estUMenu.estUnrealEd.estUnrealI.estUnrealShare.estUWindow.estWindow.estWinDrv.estXDrv.estXMesaGLDrv.estXOpenGLDrv.est
Unreal exclusives: SetupUnreal.estSetupUnrealPatch.estD3D8Drv.estEFX.estFMODAudioDrv.estOGLDrv.estOldOpenGLDrv.estOldWeapons.estScriptedAI.estSDL2Drv.estSwFMOD.estUnreal.estUnrealIntegrity.estUnrealLinux.estUnrealLinux.bin.estUnrealOSX.estUnrealOSX.bin.estUnrealSDL2.estUnrealSDL2.bin.estUnrealXLinux.estUnrealXLinux.bin.estUWebAdmin.estWebAdminHTML.est
Assets: Bluff.estCeremony.estChizra.estDark.estDasaCellars.estDasaPass.estDCrater.estDig.estDKNightOp.estDmAriza.estDmBeyondTheSun.estDmCurse.estDmDeathFan.estDmDeck16.estDmElsinore.estDmExar.estDMfith.estDmHealPod.estDmMorbias.estDmRadikus.estDmRetrospective.estDmRiot.estDmTundra.estDug.estEndGame.estExtremeBeg.estExtremeCore.estExtremeDark.estExtremeDarkGen.estExtremeDGen.estExtremeEnd.estExtremeGen.estExtremeLab.estFemale1Skins.estFemale2Skins.estGateway.estHarobed.estIsvDeck1.estIsvKran32.estIsvKran4.estMale1Skins.estMale2Skins.estMale3Skins.estNaliBoat.estNaliC.estNaliLord.estNoork.estNyleve.estPassage.estQueenEnd.estRuins.estSkTrooperSkins.estSkyBase.estSkyCaves.estSkyTown.estSpireVillage.estTerraLift.estTerraniux.estTheSunspire.estTrench.estVeloraEnd.estVortex2.est
Return to Na Pali: UDSDemo.estUPak.estUPakFix.estAbyss.estCrashsite.estCrashsite1.estCrashsite2.estDmAthena.estDmDaybreak.estDmHazard.estDmStomp.estDmSunSpeak.estDmTerra.estDuskFalls.estEldora.estEnd.estFoundry.estGlacena.estGlathriel1.estGlathriel2.estInterIntro.estInter1.estInter2.estInter3.estInter4.estInterCrashsite.estInter5.estInter6.estInter7.estInter8.estInter9.estInter10.estInter11.estInter12.estInter13.estInter14.estIntro1.estIntro2.estNagomi.estNagomiSun.estNalic2.estNevec.estSpireLand.estToxic.estUGCredits.estUpack.estVelora.est
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.estDM-Letting.estDM-Loxi.estDM-Mojo.estDM-Shrapnel.estDM-Twilight.est
Division Mappack: DmBayC.estDmCreek.estDmDespair.estDmEclipse.estDmKrazy.estDmLocke.estDmMorbfanza.estDmScruular.estDmSplash.estDmVilla.est
Unreal Tournament Spanish Localization
Shared files: ALAudio.estCore.estD3DDrv.estD3D9Drv.estEditor.estEngine.estGalaxy.estGlideDrv.estIpDrv.estIpServer.estMeTaLDrv.estOpenGLDrv.estSetup.estSglDrv.estSoftDrv.estStartup.estUBrowser.estUMenu.estUnrealEd.estUnrealI.estUnrealShare.estUWindow.estWindow.estWinDrv.estXDrv.estXMesaGLDrv.estXOpenGLDrv.est
UT exclusives: Botpack.estCluster.estSDLDrv.estSDLGLDrv.estSDLSoftDrv.estudemo.estUnrealTournament.estUTBrowser.estUTMenu.estUTServerAdmin.estUWeb.est
Assets: AS-Frigate.estAS-Guardia.estAS-HiSpeed.estAS-Mazon.estAS-Oceanfloor.estAS-Overlord.estAS-Rook.estAS-Tutorial.estBossSkins.estCityIntro.estCommandoSkins.estCTF-Command.estCTF-Coret.estCTF-Dreary.estCTF-EternalCave.estCTF-Face.estCTF-Gauntlet.estCTF-LavaGiant.estCTF-Niven.estCTF-November.estCTF-Tutorial.estDM-Barricade.estDM-Codex.estDM-Conveyor.estDM-Curse][.estDM-Deck16][.estDM-Fetid.estDM-Fractal.estDM-Gothic.estDM-Grinder.estDM-HyperBlast.estDM-KGalleon.estDM-Liandri.estDM-Morbias][.estDM-Morpheus.estDM-Oblivion.estDM-Peak.estDM-Phobos.estDM-Pressure.estDM-Pyramid.estDM-Stalwart.estDM-StalwartXL.estDM-Tempest.estDM-Turbine.estDM-Tutorial.estDM-Zeto.estDOM-Cinder.estDOM-Condemned.estDOM-Cryptic.estDOM-Gearbolt.estDOM-Ghardhen.estDOM-Lament.estDOM-Leadworks.estDOM-MetalDream.estDOM-Olden.estDOM-Sesmar.estDOM-Tutorial.estEOL_Assault.estEOL_Challenge.estEOL_CTF.estEOL_Deathmatch.estEOL_Domination.estEOL_Statues.estFCommandoSkins.estSGirlSkins.estSoldierSkins.estUTCredits.estUT-Logo-Map.est
GOTY Edition: de.estmultimesh.estrelics.estrelicsbindings.esttcowmeshskins.esttnalimeshskins.esttskmskins.estCTF-Cybrosis][.estCTF-Darji16.estCTF-Face][.estCTF-HallOfGiants.estCTF-High.estCTF-Hydro16.estCTF-Kosov.estCTF-Noxion16.estCTF-Nucleus.estCTF-Orbital.estDM-Agony.estDM-ArcaneTemple.estDM-Crane.estDM-Cybrosis][.estDM-HealPod][.estDM-Malevolence.estDM-Mojo][.estDM-Shrapnel][.estDM-SpaceNoxx.est
Bonus Pack 4: skeletalchars.estCTF-Beatitude.estCTF-EpicBoy.estCTF-Face-SE.estCTF-Ratchet.estDM-Bishop.estDM-Closer.estDM-Grit-TOURNEY.estDM-Viridian-TOURNEY.estDOM-Bullet.estDOM-Cidom.estDOM-Lament][.estDOM-WolfsBay.est
Rocket Arena: RocketArena.estRocketArenaMultimesh.estRA-Akuma.estRA-Clawfist.estRA-CliffyB.estRA-DavidM.estRA-DavidM2.estRA-Ebolt.estRA-GE][.estRA-Heiko.estRA-Inoxx.estRA-OutWorld.estRA-Shinigami.estRA-Warren.estRA-Qwerty.estRA-Revolver.est
Chaos UT: ChaosUT.estChaosUTMiscMuts.estChaosGames.estChreks.estChrekSkins.estChrekvoicedozer.estChrekvoicescout.estCTF-CUT_ChaosCastle-pf.estCTF-CUT_Horus.estDM-CUT_Eclipse.estDM-CUT_Proxyking.estDM-CUT_SkullMoon.estDM-CUT_StorageAlpha.estDM-CUT_ThebellTolls.estDM-CUT_WeaponsOfChaos.estDM-CUT_WeaponsOfWar.estUTChaosMap.estKOTH_BaseStationTheta.est