Engine.hut

Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Hungarian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Hungarian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Engine
Language	Hungarian
Game 1	Unreal
Status	142/142
Game 2	Unreal Tournament
Status	110/110

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.LinkerUpdateCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.SHAUpdateCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
; EN: Preferences=(Caption="Advanced",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Haladó",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Rendering",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Rendering",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Audio",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Hang",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Networking",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Hálózat",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Game Types",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Játék típusok",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Display",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Kijelző",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Drivers",Parent="Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Meghajtók",Parent="Haladó Opciók",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
; EN: Preferences=(Caption="Game Settings",Parent="Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Játék Beállítások",Parent="Haladó Opciók",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Decals",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Matricák",Parent="Haladó Opciók")
; Advanced
; EN: Preferences=(Caption="Game Engine Settings",Parent="Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Játék Motor Beállítások",Parent="Haladó",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Key Aliases",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Billentyűnevek",Parent="Haladó",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
; EN: Preferences=(Caption="Raw Key Bindings",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Nyers Billentyűkötés",Parent="Haladó",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
; EN: Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Publikus Szerver Információk",Parent="Hálózat",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Channel Download",Parent="Networking",Class=Engine.ChannelDownload)
Preferences=(Caption="Csatorna letöltése",Parent="Hálózat",Class=Engine.ChannelDownload)
; EN: Preferences=(Caption="Connection Notifications",Parent="Networking",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Csatlakozási értesítések",Parent="Hálózat",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Map Lists",Parent="Networking")
Preferences=(Caption="Térképlisták",Parent="Hálózat")
; Decals
; EN: Preferences=(Caption="Blood",Parent="Decals")
Preferences=(Caption="Vér",Parent="Matricák")
; EN: Preferences=(Caption="Pawn Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Gyalog árnyék",Parent="Matricák",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Decoration Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Dekoráció árnyéka",Parent="Matricák",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Projectile Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Lövedék árnyéka",Parent="Matricák",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
; Blood
; EN: Preferences=(Caption="Server",Parent="Blood",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)
Preferences=(Caption="szerver",Parent="Vér",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.CheckSumCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
; EN: Preferences=(Caption="Advanced",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Haladó",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Rendering",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Rendering",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Audio",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Hang",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Networking",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Hálózat",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Game Types",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Játék típusok",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Display",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Kijelző",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Haladó Opciók")
; EN: Preferences=(Caption="Drivers",Parent="Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Meghajtók",Parent="Haladó Opciók",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
; EN: Preferences=(Caption="Game Settings",Parent="Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Játék Beállítások",Parent="Haladó Opciók",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; Advanced
; EN: Preferences=(Caption="Game Engine Settings",Parent="Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Játék Motor Beállítások",Parent="Haladó",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Key Aliases",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Billentyűnevek",Parent="Haladó",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
; EN: Preferences=(Caption="Raw Key Bindings",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Nyers Billentyűkötés",Parent="Haladó",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
; EN: Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Publikus Szerver Információk",Parent="Hálózat",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[PlayerPawn]
; EN: QuickSaveString="Quick Saving"
QuickSaveString="Gyors Mentés"
; EN: NoPauseMessage="Game is not pauseable"
NoPauseMessage="A játék nem szüneteltethető"
; EN: ViewingFrom="Now viewing from "
ViewingFrom="Jelenlegi nézet: "
; EN: OwnCamera="own camera"
OwnCamera="saját kamera"
; EN: FailedView="Failed to change view."
FailedView="Meghiúsult nézetváltás."
; EN: CantChangeNameMsg="You can't change your name during a global logged game."
CantChangeNameMsg="Nem változtathatod a nevedet egy globálisan beléptetett játék közben."

[Pawn]
NameArticle=" egy "

[Inventory]
; EN: PickupMessage="Snagged an item"
PickupMessage="Felvettél valamit"
; EN: ItemArticle="a"
ItemArticle="egy"
; EN: M_Activated=" activated."
M_Activated=" aktiválva."
; EN: M_Selected=" selected."
M_Selected=" kiválasztva."
; EN: M_Deactivated=" deactivated."
M_Deactivated=" kikapcsolva."

[LevelInfo]
; EN: Title="Untitled"
Title="Névtelen"

[Weapon]
; EN: MessageNoAmmo=" has no ammo."
MessageNoAmmo=" nincs benne lőszer."
; EN: DeathMessage="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage="%o megölte %k %w."
; EN: PickupMessage="You got a weapon"
PickupMessage="Kaptál egy fegyvert"
; EN: ItemName="Weapon"
ItemName="Fegyver"
; EN: DeathMessage[0]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[0]="%o megölte %k %w."
; EN: DeathMessage[1]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[1]="%o megölte %k %w."
; EN: DeathMessage[2]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[2]="%o megölte %k %w."
; EN: DeathMessage[3]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[3]="%o megölte %k %w."

[Ammo]
; EN: PickupMessage="You picked up some ammo"
PickupMessage="Felvettél némi lőszert"
; EN: ItemName="Ammo"
ItemName="Lőszer"

[Counter]
; EN: CountMessage="Only %i more to go..."
CountMessage="Még %i van hátra..."
; EN: CompleteMessage="Completed!"
CompleteMessage="Kész!"

[Spectator]
; EN: MenuName="Spectator"
MenuName="Nézelődő"

[DamageType]
; EN: Name="killed"
Name="megölve"
; EN: AltName="killed"
AltName="megölve"

[Progress]
; EN: CancelledConnect="Cancelled Connect Attempt"
CancelledConnect="Törölt Csatlakozási Kísérlet"
; EN: RunningNet="%ls: %ls (%i players)"
RunningNet="%ls: %ls (%i játékos)"
; EN: NetReceiving="Receiving "%ls": %i/%i"
NetReceiving="Vétel "%ls": %i/%i"
; EN: NetReceiveOk="Successfully received "%ls""
NetReceiveOk="Sikeresen véve "%ls""
; EN: NetSend="Sending "%ls""
NetSend="Küldés "%ls""
; EN: NetSending="Sending "%ls": %i/%i"
NetSending="Küldés "%ls": %i/%i"
; EN: Connecting="Connecting..."
Connecting="Csatlakozás..."
; EN: Listening="Listening for clients..."
Listening="Fülelés kliensre..."
; EN: Loading="Loading"
Loading="Betöltés"
; EN: Saving="Saving"
Saving="Mentés"
; EN: Paused="Paused by %ls"
Paused="Szüneteltetve %ls által"
; EN: ReceiveFile="Receiving "%ls" (F10 Cancels)"
ReceiveFile="Vétel "%ls" (F10 Mégsem)"
; EN: ReceiveOptionalFile="Receiving optional file "%ls" (Press F10 to Skip)"
ReceiveOptionalFile="Opcionális "%ls" fájl fogadása (az F10 lenyomásával ugorhat)"
; EN: ReceiveSize="Size %iK, Complete %3.1f%% = %iK, %i Packages remaining"
ReceiveSize="Méret %iK, Teljesítve %3.1f%% = %iK, %i hátralévő csomagok"
; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):"
ConnectingText="Csatlakozás (F10 Mégsem):"
ConnectingURL="unreal://%ls/%ls"

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=""

[Pickup]
ExpireMessage=""

[SpecialEvent]
DamageString=""

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Network game server."
HelpOneLiner="Hálózati játék szerver."
; EN: HelpUsage="server map.unr[?game=gametype] [-option...] [parm=value]..."
HelpUsage="server térkép.unr[?game=JátékTípusok] [-option...] [parm=value] ..."
HelpParm[0]="Log"
; EN: HelpDesc[0]="Specify the log file to generate."
HelpDesc[0]="Generálandó naplófájl meghatározása."
HelpParm[1]="AllAdmin"
; EN: HelpDesc[1]="Give all players admin privileges."
HelpDesc[1]="Minden játékos kap adminisztrátori privilégiumokat."

Rest of the file (Unreal)

[Console]
; EN: ClassCaption="Standard Unreal Console"
ClassCaption="Szabványos Unreal Konzol"
; EN: LoadingMessage="LOADING"
LoadingMessage="BETO:LTE'S"
; EN: SavingMessage="SAVING"
SavingMessage="MENTE'S"
; EN: ConnectingMessage="CONNECTING"
ConnectingMessage="CSATLAKOZA'S"
; EN: PausedMessage="PAUSED"
PausedMessage="SZU:NET"
; EN: PrecachingMessage="PRECACHING"
PrecachingMessage="PRECACHE-LE'S"
; EN: ChatChannel="(CHAT) "
ChatChannel="(DUMA) "
; EN: TeamChannel="(TEAM) "
TeamChannel="(CSAPAT) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
; EN: HelpMessage[1]="This menu has not yet been implemented."
HelpMessage[1]="Ez a menü még nincs beillesztve."
; EN: LeftString="Left"
LeftString="Bal"
; EN: RightString="Right"
RightString="Jobb"
; EN: CenterString="Center"
CenterString="Közép"
; EN: EnabledString="Enabled"
EnabledString="Engedve"
; EN: DisabledString="Disabled"
DisabledString="Tiltva"
; EN: YesString="Yes"
YesString="Igen"
; EN: NoString="No"
NoString="Nem"
; EN: OnString="On"
OnString="Tovább"
; EN: OffString="Off"
OffString="Ki"

[GameInfo]
; EN: SwitchLevelMessage="Switching Levels"
SwitchLevelMessage="Pálya Váltás"
DefaultPlayerName="Player"
; EN: LeftMessage=" left the game."
LeftMessage=" elhagyta a játékot."
; EN: FailedSpawnMessage="Failed to spawn player actor"
FailedSpawnMessage="Meghiúsult a játékos objektum létrehozása"
; EN: FailedPlaceMessage="Could not find starting spot (level might need a "PlayerStart" actor)"
FailedPlaceMessage="Nem találok induló helyet (a pályának szüksége van egy "PlayerStart" objektumra)"
; EN: FailedTeamMessage="Could not find team for player"
FailedTeamMessage="Nem találok csapatot a játékos számára"
; EN: NameChangedMessage="Name changed to "
NameChangedMessage="A név megváltoztott: "
; EN: EnteredMessage=" entered the game."
EnteredMessage=" belépett a játékba."
; EN: GameName="Game"
GameName="Játék"
; EN: MaxedOutMessage="Server is already at capacity."
MaxedOutMessage="A szerver megtelt."
; EN: WrongPassword="The password you entered is incorrect."
WrongPassword="Az általad begépel jelszó helytelen."
; EN: NeedPassword="You need to enter a password to join this game."
NeedPassword="Be kell gépelned a jelszót, hogy csatlakozhass a játékhoz."
; EN: MaleGender="his"
MaleGender="övé"
; EN: FemaleGender="her"
FemaleGender="neki"

[Errors]
; EN: NetOpen="Error opening file"
NetOpen="Hiba fájlnyitáskor"
; EN: NetWrite="Error writing to file"
NetWrite="Hiba fájlba íráskor"
; EN: NetRefused="Server refused to send "%ls""
NetRefused="A szerver megtagadta a "%ls" küldését"
; EN: NetClose="Error closing file"
NetClose="Hiba fájl zárásakor"
; EN: NetSize="File size mismatch"
NetSize="Fájlméret eltérés"
; EN: NetMove="Error moving file"
NetMove="Hiba fájlmozgatáskor"
; EN: NetInvalid="Received invalid file request"
NetInvalid="Elfogadott érvrénytelen fájl kérés"
; EN: NoDownload="Package "%ls" is not downloadable"
NoDownload="A "%ls" csomag nem letölthető"
; EN: DownloadFailed="Downloading package "%ls" failed: %ls"
DownloadFailed="A "%ls" csomag letöltése meghiúsult: %ls"
; EN: RequestDenied="Server requested file from pending level: Denied"
RequestDenied="A szerver függőben lévő pályából kért fájlt: Megtagadva"
; EN: ConnectionFailed="Connection failed"
ConnectionFailed="Csatlakozás meghiúsult"
; EN: ChAllocate="Couldn't allocate channel"
ChAllocate="Nem tudok csatornához jutni"
; EN: NetAlready="Already networking"
NetAlready="Már hálózatban"
; EN: NetListen="Listen failed: No linker context available"
NetListen="Fülelés meghiúsult: Nem áll rendelkezésre csatlakozókörnyezet"
; EN: LoadEntry="Can't load Entry: %ls"
LoadEntry="Nem tudom betölteni a Entry: %ls"
; EN: InvalidUrl="Invalid URL: %ls"
InvalidUrl="Helytelen URL: %ls"
; EN: InvalidLink="Invalid Link: %ls"
InvalidLink="Helytelen Link: %ls"
; EN: FailedBrowse="Failed to enter %ls: %ls"
FailedBrowse="A %ls-re a belépés meghiúsult: %ls"
; EN: Listen="Listen failed: %ls"
Listen="Fülelés meghiúsult: %ls"
; EN: AbortToEntry="Failed; returning to Entry"
AbortToEntry="Meghiúsult; visszatérés a Entry"
; EN: ServerOpen="Servers can't open network URLs"
ServerOpen="A szerverek nem tudják megnyitni a hálózati URL-eket"
; EN: ServerListen="Dedicated server can't listen: %ls"
ServerListen="Dedikált szervert nem hallok: %ls"
; EN: Pending="Pending connect to "%ls" failed; %ls"
Pending="Függőben lévő csatlakozás a "%ls"-hez meghiúsult; %ls"
; EN: LoadPlayerClass="Failed to load player class"
LoadPlayerClass="Játékos osztály betöltése meghiúsult"
; EN: ServerOutdated="Server's version is outdated"
ServerOutdated="A szerver verziója elavult"
; EN: Banned="You have been banned"
Banned="Ki lettél tiltva"
; EN: TempBanned="You have been temporarily banned"
TempBanned="Ideiglenesen kitiltottak"
; EN: Kicked="You have been kicked"
Kicked="Rúgtak"

[General]
; EN: Upgrade="To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from OldUnreal's Web site:"
Upgrade="A szerverre való belépéshez szükséged van a legutolsó ingyenes Unreal frissítésre az OldUnreal's Web sitejáról:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
; EN: UpgradeQuestion="Do you want to launch your web browser and go to the upgrade page now?"
UpgradeQuestion="El akarod indítani a böngésződet, és rálépsz a frissítőlapra most?"
; EN: Version="Version %i"
Version="Verzió %i"

[AdminAccessManager]
; EN: AdminLoginText="Administrator %ls logged in"
AdminLoginText="%ls rendszergazda bejelentkezett"
; EN: AdminLogoutText="Administrator %ls logged out"
AdminLogoutText="%ls rendszergazda kijelentkezett"
; EN: CheatUsedStr="%ls used admin/cheat command: %c"
CheatUsedStr="%ls használt admin / cheat parancsot: %c"

[Fonts]
WhiteFont=UnrealShare.WhiteFont
MedFont=Engine.MedFont
LargeFont=Engine.LargeFont
BigFont=Engine.BigFont
SmallFont=Engine.SmallFont

[LinkerUpdateCommandlet]
HelpCmd=linkerupdate
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Adds all checksums of the files within the directory automatically to the file SHALinkerCache.ini. Used by the UnrealIntegrity anticheat."
HelpOneLiner="A könyvtárban található fájlok összes ellenőrző összegét automatikusan hozzáadja a SHALinkerCache.ini fájlhoz. Az UnrealIntegrity anticheat használja."
; EN: HelpUsage="linkerupdate <filename>"
HelpUsage="linkerupdate <FájlNév>"
; EN: HelpParm[0]="<filename>"
HelpParm[0]="<FájlNév>"
; EN: HelpDesc[0]="The file to calculate the checksum for posterior storage."
HelpDesc[0]="A hátsó tárolás ellenőrző összegének kiszámításához szükséges fájl."

[SHAUpdateCommandlet]
HelpCmd=shaupdate
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Adds all SHA256 checksums of the files within the directory automatically to the file SHALinkerCache.ini. Used by the UnrealIntegrity anticheat."
HelpOneLiner="A könyvtárban található fájlok összes SHA256 ellenőrző összegét automatikusan hozzáadja a SHALinkerCache.ini fájlhoz. Az UnrealIntegrity anticheat használja."
; EN: HelpUsage="shaupdate <filename>"
HelpUsage="shaupdate <FájlNév>"
; EN: HelpParm[0]="<filename>"
HelpParm[0]="<FájlNév>"
; EN: HelpDesc[0]="The file to calculate the SHA256 checksum for posterior storage."
HelpDesc[0]="A SHA256 ellenőrző összeg kiszámításához szükséges fájl a hátsó tároláshoz. "

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Console]
; EN: ClassCaption="Standard Unreal Console"
ClassCaption="Szabványos Unreal Tournament Konzol"
; EN: LoadingMessage="LOADING"
LoadingMessage="BETO:LTE'S"
; EN: SavingMessage="SAVING"
SavingMessage="MENTE'S"
; EN: ConnectingMessage="CONNECTING"
ConnectingMessage="CSATLAKOZA'S"
; EN: PausedMessage="PAUSED"
PausedMessage="SZU:NET"
; EN: PrecachingMessage="PRECACHING"
PrecachingMessage="PRECACHE-LE'S"
; EN: ChatChannel="(CHAT) "
ChatChannel="(DUMA) "
; EN: TeamChannel="(TEAM) "
TeamChannel="(CSAPAT) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
; EN: HelpMessage[1]="This menu has not yet been implemented."
HelpMessage[1]="Ez a menü még nincs beillesztve."
; EN: LeftString="Left"
LeftString="Bal"
; EN: RightString="Right"
RightString="Jobb"
; EN: CenterString="Center"
CenterString="Közép"
; EN: EnabledString="Enabled"
EnabledString="Engedve"
; EN: DisabledString="Disabled"
DisabledString="Tiltva"
; EN: YesString="Yes"
YesString="Igen"
; EN: NoString="No"
NoString="Nem"

[GameInfo]
; EN: SwitchLevelMessage="Switching Levels"
SwitchLevelMessage="Pálya Váltás"
DefaultPlayerName="Player"
; EN: LeftMessage=" left the game."
LeftMessage=" elhagyta a játékot."
; EN: FailedSpawnMessage="Failed to spawn player actor"
FailedSpawnMessage="Meghiúsult a játékos objektum létrehozása"
; EN: FailedPlaceMessage="Could not find starting spot (level might need a "PlayerStart" actor)"
FailedPlaceMessage="Nem találok induló helyet (a pályának szüksége van egy "PlayerStart" objektumra)"
; EN: FailedTeamMessage="Could not find team for player"
FailedTeamMessage="Nem találok csapatot a játékos számára"
; EN: NameChangedMessage="Name changed to "
NameChangedMessage="A név megváltoztott: "
; EN: EnteredMessage=" entered the game."
EnteredMessage=" belépett a játékba."
; EN: GameName="Game"
GameName="Játék"
; EN: MaxedOutMessage="Server is already at capacity."
MaxedOutMessage="A szerver megtelt."
; EN: WrongPassword="The password you entered is incorrect."
WrongPassword="Az általad begépel jelszó helytelen."
; EN: NeedPassword="You need to enter a password to join this game."
NeedPassword="Be kell gépelned a jelszót, hogy csatlakozhass a játékhoz."
; EN: MaleGender="his"
MaleGender="övé"
; EN: FemaleGender="her"
FemaleGender="neki"
; EN: IPBanned="Your IP address has been banned on this server."
IPBanned="IP-címét tiltották ezen a szerveren."

[Errors]
; EN: NetOpen="Error opening file"
NetOpen="Hiba fájlnyitáskor"
; EN: NetWrite="Error writing to file"
NetWrite="Hiba fájlba íráskor"
; EN: NetRefused="Server refused to send "%ls""
NetRefused="A szerver megtagadta a "%ls" küldését"
; EN: NetClose="Error closing file"
NetClose="Hiba fájl zárásakor"
; EN: NetSize="File size mismatch"
NetSize="Fájlméret eltérés"
; EN: NetMove="Error moving file"
NetMove="Hiba fájlmozgatáskor"
; EN: NetInvalid="Received invalid file request"
NetInvalid="Elfogadott érvrénytelen fájl kérés"
; EN: NoDownload="Package "%ls" is not downloadable"
NoDownload="A "%ls" csomag nem letölthető"
; EN: DownloadFailed="Downloading package "%ls" failed: %ls"
DownloadFailed="A "%ls" csomag letöltése meghiúsult: %ls"
; EN: RequestDenied="Server requested file from pending level: Denied"
RequestDenied="A szerver függőben lévő pályából kért fájlt: Megtagadva"
; EN: ConnectionFailed="Connection failed"
ConnectionFailed="Csatlakozás meghiúsult"
; EN: ChAllocate="Couldn't allocate channel"
ChAllocate="Nem tudok csatornához jutni"
; EN: NetAlready="Already networking"
NetAlready="Már hálózatban"
; EN: NetListen="Listen failed: No linker context available"
NetListen="Fülelés meghiúsult: Nem áll rendelkezésre csatlakozókörnyezet"
; EN: LoadEntry="Can't load Entry: %ls"
LoadEntry="Nem tudom betölteni a Entry: %ls"
; EN: InvalidUrl="Invalid URL: %ls"
InvalidUrl="Helytelen URL: %ls"
; EN: InvalidLink="Invalid Link: %ls"
InvalidLink="Helytelen Link: %ls"
; EN: FailedBrowse="Failed to enter %ls: %ls"
FailedBrowse="A %ls-re a belépés meghiúsult: %ls"
; EN: Listen="Listen failed: %ls"
Listen="Fülelés meghiúsult: %ls"
; EN: AbortToEntry="Failed; returning to Entry"
AbortToEntry="Meghiúsult; visszatérés a Entry"
; EN: ServerOpen="Servers can't open network URLs"
ServerOpen="A szerverek nem tudják megnyitni a hálózati URL-eket"
; EN: ServerListen="Dedicated server can't listen: %ls"
ServerListen="Dedikált szervert nem hallok: %ls"
; EN: Pending="Pending connect to "%ls" failed; %ls"
Pending="Függőben lévő csatlakozás a "%ls"-hez meghiúsult; %ls"
; EN: LoadPlayerClass="Failed to load player class"
LoadPlayerClass="Játékos osztály betöltése meghiúsult"
; EN: ServerOutdated="Server's version is outdated"
ServerOutdated="A szerver verziója elavult"
; EN: ClientOutdated="You need to upgrade to the latest patch version"
ClientOutdated="Frissítenie kell a legújabb patch verzióra"
; EN: RejectedByServer="Rejected by server"
RejectedByServer="A szerver elutasította"
; EN: NetDecompressFail="Error decompressing file "%ls""
NetDecompressFail="Hiba történt a (z) %ls fájl kicsomagolásakor"
; EN: MD5ChecksumFailed="Package %ls failed an MD5 check."
MD5ChecksumFailed="A (z) %ls csomagnak nem sikerült MD5 ellenőrzése."

[General]
; EN: Upgrade="To enter this server, you need the latest free update to Unreal Tournament available from OldUnreal's Web site:"
Upgrade="A szerverre való belépéshez szükséged van a legutolsó ingyenes Unreal Tournament frissítésre az OldUnreal's Web sitejáról:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
; EN: UpgradeQuestion="Do you want to launch your web browser and go to the upgrade page now?"
UpgradeQuestion="El akarod indítani a böngésződet, és rálépsz a frissítőlapra most?"
; EN: Version="Version %i"
Version="Verzió %i"

[CheckSumCommandlet]
HelpCmd=checksum
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Calculate package checksum for stat logging"
HelpOneLiner="Számolja ki a csomag naplózási ellenőrző összegét"
; EN: HelpUsage="checksum packagename.u"
HelpUsage="checksum packagename.u"
; EN: HelpParm[0]="packagename.u"
HelpParm[0]="packagename.u"
; EN: HelpDesc[0]="Filename to calculate checksum"
HelpDesc[0]="Fájlnév az ellenőrző összeg kiszámításához"

Unreal Hungarian Localization
Shared files: ALAudio.hut • Core.hut • D3DDrv.hut • Editor.hut • Engine.hut • IpDrv.hut • Setup.hut • Startup.hut • UnrealEd.hut • Window.hut • WinDrv.hut • D3D9Drv.hut • FMODAudioDrv.hut • Galaxy.hut • GlideDrv.hut • IpServer.hut • MeTaLDrv.hut • OpenGLDrv.hut • SglDrv.hut • SoftDrv.hut • UBrowser.hut • UMenu.hut • UnrealI.hut • UnrealShare.hut • UWindow.hut • XDrv.hut • XMesaGLDrv.hut • XOpenGLDrv.hut
Unreal exclusives: SetupUnreal.hut • SetupUnrealPatch.hut • D3D8Drv.hut • EFX.hut • OGLDrv.hut • OldOpenGLDrv.hut • OldWeapons.hut • PhysXPhysics.hut • ScriptedAI.hut • SDL2Drv.hut • SwFMOD.hut • Unreal.hut • UnrealIntegrity.hut • UnrealLinux.hut • UnrealLinux.bin.hut • UnrealOSX.hut • UnrealOSX.bin.hut • UnrealSDL2.hut • UnrealSDL2.bin.hut • UnrealXLinux.hut • UnrealXLinux.bin.hut • UWebAdmin.hut • WebAdminHTML.hut
Assets: Bluff.hut • Ceremony.hut • Chizra.hut • Dark.hut • DasaCellars.hut • DasaPass.hut • DCrater.hut • Dig.hut • DKNightOp.hut • DmAriza.hut • DmBeyondTheSun.hut • DmCurse.hut • DmDeathFan.hut • DmDeck16.hut • DmElsinore.hut • DmExar.hut • DMfith.hut • DmHealPod.hut • DmMorbias.hut • DmRadikus.hut • DmRetrospective.hut • DmRiot.hut • DmTundra.hut • Dug.hut • EndGame.hut • ExtremeBeg.hut • ExtremeCore.hut • ExtremeDark.hut • ExtremeDarkGen.hut • ExtremeDGen.hut • ExtremeEnd.hut • ExtremeGen.hut • ExtremeLab.hut • Female1Skins.hut • Female2Skins.hut • Gateway.hut • Harobed.hut • IsvDeck1.hut • IsvKran32.hut • IsvKran4.hut • Male1Skins.hut • Male2Skins.hut • Male3Skins.hut • NaliBoat.hut • NaliC.hut • NaliLord.hut • Noork.hut • Nyleve.hut • Passage.hut • QueenEnd.hut • Ruins.hut • SkTrooperSkins.hut • SkyBase.hut • SkyCaves.hut • SkyTown.hut • SpireVillage.hut • TerraLift.hut • Terraniux.hut • TheSunspire.hut • Trench.hut • VeloraEnd.hut • Vortex2.hut
Return to Na Pali: UDSDemo.hut • UPak.hut • UPakFix.hut • Abyss.hut • Crashsite.hut • Crashsite1.hut • Crashsite2.hut • DmAthena.hut • DmDaybreak.hut • DmHazard.hut • DmStomp.hut • DmSunSpeak.hut • DmTerra.hut • DuskFalls.hut • Eldora.hut • End.hut • Foundry.hut • Glacena.hut • Glathriel1.hut • Glathriel2.hut • InterIntro.hut • Inter1.hut • Inter2.hut • Inter3.hut • Inter4.hut • InterCrashsite.hut • Inter5.hut • Inter6.hut • Inter7.hut • Inter8.hut • Inter9.hut • Inter10.hut • Inter11.hut • Inter12.hut • Inter13.hut • Inter14.hut • Intro1.hut • Intro2.hut • Nagomi.hut • NagomiSun.hut • Nalic2.hut • Nevec.hut • SpireLand.hut • Toxic.hut • UGCredits.hut • Upack.hut • Velora.hut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.hut • DM-Letting.hut • DM-Loxi.hut • DM-Mojo.hut • DM-Shrapnel.hut • DM-Twilight.hut
Division Mappack: DmBayC.hut • DmCreek.hut • DmDespair.hut • DmEclipse.hut • DmKrazy.hut • DmLocke.hut • DmMorbfanza.hut • DmScruular.hut • DmSplash.hut • DmVilla.hut

Unreal Tournament Hungarian Localization
Shared files: ALAudio.hut • Core.hut • D3DDrv.hut • Editor.hut • Engine.hut • IpDrv.hut • Setup.hut • Startup.hut • UnrealEd.hut • Window.hut • WinDrv.hut • D3D9Drv.hut • FMODAudioDrv.hut • Galaxy.hut • GlideDrv.hut • IpServer.hut • MeTaLDrv.hut • OpenGLDrv.hut • SglDrv.hut • SoftDrv.hut • UBrowser.hut • UMenu.hut • UnrealI.hut • UnrealShare.hut • UWindow.hut • XDrv.hut • XMesaGLDrv.hut • XOpenGLDrv.hut • UWeb.hut
UT exclusives: Botpack.hut • Cluster.hut • SDLDrv.hut • SDLGLDrv.hut • SDLSoftDrv.hut • udemo.hut • UnrealTournament.hut • UTBrowser.hut • UTMenu.hut • UTServerAdmin.hut
Assets: AS-Frigate.hut • AS-Guardia.hut • AS-HiSpeed.hut • AS-Mazon.hut • AS-Oceanfloor.hut • AS-Overlord.hut • AS-Rook.hut • AS-Tutorial.hut • BossSkins.hut • CityIntro.hut • CommandoSkins.hut • CTF-Command.hut • CTF-Coret.hut • CTF-Dreary.hut • CTF-EternalCave.hut • CTF-Face.hut • CTF-Gauntlet.hut • CTF-LavaGiant.hut • CTF-Niven.hut • CTF-November.hut • CTF-Tutorial.hut • DM-Barricade.hut • DM-Codex.hut • DM-Conveyor.hut • DM-Curse][.hut • DM-Deck16][.hut • DM-Fetid.hut • DM-Fractal.hut • DM-Gothic.hut • DM-Grinder.hut • DM-HyperBlast.hut • DM-KGalleon.hut • DM-Liandri.hut • DM-Morbias][.hut • DM-Morpheus.hut • DM-Oblivion.hut • DM-Peak.hut • DM-Phobos.hut • DM-Pressure.hut • DM-Pyramid.hut • DM-Stalwart.hut • DM-StalwartXL.hut • DM-Tempest.hut • DM-Turbine.hut • DM-Tutorial.hut • DM-Zeto.hut • DOM-Cinder.hut • DOM-Condemned.hut • DOM-Cryptic.hut • DOM-Gearbolt.hut • DOM-Ghardhen.hut • DOM-Lament.hut • DOM-Leadworks.hut • DOM-MetalDream.hut • DOM-Olden.hut • DOM-Sesmar.hut • DOM-Tutorial.hut • EOL_Assault.hut • EOL_Challenge.hut • EOL_CTF.hut • EOL_Deathmatch.hut • EOL_Domination.hut • EOL_Statues.hut • FCommandoSkins.hut • SGirlSkins.hut • SoldierSkins.hut • UTCredits.hut • UT-Logo-Map.hut
GOTY Edition: de.hut • multimesh.hut • relics.hut • relicsbindings.hut • tcowmeshskins.hut • tnalimeshskins.hut • tskmskins.hut • CTF-Cybrosis][.hut • CTF-Darji16.hut • CTF-Face][.hut • CTF-HallOfGiants.hut • CTF-High.hut • CTF-Hydro16.hut • CTF-Kosov.hut • CTF-Noxion16.hut • CTF-Nucleus.hut • CTF-Orbital.hut • DM-Agony.hut • DM-ArcaneTemple.hut • DM-Crane.hut • DM-Cybrosis][.hut • DM-HealPod][.hut • DM-Malevolence.hut • DM-Mojo][.hut • DM-Shrapnel][.hut • DM-SpaceNoxx.hut
Bonus Pack 4: skeletalchars.hut • CTF-Beatitude.hut • CTF-EpicBoy.hut • CTF-Face-SE.hut • CTF-Ratchet.hut • DM-Bishop.hut • DM-Closer.hut • DM-Grit-TOURNEY.hut • DM-Viridian-TOURNEY.hut • DOM-Bullet.hut • DOM-Cidom.hut • DOM-Lament][.hut • DOM-WolfsBay.hut
Rocket Arena: RocketArena.hut • RocketArenaMultimesh.hut • RA-Akuma.hut • RA-Clawfist.hut • RA-CliffyB.hut • RA-DavidM.hut • RA-DavidM2.hut • RA-Ebolt.hut • RA-GE][.hut • RA-Heiko.hut • RA-Inoxx.hut • RA-OutWorld.hut • RA-Shinigami.hut • RA-Warren.hut • RA-Qwerty.hut • RA-Revolver.hut
Chaos UT: ChaosUT.hut • ChaosUTMiscMuts.hut • ChaosGames.hut • Chreks.hut • ChrekSkins.hut • Chrekvoicedozer.hut • Chrekvoicescout.hut • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.hut • CTF-CUT_Horus.hut • DM-CUT_Eclipse.hut • DM-CUT_Proxyking.hut • DM-CUT_SkullMoon.hut • DM-CUT_StorageAlpha.hut • DM-CUT_ThebellTolls.hut • DM-CUT_WeaponsOfChaos.hut • DM-CUT_WeaponsOfWar.hut • UTChaosMap.hut • KOTH_BaseStationTheta.hut

Contents

Public section (Unreal)

Public section (Unreal Tournament)

Rest of the file (Shared)

Rest of the file (Unreal)

Rest of the file (Unreal Tournament)

Navigation menu

Engine.hut

Public section (Unreal)

Public section (Unreal Tournament)

Rest of the file (Shared)

Rest of the file (Unreal)

Rest of the file (Unreal Tournament)

Navigation menu

Search