Engine.rut

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Engine
Language Russian
Game 1 Unreal
Status 142/142
Game 2 Unreal Tournament
Status 110/110

Public section (Unreal)

Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.LinkerUpdateCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.SHAUpdateCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
; EN: Preferences=(Caption="Advanced",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Дополнительно",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Rendering",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Рендеринг",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Audio",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Аудио",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Networking",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Сеть",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Game Types",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Типы игр",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Display",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Отображать",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Джойстик",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Drivers",Parent="Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Драйверы",Parent="Расширенные настройки",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
; EN: Preferences=(Caption="Game Settings",Parent="Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Настройки игры",Parent="Расширенные настройки",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Decals",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Декали",Parent="Расширенные настройки")
; Advanced
; EN: Preferences=(Caption="Game Engine Settings",Parent="Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Настройки движка игры",Parent="Дополнительно",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Key Aliases",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Алиасы клавиш",Parent="Дополнительно",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
; EN: Preferences=(Caption="Raw Key Bindings",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Прямые биндинги клавиш",Parent="Дополнительно",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
; EN: Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Информация о публичном сервере",Parent="Сеть",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Channel Download",Parent="Networking",Class=Engine.ChannelDownload)
Preferences=(Caption="Скачивание внутри канала",Parent="Сеть",Class=Engine.ChannelDownload)
; EN: Preferences=(Caption="Connection Notifications",Parent="Networking",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Оповещение о соединении",Parent="Сеть",Category=Networking,Class=Engine.Gameinfo,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Map Lists",Parent="Networking")
Preferences=(Caption="Списки карт",Parent="Сеть")
; Decals
; EN: Preferences=(Caption="Blood",Parent="Decals")
Preferences=(Caption="Кровь",Parent="Декали")
; EN: Preferences=(Caption="Pawn Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Тени существ",Parent="Декали",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Decoration Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Тени декораций",Parent="Декали",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Projectile Shadow",Parent="Decals",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Тени снарядов",Parent="Декали",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
; Blood
; EN: Preferences=(Caption="Server",Parent="Blood",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Сервер",Parent="Кровь",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.CheckSumCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
; EN: Preferences=(Caption="Advanced",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Дополнительно",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Rendering",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Рендеринг",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Audio",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Аудио",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Networking",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Сеть",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Game Types",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Типы игр",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Display",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Отображать",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Joystick",Parent="Advanced Options")
Preferences=(Caption="Джойстик",Parent="Расширенные настройки")
; EN: Preferences=(Caption="Drivers",Parent="Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Драйверы",Parent="Расширенные настройки",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
; EN: Preferences=(Caption="Game Settings",Parent="Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Настройки игры",Parent="Расширенные настройки",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; Advanced
; EN: Preferences=(Caption="Game Engine Settings",Parent="Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Настройки движка игры",Parent="Дополнительно",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Key Aliases",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Алиасы клавиш",Parent="Дополнительно",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
; EN: Preferences=(Caption="Raw Key Bindings",Parent="Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
Preferences=(Caption="Прямые биндинги клавиш",Parent="Дополнительно",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
; EN: Preferences=(Caption="Public Server Information",Parent="Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Информация о публичном сервере",Parent="Сеть",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[PlayerPawn]
; EN: QuickSaveString="Quick Saving"
QuickSaveString="Быстрое сохранение"
; EN: NoPauseMessage="Game is not pauseable"
NoPauseMessage="Игру не возможно поставить на паузу"
; EN: ViewingFrom="Now viewing from "
ViewingFrom="Не смотрим из "
; EN: OwnCamera="own camera"
OwnCamera="собственной камеры"
; EN: FailedView="Failed to change view."
FailedView="Не получилось поменять вид."
; EN: CantChangeNameMsg="You can't change your name during a global logged game."
CantChangeNameMsg="Вы не можете поменять своё имя в течении глобально логгируемой игры."

[Pawn]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "

[Inventory]
; EN: PickupMessage="Snagged an item"
PickupMessage="Подобрана вещь"
; EN: ItemArticle="a"
ItemArticle=""
; EN: M_Activated=" activated."
M_Activated=" включено."
; EN: M_Selected=" selected."
M_Selected=" выбрано."
; EN: M_Deactivated=" deactivated."
M_Deactivated=" выключено."

[LevelInfo]
; EN: Title="Untitled"
Title="Безымянный"

[Weapon]
; EN: MessageNoAmmo=" has no ammo."
MessageNoAmmo=" без боеприпасов."
; EN: DeathMessage="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage="%o убит(а) %k из %wа."
; EN: PickupMessage="You got a weapon"
PickupMessage="Вы получили оружие"
; EN: ItemName="Weapon"
ItemName="Оружие"
; EN: DeathMessage[0]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[0]="%o убит(а) %k из %wа."
; EN: DeathMessage[1]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[1]="%o убит(а) %k из %wа."
; EN: DeathMessage[2]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[2]="%o убит(а) %k из %wа."
; EN: DeathMessage[3]="%o was killed by %k's %w."
DeathMessage[3]="%o убит(а) %k из %wа."

[Ammo]
; EN: PickupMessage="You picked up some ammo"
PickupMessage="Вы подобрали немного боеприпасов"
; EN: ItemName="Ammo"
ItemName="Боеприпасы"

[Counter]
; EN: CountMessage="Only %i more to go..."
CountMessage="Осталось ещё %i для продолжения..."
; EN: CompleteMessage="Completed!"
CompleteMessage="Всё!"

[Spectator]
; EN: MenuName="Spectator"
MenuName="Зритель"

[DamageType]
; EN: Name="killed"
Name="убит(а)"
; EN: AltName="killed"
AltName="расквашен(а)"

[Progress]
; EN: CancelledConnect="Cancelled Connect Attempt"
CancelledConnect="Отменена попытка соединения"
; EN: RunningNet="%ls: %ls (%i players)"
RunningNet="%ls: %ls (%i игроков)"
; EN: NetReceiving="Receiving "%ls": %i/%i"
NetReceiving="Принимаем "%ls": %i/%i"
; EN: NetReceiveOk="Successfully received "%ls""
NetReceiveOk="Успешно приняли "%ls""
; EN: NetSend="Sending "%ls""
NetSend="Посылаем "%ls""
; EN: NetSending="Sending "%ls": %i/%i"
NetSending="Посылаем "%ls": %i/%i"
; EN: Connecting="Connecting..."
Connecting="Соединение..."
; EN: Listening="Listening for clients..."
Listening="Слушаем клиентов..."
; EN: Loading="Loading"
Loading="Загрузка"
; EN: Saving="Saving"
Saving="Сохранение"
; EN: Paused="Paused by %ls"
Paused="Поставлено на паузу %ls"
; EN: ReceiveFile="Receiving "%ls" (F10 Cancels)"
ReceiveFile="Принимаем "%ls" (F10 для отмены)"
; EN: ReceiveOptionalFile="Receiving optional file "%ls" (Press F10 to Skip)"
ReceiveOptionalFile="Принимаем опциональный файл "%ls" (Нажмите F10 чтобы пропустить)"
; EN: ReceiveSize="Size %iK, Complete %3.1f%% = %iK, %i Packages remaining"
ReceiveSize="Размер %iK, Принято %3.1f%% = %iK, ещё %i пакетов"
; EN: ConnectingText="Connecting (F10 Cancels):"
ConnectingText="Присоединение (F10 для отмены):"
ConnectingURL="unreal://%ls/%ls"

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=""

[Pickup]
ExpireMessage=""

[SpecialEvent]
DamageString=""

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Network game server."
HelpOneLiner="Сетевой сервер."
; EN: HelpUsage="server map.unr[?game=gametype] [-option...] [parm=value]..."
HelpUsage="server map.unr[?game=Типыигр] [-option...] [parm=value] ..."
HelpParm[0]="Log"
; EN: HelpDesc[0]="Specify the log file to generate."
HelpDesc[0]="Выберите имя лог файла для создания."
HelpParm[1]="AllAdmin"
; EN: HelpDesc[1]="Give all players admin privileges."
HelpDesc[1]="Дать всем игрокам админские права."

Rest of the file (Unreal)

[Console]
; EN: ClassCaption="Standard Unreal Console"
ClassCaption="Стандартная консоль Unreal"
; EN: LoadingMessage="LOADING"
LoadingMessage="ЗАГРУЗКА"
; EN: SavingMessage="SAVING"
SavingMessage="СОХРАНЕНИЕ"
; EN: ConnectingMessage="CONNECTING"
ConnectingMessage="СОЕДИНЕНИЕ"
; EN: PausedMessage="PAUSED"
PausedMessage="НА ПАУЗЕ"
; EN: PrecachingMessage="PRECACHING"
PrecachingMessage="ПРЕКЕШИРОВАНИЕ"
; EN: ChatChannel="(CHAT) "
ChatChannel="(ЧАТ) "
; EN: TeamChannel="(TEAM) "
TeamChannel="(КОМАНДА) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
; EN: HelpMessage[1]="This menu has not yet been implemented."
HelpMessage[1]="Это меню ещё не реализовано."
; EN: LeftString="Left"
LeftString="Cлева"
; EN: RightString="Right"
RightString="Справа"
; EN: CenterString="Center"
CenterString="По центру"
; EN: EnabledString="Enabled"
EnabledString="Включено"
; EN: DisabledString="Disabled"
DisabledString="Выключено"
; EN: YesString="Yes"
YesString="да"
; EN: NoString="No"
NoString="нет"
; EN: OnString="On"
OnString="На"
; EN: OffString="Off"
OffString="Выключенный"

[GameInfo]
; EN: SwitchLevelMessage="Switching Levels"
SwitchLevelMessage="Переключение уровней"
DefaultPlayerName="Player"
; EN: LeftMessage=" left the game."
LeftMessage=" покинул(а) игру."
; EN: FailedSpawnMessage="Failed to spawn player actor"
FailedSpawnMessage="Не удалось создать актёр игрока"
; EN: FailedPlaceMessage="Could not find starting spot (level might need a "PlayerStart" actor)"
FailedPlaceMessage="Не удалось найти точку старта (уровню нужен актёр "PlayerStart")"
; EN: FailedTeamMessage="Could not find team for player"
FailedTeamMessage="Не возможно найти команду для игрока"
; EN: NameChangedMessage="Name changed to "
NameChangedMessage="Поменял(а) имя на "
; EN: EnteredMessage=" entered the game."
EnteredMessage=" вошёл(ла) в игру."
; EN: GameName="Game"
GameName="Игра"
; EN: MaxedOutMessage="Server is already at capacity."
MaxedOutMessage="Сервер уже заполнен."
; EN: WrongPassword="The password you entered is incorrect."
WrongPassword="Пароль, который вы набрали не верен."
; EN: NeedPassword="You need to enter a password to join this game."
NeedPassword="Вам нужно ввести пароль, чтобы присоединится к этой игре."
; EN: MaleGender="his"
MaleGender="его"
; EN: FemaleGender="her"
FemaleGender="ей"

[Errors]
; EN: NetOpen="Error opening file"
NetOpen="Ошибка открытия файла"
; EN: NetWrite="Error writing to file"
NetWrite="Ошибка записи в файл"
; EN: NetRefused="Server refused to send "%ls""
NetRefused="Сервер отказался послать "%ls""
; EN: NetClose="Error closing file"
NetClose="Ошибка закрытия файла"
; EN: NetSize="File size mismatch"
NetSize="Не совпадение размера файла"
; EN: NetMove="Error moving file"
NetMove="Ошибка перемещения файла"
; EN: NetInvalid="Received invalid file request"
NetInvalid="Получен неверный запрос файла"
; EN: NoDownload="Package "%ls" is not downloadable"
NoDownload="Пакет "%ls" не скачиваемый"
; EN: DownloadFailed="Downloading package "%ls" failed: %ls"
DownloadFailed="Загрузка пакета "%ls" не удалась: %ls"
; EN: RequestDenied="Server requested file from pending level: Denied"
RequestDenied="Сервер запросил файл с текущего уровня: Запрещено"
; EN: ConnectionFailed="Connection failed"
ConnectionFailed="Соединение не удалось"
; EN: ChAllocate="Couldn't allocate channel"
ChAllocate="Не возможно назначить канал"
; EN: NetAlready="Already networking"
NetAlready="Сеть уже готова"
; EN: NetListen="Listen failed: No linker context available"
NetListen="Прослушка не удалась: не доступен контекст компоновщика"
; EN: LoadEntry="Can't load Entry: %ls"
LoadEntry="Не возможно загрузить Entry: %ls"
; EN: InvalidUrl="Invalid URL: %ls"
InvalidUrl="Плохое URL: %ls"
; EN: InvalidLink="Invalid Link: %ls"
InvalidLink="Плохая сылка: %ls"
; EN: FailedBrowse="Failed to enter %ls: %ls"
FailedBrowse="Не удалось войти %ls: %ls"
; EN: Listen="Listen failed: %ls"
Listen="Прослушка не удалась: %ls"
; EN: AbortToEntry="Failed; returning to Entry"
AbortToEntry="Не удалось; Возвращаемся в Entry"
; EN: ServerOpen="Servers can't open network URLs"
ServerOpen="Сервера не могут открывать сетевые URL'ы"
; EN: ServerListen="Dedicated server can't listen: %ls"
ServerListen="Выделенный сервер не может слушать: %ls"
; EN: Pending="Pending connect to "%ls" failed; %ls"
Pending="Ожидание соединения с "%ls" не удалось; %ls"
; EN: LoadPlayerClass="Failed to load player class"
LoadPlayerClass="Не удалось загрузить класс игрока"
; EN: ServerOutdated="Server's version is outdated"
ServerOutdated="Версия сервера устарела"
; EN: Banned="You have been banned"
Banned="Вы забанены"
; EN: TempBanned="You have been temporarily banned"
TempBanned="Вы временно забанены"
; EN: Kicked="You have been kicked"
Kicked="Вы кикнуты"

[General]
; EN: Upgrade="To enter this server, you need the latest free update to Unreal available from OldUnreals's Web site:"
Upgrade="Чтобы зайти на этот сервер, вам нужно последнее бесплатное обновление Unreal с сайта Oldunreal:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
; EN: UpgradeQuestion="Do you want to launch your web browser and go to the upgrade page now?"
UpgradeQuestion="Хотите запустить ваш веб браузер и пройти на страницу обновлений прямо сейчас?"
; EN: Version="Version %i"
Version="Версия %i"

[AdminAccessManager]
; EN: AdminLoginText="Administrator %ls logged in"
AdminLoginText="Администратор %ls вышел"
; EN: AdminLogoutText="Administrator %ls logged out"
AdminLogoutText="Администратор %ls вошёл"
; EN: CheatUsedStr="%ls used admin/cheat command: %c"
CheatUsedStr="%ls использовал админскую/читерскую команду: %c"

[Fonts]
WhiteFont=UnrealShare.WhiteFont
MedFont=Engine.MedFont
LargeFont=Engine.LargeFont
BigFont=Engine.BigFont
SmallFont=Engine.SmallFont

[LinkerUpdateCommandlet]
HelpCmd=linkerupdate
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Adds all checksums of the files within the directory automatically to the file SHALinkerCache.ini. Used by the UnrealIntegrity anticheat."
HelpOneLiner="Добавляет все контрольные суммы файлов в каталоге автоматически в файл SHALinkerCache.ini. Используется античитом UnrealIntegrity."
; EN: HelpUsage="linkerupdate <filename>"
HelpUsage="linkerupdate <Имяфайла>"
; EN: HelpParm[0]="<filename>"
HelpParm[0]="<Имяфайла>"
; EN: HelpDesc[0]="The file to calculate the checksum for posterior storage."
HelpDesc[0]="Файл для вычисления контрольной суммы для последующего хранения."

[SHAUpdateCommandlet]
HelpCmd=shaupdate
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Adds all SHA256 checksums of the files within the directory automatically to the file SHALinkerCache.ini. Used by the UnrealIntegrity anticheat."
HelpOneLiner="Добавляет все контрольные суммы SHA256 файлов в каталоге автоматически в файл SHALinkerCache.ini. Используется античитом UnrealIntegrity."
; EN: HelpUsage="shaupdate <filename>"
HelpUsage="shaupdate <Имяфайла>"
; EN: HelpParm[0]="<filename>"
HelpParm[0]="<Имяфайла>"
; EN: HelpDesc[0]="The file to calculate the SHA256 checksum for posterior storage."
HelpDesc[0]="Файл для вычисления контрольной суммы SHA256 для последующего хранения."

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Console]
; EN: ClassCaption="Standard Unreal Console"
ClassCaption="Стандартная консоль Unreal Tournament"
; EN: LoadingMessage="LOADING"
LoadingMessage="ЗАГРУЗКА"
; EN: SavingMessage="SAVING"
SavingMessage="СОХРАНЕНИЕ"
; EN: ConnectingMessage="CONNECTING"
ConnectingMessage="СОЕДИНЕНИЕ"
; EN: PausedMessage="PAUSED"
PausedMessage="НА ПАУЗЕ"
; EN: PrecachingMessage="PRECACHING"
PrecachingMessage="ПРЕКЕШИРОВАНИЕ"
; EN: ChatChannel="(CHAT) "
ChatChannel="(ЧАТ) "
; EN: TeamChannel="(TEAM) "
TeamChannel="(КОМАНДА) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
; EN: HelpMessage[1]="This menu has not yet been implemented."
HelpMessage[1]="Это меню ещё не реализовано."
; EN: LeftString="Left"
LeftString="Cлева"
; EN: RightString="Right"
RightString="Справа"
; EN: CenterString="Center"
CenterString="По центру"
; EN: EnabledString="Enabled"
EnabledString="Включено"
; EN: DisabledString="Disabled"
DisabledString="Выключено"
; EN: YesString="Yes"
YesString="да"
; EN: NoString="No"
NoString="нет"

[GameInfo]
; EN: SwitchLevelMessage="Switching Levels"
SwitchLevelMessage="Переключение уровней"
DefaultPlayerName="Player"
; EN: LeftMessage=" left the game."
LeftMessage=" покинул(а) игру."
; EN: FailedSpawnMessage="Failed to spawn player actor"
FailedSpawnMessage="Не удалось создать актёр игрока"
; EN: FailedPlaceMessage="Could not find starting spot (level might need a "PlayerStart" actor)"
FailedPlaceMessage="Не удалось найти точку старта (уровню нужен актёр "PlayerStart")"
; EN: FailedTeamMessage="Could not find team for player"
FailedTeamMessage="Не возможно найти команду для игрока"
; EN: NameChangedMessage="Name changed to "
NameChangedMessage="Поменял(а) имя на "
; EN: EnteredMessage=" entered the game."
EnteredMessage=" вошёл(ла) в игру."
; EN: GameName="Game"
GameName="Игра"
; EN: MaxedOutMessage="Server is already at capacity."
MaxedOutMessage="Сервер уже заполнен."
; EN: WrongPassword="The password you entered is incorrect."
WrongPassword="Пароль, который вы набрали не верен."
; EN: NeedPassword="You need to enter a password to join this game."
NeedPassword="Вам нужно ввести пароль, чтобы присоединится к этой игре."
; EN: MaleGender="his"
MaleGender="его"
; EN: FemaleGender="her"
FemaleGender="ей"
; EN: IPBanned="Your IP address has been banned on this server."
IPBanned="Ваш IP-адрес заблокирован на этом сервере."

[Errors]
; EN: NetOpen="Error opening file"
NetOpen="Ошибка открытия файла"
; EN: NetWrite="Error writing to file"
NetWrite="Ошибка записи в файл"
; EN: NetRefused="Server refused to send "%ls""
NetRefused="Сервер отказался послать "%ls""
; EN: NetClose="Error closing file"
NetClose="Ошибка закрытия файла"
; EN: NetSize="File size mismatch"
NetSize="Не совпадение размера файла"
; EN: NetMove="Error moving file"
NetMove="Ошибка перемещения файла"
; EN: NetInvalid="Received invalid file request"
NetInvalid="Получен неверный запрос файла"
; EN: NoDownload="Package "%ls" is not downloadable"
NoDownload="Пакет "%ls" не скачиваемый"
; EN: DownloadFailed="Downloading package "%ls" failed: %ls"
DownloadFailed="Загрузка пакета "%ls" не удалась: %ls"
; EN: RequestDenied="Server requested file from pending level: Denied"
RequestDenied="Сервер запросил файл с текущего уровня: Запрещено"
; EN: ConnectionFailed="Connection failed"
ConnectionFailed="Соединение не удалось"
; EN: ChAllocate="Couldn't allocate channel"
ChAllocate="Не возможно назначить канал"
; EN: NetAlready="Already networking"
NetAlready="Сеть уже готова"
; EN: NetListen="Listen failed: No linker context available"
NetListen="Прослушка не удалась: не доступен контекст компоновщика"
; EN: LoadEntry="Can't load Entry: %ls"
LoadEntry="Не возможно загрузить Entry: %ls"
; EN: InvalidUrl="Invalid URL: %ls"
InvalidUrl="Плохое URL: %ls"
; EN: InvalidLink="Invalid Link: %ls"
InvalidLink="Плохая сылка: %ls"
; EN: FailedBrowse="Failed to enter %ls: %ls"
FailedBrowse="Не удалось войти %ls: %ls"
; EN: Listen="Listen failed: %ls"
Listen="Прослушка не удалась: %ls"
; EN: AbortToEntry="Failed; returning to Entry"
AbortToEntry="Не удалось; Возвращаемся в Entry"
; EN: ServerOpen="Servers can't open network URLs"
ServerOpen="Сервера не могут открывать сетевые URL'ы"
; EN: ServerListen="Dedicated server can't listen: %ls"
ServerListen="Выделенный сервер не может слушать: %ls"
; EN: Pending="Pending connect to "%ls" failed; %ls"
Pending="Ожидание соединения с "%ls" не удалось; %ls"
; EN: LoadPlayerClass="Failed to load player class"
LoadPlayerClass="Не удалось загрузить класс игрока"
; EN: ServerOutdated="Server's version is outdated"
ServerOutdated="Версия сервера устарела"
; EN: ClientOutdated="You need to upgrade to the latest patch version"
ClientOutdated="Вам необходимо обновиться до последней версии патча"
; EN: RejectedByServer="Rejected by server"
RejectedByServer="Отклонено сервером"
; EN: NetDecompressFail="Error decompressing file "%ls""
NetDecompressFail="Ошибка при распаковке файла "%ls""
; EN: MD5ChecksumFailed="Package %ls failed an MD5 check."
MD5ChecksumFailed="Пакет %ls не прошел проверку MD5."

[General]
; EN: Upgrade="To enter this server, you need the latest free update to Unreal Tournament available from OldUnreals's Web site:"
Upgrade="Чтобы зайти на этот сервер, вам нужно последнее бесплатное обновление Unreal Tournament с сайта Oldunreal:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
; EN: UpgradeQuestion="Do you want to launch your web browser and go to the upgrade page now?"
UpgradeQuestion="Хотите запустить ваш веб браузер и пройти на страницу обновлений прямо сейчас?"
; EN: Version="Version %i"
Version="Версия %i"

[CheckSumCommandlet]
HelpCmd=checksum
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Calculate package checksum for stat logging"
HelpOneLiner="Рассчитать контрольную сумму пакета для регистрации статистики"
; EN: HelpUsage="checksum packagename.u"
HelpUsage="checksum packagename.u"
; EN: HelpParm[0]="packagename.u"
HelpParm[0]="packagename.u"
; EN: HelpDesc[0]="Filename to calculate checksum"
HelpDesc[0]="Имя файла для расчета контрольной суммы"
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutD3D9Drv.rutEditor.rutEngine.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSetup.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutStartup.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealEd.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutWindow.rutWinDrv.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rutSetupUnrealPatch.rutD3D8Drv.rutEFX.rutFMODAudioDrv.rutOGLDrv.rutOldOpenGLDrv.rutOldWeapons.rutScriptedAI.rutSDL2Drv.rutSwFMOD.rutUnreal.rutUnrealIntegrity.rutUnrealLinux.rutUnrealLinux.bin.rutUnrealOSX.rutUnrealOSX.bin.rutUnrealSDL2.rutUnrealSDL2.bin.rutUnrealXLinux.rutUnrealXLinux.bin.rutUWebAdmin.rutWebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rutCeremony.rutChizra.rutDark.rutDasaCellars.rutDasaPass.rutDCrater.rutDig.rutDKNightOp.rutDmAriza.rutDmBeyondTheSun.rutDmCurse.rutDmDeathFan.rutDmDeck16.rutDmElsinore.rutDmExar.rutDMfith.rutDmHealPod.rutDmMorbias.rutDmRadikus.rutDmRetrospective.rutDmRiot.rutDmTundra.rutDug.rutEndGame.rutExtremeBeg.rutExtremeCore.rutExtremeDark.rutExtremeDarkGen.rutExtremeDGen.rutExtremeEnd.rutExtremeGen.rutExtremeLab.rutFemale1Skins.rutFemale2Skins.rutGateway.rutHarobed.rutIsvDeck1.rutIsvKran32.rutIsvKran4.rutMale1Skins.rutMale2Skins.rutMale3Skins.rutNaliBoat.rutNaliC.rutNaliLord.rutNoork.rutNyleve.rutPassage.rutQueenEnd.rutRuins.rutSkTrooperSkins.rutSkyBase.rutSkyCaves.rutSkyTown.rutSpireVillage.rutTerraLift.rutTerraniux.rutTheSunspire.rutTrench.rutVeloraEnd.rutVortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rutUPak.rutUPakFix.rutAbyss.rutCrashsite.rutCrashsite1.rutCrashsite2.rutDmAthena.rutDmDaybreak.rutDmHazard.rutDmStomp.rutDmSunSpeak.rutDmTerra.rutDuskFalls.rutEldora.rutEnd.rutFoundry.rutGlacena.rutGlathriel1.rutGlathriel2.rutInterIntro.rutInter1.rutInter2.rutInter3.rutInter4.rutInterCrashsite.rutInter5.rutInter6.rutInter7.rutInter8.rutInter9.rutInter10.rutInter11.rutInter12.rutInter13.rutInter14.rutIntro1.rutIntro2.rutNagomi.rutNagomiSun.rutNalic2.rutNevec.rutSpireLand.rutToxic.rutUGCredits.rutUpack.rutVelora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rutDM-Letting.rutDM-Loxi.rutDM-Mojo.rutDM-Shrapnel.rutDM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rutDmCreek.rutDmDespair.rutDmEclipse.rutDmKrazy.rutDmLocke.rutDmMorbfanza.rutDmScruular.rutDmSplash.rutDmVilla.rut
Unreal Tournament Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutD3D9Drv.rutEditor.rutEngine.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSetup.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutStartup.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealEd.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutWindow.rutWinDrv.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
UT exclusives: Botpack.rutCluster.rutSDLDrv.rutSDLGLDrv.rutSDLSoftDrv.rutudemo.rutUnrealTournament.rutUTBrowser.rutUTMenu.rutUTServerAdmin.rutUWeb.rut
Assets: AS-Frigate.rutAS-Guardia.rutAS-HiSpeed.rutAS-Mazon.rutAS-Oceanfloor.rutAS-Overlord.rutAS-Rook.rutAS-Tutorial.rutBossSkins.rutCityIntro.rutCommandoSkins.rutCTF-Command.rutCTF-Coret.rutCTF-Dreary.rutCTF-EternalCave.rutCTF-Face.rutCTF-Gauntlet.rutCTF-LavaGiant.rutCTF-Niven.rutCTF-November.rutCTF-Tutorial.rutDM-Barricade.rutDM-Codex.rutDM-Conveyor.rutDM-Curse][.rutDM-Deck16][.rutDM-Fetid.rutDM-Fractal.rutDM-Gothic.rutDM-Grinder.rutDM-HyperBlast.rutDM-KGalleon.rutDM-Liandri.rutDM-Morbias][.rutDM-Morpheus.rutDM-Oblivion.rutDM-Peak.rutDM-Phobos.rutDM-Pressure.rutDM-Pyramid.rutDM-Stalwart.rutDM-StalwartXL.rutDM-Tempest.rutDM-Turbine.rutDM-Tutorial.rutDM-Zeto.rutDOM-Cinder.rutDOM-Condemned.rutDOM-Cryptic.rutDOM-Gearbolt.rutDOM-Ghardhen.rutDOM-Lament.rutDOM-Leadworks.rutDOM-MetalDream.rutDOM-Olden.rutDOM-Sesmar.rutDOM-Tutorial.rutEOL_Assault.rutEOL_Challenge.rutEOL_CTF.rutEOL_Deathmatch.rutEOL_Domination.rutEOL_Statues.rutFCommandoSkins.rutSGirlSkins.rutSoldierSkins.rutUTCredits.rutUT-Logo-Map.rut
GOTY Edition: de.rutmultimesh.rutrelics.rutrelicsbindings.ruttcowmeshskins.ruttnalimeshskins.ruttskmskins.rutCTF-Cybrosis][.rutCTF-Darji16.rutCTF-Face][.rutCTF-HallOfGiants.rutCTF-High.rutCTF-Hydro16.rutCTF-Kosov.rutCTF-Noxion16.rutCTF-Nucleus.rutCTF-Orbital.rutDM-Agony.rutDM-ArcaneTemple.rutDM-Crane.rutDM-Cybrosis][.rutDM-HealPod][.rutDM-Malevolence.rutDM-Mojo][.rutDM-Shrapnel][.rutDM-SpaceNoxx.rut
Bonus Pack 4: skeletalchars.rutCTF-Beatitude.rutCTF-EpicBoy.rutCTF-Face-SE.rutCTF-Ratchet.rutDM-Bishop.rutDM-Closer.rutDM-Grit-TOURNEY.rutDM-Viridian-TOURNEY.rutDOM-Bullet.rutDOM-Cidom.rutDOM-Lament][.rutDOM-WolfsBay.rut
Rocket Arena: RocketArena.rutRocketArenaMultimesh.rutRA-Akuma.rutRA-Clawfist.rutRA-CliffyB.rutRA-DavidM.rutRA-DavidM2.rutRA-Ebolt.rutRA-GE][.rutRA-Heiko.rutRA-Inoxx.rutRA-OutWorld.rutRA-Shinigami.rutRA-Warren.rutRA-Qwerty.rutRA-Revolver.rut
Chaos UT: ChaosUT.rutChaosUTMiscMuts.rutChaosGames.rutChreks.rutChrekSkins.rutChrekvoicedozer.rutChrekvoicescout.rutCTF-CUT_ChaosCastle-pf.rutCTF-CUT_Horus.rutDM-CUT_Eclipse.rutDM-CUT_Proxyking.rutDM-CUT_SkullMoon.rutDM-CUT_StorageAlpha.rutDM-CUT_ThebellTolls.rutDM-CUT_WeaponsOfChaos.rutDM-CUT_WeaponsOfWar.rutUTChaosMap.rutKOTH_BaseStationTheta.rut